趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷三 (11)

1. 土連翹

巴山虎附

白話文：

巴山虎（註解）

乃鬧羊花子也。鬧羊花即黃杜鵑，一名石棠花，牛食之即瘋顛。富陽北泥山白洋溪一帶山中甚多，彼土人呼為石棠花，即黃色映山紅也。百草鏡云：殼似連翹，子類芝麻，故一名山芝麻。入藥每服三分，不可多服。方術家麻藥中有之。其根名巴山虎，入藥去骨用。（汪連仕草藥方：土連翹即鬧羊花子，今呼為南天竺草。）

白話文：

鬧羊花子就是黃杜鵑花，也叫做石棠花，牛吃了它就會瘋顛。富陽北泥山的白洋溪一帶山中有很多，當地人把它叫做石棠花，也就是黃色的映山紅。百草鏡上說：它的果殼像連翹，種子像芝麻，所以又叫山芝麻。入藥時每次用三分，不能多吃。方術家在麻藥中也有用到它。它的根叫做巴山虎，入藥時要去掉骨刺再用。（汪連仕草藥方：土連翹就是鬧羊花子，現在的人把它叫做南天竺草。）

苦溫，治風寒濕痹，癧癤腫脹，撲損疼痛，疽毒疔瘡，用之神效。（汪連仕草藥方：治跌打損傷，能活血疏風，理七十二般風氣，為外科聖藥。）

白話文：

苦溫，可以治療風寒濕痹、癧癤腫脹、撲傷疼痛、疽毒疔瘡，具有神效。（汪連仕草藥方：治療跌打損傷，能夠活血疏風，處理七十二種風氣毛病，是外科聖藥。）

透骨丹：藥鑑：治跌撲損傷，深入骨髓，或隱隱疼痛，或天陰則痛，或年遠四肢無力，此藥主之，真神方也。鬧羊花子一兩，火酒浸炒三次，童便浸二次，焙乾，乳香沒藥不去油，血竭各三錢，為末研勻，再加麝香一分同研，瓷瓶收貯封固，每服三分，壯者五六分，不必吃夜飯，須睡好方服。酒可儘量下，服後避風，有微汗出為要。

白話文：

透骨丹：藥鑑

**功效：**治療跌打損傷，深入骨髓，或隱隱疼痛，或天氣陰時疼痛，或年老四肢無力等症狀。這是真正的靈丹妙方。

組成：

• 鬧羊花子：一兩，用火酒浸泡炒三次，用童便浸泡兩次，焙乾。
• 乳香：三錢，不去油。
• 沒藥：三錢，不去油。
• 血竭：三錢。

將以上藥物研成細末，再加入麝香一分，一起研勻。裝入瓷瓶中密封保存。

用法：

每次服用三分，身體強壯者可服用五六分。服用時不必吃晚飯，睡前服用效果最佳。服用後可以適當飲酒，但要避免吹風，稍微出汗為佳。

忌房事酸寒茶醋等物，弱者間五日一服，壯者間三日一服。按：吉云旅抄有治無名腫毒疔瘡發背一醉消奇方，用山芝麻三分，研極細末，以好酒煎數沸，帶渣服下，蓋被出汗，不可見風，一服全消。但不可用燒酒。則又與藥鑑治法異，並附於此，善用者擇之。

白話文：

禁戒房事和酸、寒、茶、醋等物品。體弱者五天服用一次，體壯者三天服用一次。備註：據說吉雲旅抄中有一種治療無名腫毒、疔瘡發背的奇方，可以一醉消解。方法是將山芝麻研磨成極細的粉末，用好酒煎煮沸騰幾次，帶渣服用，蓋好被子出汗，不要吹到風，一次服用即可全部消解。但不能用燒酒。這與藥鑑中的治療方法不同，現附於此，懂得運用的人可以選擇使用。

將軍復戰丹：張云野瑣記：治跌打損傷，以山芝麻二十兩，童便浸四次，燒酒浸三次，略炒，乳香沒藥各炙去油三兩，血竭煨二兩，為極細末，火酒送下四分。隨食白煮豬肉壓之，如持齋者，食白腐乾。服藥後，切記避風。

白話文：

將軍復戰丹：出自張雲野的筆記。用來治療跌打損傷。將山芝麻二十兩，用童便浸泡四次，燒酒浸泡三次，然後略微炒一下。然後將乳香和沒藥各三兩，炙去油分，血竭二兩，煨熟後，研磨成極細的粉末。用白酒送服四分。隨後吃白煮豬肉壓住藥效，如果吃齋的人，可以吃白腐乾。服藥後，注意避風。

七釐散：吳興楊氏便易良方治金刃傷，止痛如神，用龍骨、硼砂、血竭酒洗、兒茶、天芝麻（即土連翹）各五分，為細末，每服七釐。

白話文：

七釐散：吳興楊氏有一個簡單有效的祕方，可以治療刀劍造成的傷口，止痛效果奇佳。配方如下：龍骨、硼砂、血竭（用酒洗過）、兒茶、天芝麻（即土連翹）各五分，研磨成細末，每次服用七釐。

十全丸：綠竹堂驗方：治風痹跌撲，癰疽初起，一服即能消散。惟虛弱人須先補，而後用此攻之。麝香三錢，穿山甲土炒脆，廣木香生研，血竭另研，雄黃水飛，山芝麻酒炒，番木鱉黃土炒，焦黃為度，不可太枯，篩取淨末，自然銅火煅醋淬九次，研細水飛，殭蠶炒，去絲去頭足，以上各一兩。

白話文：

十全丸：這是綠竹堂驗證過的藥方，用於治療風濕痺痛、跌打損傷、癰疽初起，服用一劑即可消散。但是虛弱的人必須先補氣補血，然後才能用這個藥方攻治。麝香三錢、穿山甲用土炒脆、廣木香研成生粉、血竭研成粉、雄黃用淨水研飛、山芝麻用酒炒、番木鱉用黃土炒至焦黃，但不要太枯，篩取淨末、自然銅用火煅燒，再用醋淬九次，研成細粉，用水飛，殭蠶炒熟，去除絲、頭、足，以上各一兩。

川蜈蚣去足尾二十一條，酒炙為末，蜜丸桐子大，以硃砂為衣，金箔裹之，蠟丸封固，每用一丸。至重者再進一丸。用羌活紫蘇酒煎化服。取汗避風，否則發戰傷人。一方去木鱉子，加風茄花五錢，山芝麻亦用五錢，較穩。

白話文：

• 將川蜈蚣去除足和尾，共計二十一條，用酒炙烤後研成末，加入蜂蜜製成如桐子大小的丸藥，再以硃砂作為丸藥的外衣，並用金箔包裹，最後用蠟丸封住。每次使用一粒，非常嚴重的情況下可以再服用一粒。服用時，使用羌活和紫蘇一起煎煮的藥酒送服，以引發汗液，並避免風寒，否則可能會引發顫慄症狀，甚至傷害人。另一種配方是去除木鱉子，加入五錢的風茄花和五錢的山芝麻，這樣會更加穩定。

馬前散：救生苦海：治癰疽初起，跌撲內傷，風痹疼痛，其效如神。番木鱉忌見鐵器，入砂鍋內，黃土拌炒焦黃為度，石臼中搗磨，用細篩篩去皮毛，撿淨末，山芝麻去殼酒炒，各五錢，乳香末箬葉烘出汗五錢，穿山甲黃土炒脆一兩。每服一錢，酒下，不可多服。服後避風，否則令人發戰慄不止。如人虛弱，每服五分。

白話文：

馬前散：救命良藥：治療癰疽初起，跌打損傷，風濕疼痛，效果非常神奇。番木鱉忌諱接觸鐵器，放入砂鍋中，用黃土拌炒至焦黃即可，然後在石臼中搗磨成粉，用細篩篩去皮毛，收集乾淨的粉末，山芝麻去殼後用酒炒，各取五錢，乳香末用箬葉烘出汗五錢，穿山甲用黃土炒脆一兩。每次服用一錢，用酒送服，不可多服。服藥後要避風，否則會令人發抖不止。如果人體虛弱，每次服用五分即可。

五虎丹：治風痹跌撲，腫毒初起，草烏去皮，薑汁拌曬，隔紙炒，山芝麻燒酒拌曬炒，雄黃水飛，血竭箬葉上烘烊。穿山甲砂炒，各一兩為末，丸如芥子大，酒下二三分，不可多。此方見草寶，真劫劑也。

白話文：

五虎丹：治療因風寒引起的麻痺及跌打損傷，以及剛開始出現的腫脹毒素。做法：

1. 草烏去除外皮後，用薑汁拌勻，曬乾後隔著紙炒熟。
2. 將山芝麻用燒酒拌勻，曬乾後炒熟。
3. 雄黃經過水飛後，將血竭放在箬葉上烘烤融化。
4. 穿山甲經過砂炒後，將以上所有材料各取一兩，研磨成粉末。
5. 將粉末搓成芥子大小的丸劑，用酒送服二到三分，不可服用太多。這個方劑出自《草寶》，是真正的急救良方。