《本草綱目拾遺》~ 卷五 (17)
卷五 (17)
1. 雞蝨草
此草深秋有，開紫花，子如椒核，處處原隰皆有。葉如苧麻葉而氣臭，故名雞蝨。必效方云：海寧沈清芝患風毒，穿流五六處，疼痛異常，覓此草服之，一劑即愈。
白話文：
這種草在深秋生長，開紫色の花，果實像花椒核，到處的平原和低窪地都有。它的葉子像薴麻葉，氣味很臭，所以叫雞蝨草。一本叫「必效方」的書上說：海寧的沈清芝患了風毒，長了五六處瘡，非常疼痛，他四處尋找這種草來服用，一劑藥就治癒了。
治風毒流火，取一握煎酒吃，或入酒煮一炷香，去渣服，俱效。
白話文：
治療風熱流火，可取一把中藥材水煎煮酒服用，或放入酒中煮一刻鐘，去渣後服用，均有效。
2. 老君須
百草鏡云：此草立夏後發苗，葉似何首烏微狹，對生，莖與葉俱微有白毛，不似首烏莖葉之光澤，根類白薇，白色極多，故名。入藥用根。王安採藥錄：老君須生溪澗邊，起藤二三尺，梗青，根鬚白黃色，有數十條，能消痞。按王三才醫便云：老君須春夏秋冬常有，青出眾草為尊，莖藤青，葉似檟葉而尖小，根如須，白似芋頭根，牽藤而去，俗名社公口須，亦治腫毒。採根擂生酒服，渣敷患處。
白話文：
百草鏡說：這種草在立夏後發芽，葉子像何首烏，但稍微窄一些，葉子是對生的，莖和葉子都有細微的白毛，不像何首烏的莖和葉子那麼有光澤，根部像白薇，白色的根極多，因此得名。入藥時使用根部。
王安採藥錄說：老君鬚生長在溪澗邊，藤蔓生長到二三尺，藤蔓青色，根鬚白黃色，有數十條，可以消痞塊。
根據王三才醫便的說法：老君鬚在春夏秋冬都有，青色在眾多草藥中最爲珍貴，莖藤是青色的，葉子像檟葉但更尖小一點，根像須一樣，白色像芋頭根，牽動藤蔓就會掉落，俗名叫社公口須，也可用來治療腫毒。採摘根部，搗碎後用生酒服用，藥渣敷在患處。
味辛性熱，破瘀，毛氏癧𤶱方用之，治瘰癧。
白話文：
味辛，性溫熱，能活血化瘀，毛氏《癧瘕方》使用此藥，治療淋巴結結核。
治痞結：醫便：痞結年久成龜鱉者，累用極效。用老君須一味，春夏用莖葉，秋冬用根，不拘多少，用好生酒一罐，外用鯽魚一雙，和藥同入罐內，日落時煮，以魚熟為度。令患人先食魚，次飲酒，再以藥渣撲痞結所至。次早去之，大小便見物下即效。如不應，連服三五次，追其物無跡，而神效難言。
白話文：
治療痞結：在《醫便》中記載，痞結如果長期存在，發展到像烏龜、鱉一樣大的程度，這種方法累積使用，效果極佳。只用老君須一種藥材，春夏用莖葉，秋冬用根，不拘多少，加入適量的新釀好酒一罐，另外再加入兩條鯽魚，連同藥材一起放入罐中，在日落時煮，以魚煮熟為程度。讓患者先吃掉魚，接著喝下藥酒，最後再用藥渣敷在痞結所在的地方。隔天早上將藥渣去除，如果大小便中出現排泄物，則說明藥物已經生效。如果沒有效果，連續服用三到五次，追蹤觀察症狀是否消失，其療效之神妙難以言喻。
余曉園云：治風痹，消血瘕面黃痞塊。
汪連仕云：老君鬚根細如白薇，理氣消腫，通利關格，敗毒消癰，俱以酒煎服。
白話文：
餘曉園說：治療風濕痹症，消除血塊導致的臉色發黃、皮膚粗糙。
汪連仕說：老君鬚根細長如白薇，具有理氣消腫、通利關節、消除毒素、消散腫脹的作用，皆以酒煎服。
白話文：
王安採藥的藥方：金釵草的根部，別名叫做老君須，與龍虎丹一起使用，可以治療三十六種風症，例如癱瘓和鶴膝風等風疾。
3. 葛公草
傳信方云：藥似蛇卵草，又似吉慶子，面青有蒙，背白色，三葉分枝，梗似薔薇有刺，四月間結子，取根用子，亦可入藥。
白話文：
醫生信中提到：藥物狀似蛇卵草，又似吉慶子，表面青色有輕微覆毛，背面白色，三片葉子分叉，莖桿似薔薇有刺，四月間結成果實，可取根部與果實藥用。
治血症：傳信方云：將葛公根一兩，忌鐵器，用木擊碎，以水二大碗煎作一碗，加好酒一碗，再煎至茶杯八分，臥時服，服後蓋暖周身，以手磨胸膈臍腹數遍，明晚如前再服一兩，後日亦如前服一兩，連服三日愈。
白話文：
治療血癥：傳信方說：將葛公根一兩，忌用鐵器，用木頭敲碎，加兩大碗水煎成一碗，再加入一碗好酒，繼續煎至茶杯八分滿，睡覺前服用，服用後蓋上被子保暖，用手按摩胸、膈、臍、腹數遍，明天晚上再按照上述方法服用一兩，後天再按照上述方法服用一兩，連續服用三天即會痊癒。
葛祖方：葛公草，一名家母藤。治腳氣腫疼，沙木槌搗汁，熬成膏，鵝翎掃患處，干即潤之。
白話文：
葛祖方：葛公草，別名家母藤。治療腳氣腫脹疼痛，用絞碎的沙木槌搗成汁，熬成膏狀，用鵝毛掃塗抹患處，乾了就再塗抹。
4. 芸香草
職方考：出雲南府，能治毒瘡。入夷方者，攜以自隨，如嚼此草無味，即知中蠱。急服其汁，吐之可解。
白話文：
《職方考》中記載，雲南府有一種草藥，可以治療毒瘡。進入夷方的人，都會隨身攜帶這種草藥，如果嚼了這種草藥沒有味道，就知道自己中了蠱毒。趕緊服下它的汁液，吐出來就可以解毒。
按：雲南志：出昆明，有二種：五葉者名五葉芸香。韭葉者名韭葉芸香。治瘴瘧。
白話文：
雲南志記載：芸香產自昆明，有兩種：
-
**五葉芸香：**葉片呈五片，又稱「五葉芸香」。
-
**韭葉芸香：**葉片形狀類似韭葉，又稱「韭葉芸香」。
這兩種芸香都具有治療瘴氣瘧疾的功效。
藥性考云：生成五葉，產昆明，治瘡毒等疾，專能解蠱。搗汁服之，韭葉芸香能截瘴瘧。夷人多邪蠱，攜此草嚼之無味，即知中毒。
白話文：
《藥性考》說：巴豆這種植物有五個葉子，產地在昆明，能治瘡毒等疾病，尤其能解毒。將巴豆搗成汁液服用，加上韭葉和芸香，可以治療瘴氣引起的瘧疾。夷族人常常中毒，他們會攜帶巴豆這種植物，嚼起來沒味道，就知道自己中毒了。
雲南志：解蠱，治毒瘡，一切瘡毒瘴瘧，並搗汁服。
藥性考：味辛，治症同。
白話文：
雲南志：
**解毒：**治療毒性瘡瘍，各種瘡毒瘧疾，並將其搗汁服用。
藥性考：
**味道：**辛辣，治療病症與上述相同。