《本草綱目拾遺》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 御溝金水
集效方有治御溝金水法：用篾籮八隻，高二尺，取山上淨土，裝八籮內，用瓷缽八個盛之，取童便八桶，傾入七籮土內淋下，上以井花水推之，共傾在一籮土內，如淋少，再用清推前七籮淋下，又加上一籮內，待他一夜淨淋下水三五碗，以瓷罐收貯，外用井水養之，但遇此症，待口中要茶吃，將此水半杯溫服即安，至重不過三七次立愈。
白話文：
集中有效的方子有治癒御溝金水病的方法：用八個竹蔑編成的籮筐，高二尺，取山上乾淨的土，裝入八個籮筐內，用八個瓷碗盛放，取八桶童便，倒入七個籮筐的土內淋下，再用井水沖洗，一共倒入一個籮筐的土內，如果淋少了，再用清水沖洗先前的七個籮筐，再倒入一個籮筐內，等它一夜自然淋下的水，約三五碗，用瓷罐收集儲存，外用井水養護，但遇到這個症狀，等到想喝茶的時候，將此水半杯溫服即可安心，最嚴重的不過三到七次即可痊癒。
性平，味微咸帶甘，治男婦骨蒸，乾血勞，童子勞，晝夜發熱至緊，不肯服藥，此水不比尋常，大有功效。
白話文：
性味平和，味道略鹹帶甜。主治男女骨蒸，乾血勞損，兒童勞倦，晝夜持續發熱，（患者）拒絕服藥。此藥水不同尋常，功效顯著。
2. 起蛟水
徽州張宇南言：其地多山，每春夏之交久雨，有起蛟之患。村人習見勿異也。蛟初起一二日間，地中先有聲，隱隱如雷鳴，或如牛吼，至期，土中輒陷出一小穴如豆大，水從穴出，直上一二尺如箭，已而漸升漸長，長至檐隙與溜合，則水勢乃大，下穴亦漸大如碗孔，蛟入鰍鱔形，從穴出，乘水而上，過檐則形變大，乃飛越奔騰而去，屋宇亦無害。
白話文：
徽州的張宇南說：徽州這個地方山很多，每逢春夏之交，久雨連綿，就會發生蛟龍興起的災害。村裏的人習以為常，並不覺得奇怪。蛟龍剛開始興起時，有一兩天的時間，地底先有聲音，隱隱像雷鳴，或是像牛吼。到了某個時候，地底就會突然陷落一個小洞，像豆粒那麼大，水從洞裡湧出來，一直往上噴射一兩尺高，像箭一樣。然後水漸漸升高、變長，一直長到屋簷的縫隙與屋簷的滴水嘴合在一起，這時水勢才變大，洞口也逐漸變大，像碗口那麼大。蛟龍像鰍魚、鱔魚的形狀，從洞裡出來，乘著水往上游，遊過屋簷後，形體變大，於是飛奔而去，屋宇也沒有損壞。
惟相隔一二里許田禾間有傷損者，為山水沖刷而然，此水初起一二尺時，山人以瓶盎之屬接取食之，力大無窮。蓋出蛟口中含吮，精力貫注，直逼而上，其全身之力，盡在此水，故人亦不能多食，壯健者三盞，即腹脹不能再飲。土人以釀酒，更壯精力，可已虛勞。
白話文：
只相隔一、二里的田地中，有被損傷的，都是山水沖刷因此造成的。這水剛剛湧出的時候有幾尺深，山裡人用瓶子和罐子這些器具盛來水吃，力氣大得不得了。大概是從蛟的口中含吮，精力貫注，直衝而上，蛟的全身之力，都集中在這水中，所以人也經不起多喝，壯健的人喝了三杯，肚子就會脹得不能再喝了。當地人用它釀酒，更加壯旺精力，可以治虛勞。
單杜可云：蛟初起時，水如箭，清如泉脈，漸湧而高，必合天雨水，則勢大而能飛騰。蛟出，穴口始泛出水，名曰發洪。若初起時，用河水一勺灌入其穴，則蛟水自回，便不能出穴，或取婦人月經穢布塞之亦止。若人服蛟水作脹，用千里長流河水煎服之，亦可解也。
白話文：
單杜說：蛟龍剛開始出現的時候，水像箭一樣，清澈得像泉水，漸漸湧起變高，必定與天上下雨相結合，那麼纔能夠勢力雄大而飛騰。蛟龍出沒，洞口開始泛出水，叫做發洪水。如果在蛟龍剛開始出現的時候，用一勺河水倒入它的洞中，那麼蛟龍的水就會自動迴流，就不會出洞，或者用女人的月經污布塞住洞口也可以阻止蛟龍出洞。如果有人喝了蛟龍水而感到腹脹，可以用千里長流河水煎服，也可以解除腹脹之苦。
壯筋骨、健腰膝、已虛勞、除驚悸、殺蟲蠱屍疰鬼疰、遁屍邪氣、浴瘡疥、虛弱者以代水煎滋補藥良。性升，能直透巔頂。
白話文：
可以壯筋骨、健腰膝，治療虛勞、去除驚悸、殺死蟲蠱屍疰鬼疰，驅散屍體邪氣，洗澡時可以治療疥瘡，虛弱的人可以代替水煎服滋補藥。性質強烈，能夠直透頭頂。
3. 混堂水
混堂：今浴池燒水浴者，人多則穢濁積垢使然。人氣熏漬，體虛者觸之昏暈，名曰暈堂。毛達可曰：凡少年思欲不遂，或赤白濁者，待欲溺時，入混堂，坐水中，令出溺即愈。蓋得人氣通洽也。
白話文：
混堂：現在的浴池燒水洗澡的人，人多就會積累汙穢和污垢。人氣燻蒸，身體虛弱的人接觸到它就會暈倒，這個叫做暈堂。毛達可說：凡是少年思慮不暢，或白濁的人，等到要小便時，進入混堂，坐在水中，讓小便出來就能治癒。大概是得到通暢的人氣的緣故。
洗疥癬、通淋濁。
蛇鱗纏身。劉羽儀驗方；飲浴湯水，便可解毒。
發痘。杭士元方；痘出八九日黑陷，用混堂水煎藥立起。
白話文：
洗疥癬
蛇鱗纏身：劉羽儀試驗的方子；將藥湯用來飲用或洗澡，就能解毒。
通淋濁
發痘：杭士元的方子；痘痘長出八、九天後變黑凹陷，用混堂水煎藥服用即可恢復。
4. 雞神水
太元玉格新書，有造雞神水法，眼科要覽選其方。製法：擇大蘿蔔一個，開一大孔，須近莖邊一頭開，勿傷其根，方可活。孔內入雞蛋一枚，仍種地上，俟其發葉長成，取雞蛋內水點眼，其明如童。
白話文：
《太元玉格新書》中有一種神奇的雞神水，據說能夠明目，《眼科要覽》中收錄了這個方子。做法：選擇一個碩大的蘿蔔，挖一個大洞，位置要靠近靠近蘿蔔莖部，但不要傷到它的根，這樣蘿蔔才能繼續生長。在洞中放入一個雞蛋，然後把蘿蔔種到地裡，等到蘿蔔長出葉子後，把雞蛋取出來，把裡面的水滴到眼睛裡，眼睛就會變得像孩童般明亮。
明目去障。
白話文：
這種藥物可以明目、去除眼部障礙，改善視力。