《本草綱目拾遺》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 強水
西洋人所造，性最猛烈，能蝕五金。王怡堂先生云：其水至強，五金八石皆能穿漏，惟玻璃可盛。西人造強水之法，藥止七味，入罐中熬煉，如今之取露法，旁合以玻璃瓶而封其隙，下以文武火疊次交煉，見有黑氣入玻璃瓶中，水亦隨氣滴入，黑氣盡，藥乃成矣。此水性猛烈，不可服食。
白話文：
是西方人製造的，它的藥性非常猛烈，可以腐蝕五金。王怡堂先生說：這種水的藥性非常強，五金八石都可以被它穿透，只有玻璃器皿可以盛裝。西方人製造強水的方法，只需要七種藥材，將它們放入罐中熬煉，像現在提取露水的方法一樣，旁邊放一個玻璃瓶，封住縫隙，用文武火交替煉製，當看到有黑氣進入玻璃瓶中時，水也會隨黑氣滴入瓶中，黑氣沒了，藥就製成了。這種水藥性猛烈，不能服用。
西人凡畫洋畫，必須鏤板於銅上者，先以筆畫銅，或山水人物，以此水漬其間一晝夜，其漬處銅自爛，勝於雕刻。高低隱顯，無不各有肖其妙，銅上有不欲爛處，先用黃蠟護之，然後再漬，俟一周時，看銅有爛痕，則以水洗去強水，拭淨蠟跡，其銅板上畫已成。絕勝鐫鏤，且易而速云，入藥取其氣用。
白話文：
西方人凡是畫西洋畫，必須先在銅板上雕刻圖案，他們先用筆在銅板上畫出山水、人物等圖案，然後用一種特殊的水浸泡銅板一晝夜，浸泡過的銅板會自然腐爛，而被水浸泡過的地方，銅板會自然腐爛，比雕刻還要好。銅板上的高低起伏、隱約顯現，無一不刻畫得十分傳神。在銅板上，如果不想被腐蝕的地方，先用黃蠟保護好，然後再浸泡，等過一週後，看銅上有腐蝕的痕跡，就用水洗去強水，擦掉蠟跡，銅板上的圖案就完成了。用這種方法來繪畫，遠比鐫刻要好，而且容易且快速。中醫把這種水用作藥物，取其腐蝕的作用。
治癰疽拔疔。謝天士云：凡癰疽已潰或未潰，用強水可蝕惡肉，勝於硇砂，只須置強水於玻璃瓶內，以瓶口對癰疽上，掩少時，其藥氣自升入患處，疽肉變白而腐，毒亦拔出，然後再敷他藥治之。疔有根，亦以此治法，則根自爛出。
白話文：
治療癰疽和拔出疔瘡。謝天士說：凡是癰疽已經潰破或尚未潰破，用強水可以腐蝕壞死組織，比輕粉還要好。只需要將強水放在玻璃瓶內，用瓶口對準癰疽瘡口，遮蓋一會兒，藥氣就會自行上升到患處，膿瘡壞死組織會變白腐爛，毒素也會被拔出，然後再敷上其他藥物治療。如果疔瘡有根，也可以用這個方法治療，這樣根就會自己腐爛出來。
物理小識：有䃩水，剪銀塊投之，則旋而為水，傾之盂中，隨形而定，復取硇水歸瓶，其取硇水法，以琉璃窯燒一長管，以煉砂取其氣道。朱公為余言之：崇禎庚辰進坤輿格致一書，言採礦分五金事，工省而利多。壬午，倪公鴻寶為大司農，亦議之。而政府不從，今日番硇甚少，但有氣硇，真番硇乃能幹汞。按此䃩水取強水也，特古今異名耳。
白話文：
物理常識：有一種叫「䃩水」的東西，把銀塊投入其中，銀塊會旋轉並變成水，將水倒入容器中，它會隨容器的形狀而改變形狀。再把水倒回瓶子裡，採集䃩水的方法是使用琉璃窯燒製一支長管，並用煉砂的方法提取其氣體。朱公告訴我：崇禎庚辰年間，有人獻上《坤輿格致》一書，書中提到開採礦物、冶煉五金的方法，這種方法可以節省成本、增加利潤。壬午年間，倪鴻寶擔任大司農，也討論過這件事，但政府沒有採納。現在的番硇很少，只有氣硇，真正的番硇才能幹汞。這種䃩水其實就是採集強酸，只是古今名稱不同而已。
2. 刀創水
出西洋，不知何物合成，番船帶來，粵澳門市之。
治金創，以此水塗傷口，即斂合如故。
白話文：
西洋來的不知名藥水，是從番船帶來的，澳門市販賣之。
用於治療刀傷，將此藥水塗抹在傷口上，即可使傷口癒合如初。
3. 鼻沖水
出西洋，舶上帶來，不知其制。或云樹脂，或云草汁，合地溲露曬而成者。番舶貯以玻璃瓶，緊塞其口，勿使泄氣，則藥力不減，氣甚辛烈，觸人腦，非有病不可嗅。島夷遇頭風傷寒等症，不服藥，惟以此水瓶口對鼻吸其氣，即遍身麻顫出汗而愈。虛弱者忌之。宜外用，勿服。治外感風寒等症，嗅之大能發汗。
白話文：
從西洋進口的一種藥品，不知道它的製作方法。有人說它是樹脂，有人說它是草汁，混合泥土、露水，放在太陽下曬乾製成的。外國商船用玻璃瓶盛裝它，並緊塞瓶口，防止洩氣，這樣藥力就不會減弱。這種藥氣味非常辛辣，聞起來會刺激人的大腦，沒有生病的人不宜聞。島上的居民如果得了頭痛、傷寒等疾病，就不吃藥，只把這個水瓶口對著鼻子吸它的氣味，馬上就會全身麻痹、出汗，然後就好了。虛弱的人不宜使用。這種藥應外用，不宜服用。它可以治療外感風寒等疾病，聞起來能讓人大量出汗。
4. 丹砂水
臞仙神隱，有造丹砂水法：丹砂一斤、石膽二兩、硝石四兩，以小口瓷罐，漆固其口。埋地中四十九日，出視成水，則藥成矣。若未化再埋。又法：用竹筒盛亦可。
白話文：
臞仙神隱有一種製作丹砂水的特殊方法：將一斤丹砂、二兩石膽和四兩硝石放入一個小口瓷罐中，用漆封固其瓶口。將瓷罐埋在地下四十九天，取出後若藥物已化成水，則藥丸製成。如果藥物尚未轉化生成水，則再將其埋入地下。還有一種方法：用竹筒盛放藥物也可以。
味苦，服之延年。殺精魅、卻惡鬼、養精神、安魂魄。
白話文：
此物性味苦澀，服用後能使人延年益壽。能消滅精魅、驅散惡鬼、養護精神、安撫魂魄。