《本草綱目拾遺》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 水部
（凡二十四種）
白話文：
（凡二十四種）
2. 春水
南詔志：春水有三，俱在鶴慶府。一在城東南二十里石碑坪；一在城南三十里龍珠山麓。一在城東北三十里五老山下。春水盈時，有硫黃氣。郡人於二三月間和鹽梅椒末飲之，能祛疾。
白話文：
南詔志：雲南有三個溫泉，都位於鶴慶府。第一個溫泉在城東南二十里外的一個叫「石碑坪」的地方。第二個溫泉在城南三十里外的龍珠山腳下。第三個溫泉在城東北三十里外的五老山腳下。每到春季，這三個溫泉的水就會變得非常豐盈，並且散發出硫磺的味道。當地的居民在二或三月份的時候，會將溫泉水與鹽、梅子、辣椒末混合在一起飲用，據說能夠治病。
職方考：雲南鶴慶府出春水，在觀音山蓮花寨之北，立夏前三日出後七日止，水無定所，每出時，地中漉漉有聲，土人循其聲掘之，其水始出，能除百病，遠近村民競飲之，走⿳彑⿰米⿱夕𠕁木方者飲之不染瘴，病癘者飲之立除，外境人尤效，數日內有鸚𪃿綠鳩數百群飛來，飲水涸乃去。
白話文：
職方考：雲南鶴慶府出產一種泉水，叫做「春水」，位於觀音山蓮花寨的北面。這種泉水每年在立夏前三日湧出，七日後消失，湧出的地點不定。每次泉水湧出時，地面會發出漉漉的聲音，當地人循著聲音挖掘，泉水就會湧出。這種泉水據說能治百病，遠近的村民都爭相飲用。常在外行走的人飲用後，不會染上瘴氣；病患飲用後，立時痊癒。外地人飲用後，療效尤其顯著。泉水湧出的數日內，會有數百隻鸚鵡、綠鳩飛來飲水，泉水乾涸後，這些鳥類就會離去。
味甘性平，除痼疾，厚腸胃，已虛勞，去瘴癘。
白話文：
味道甘甜，性質平和，能消除頑固的疾病，健脾胃，養補身體虛弱，祛除瘴氣瘟疫。
敏按：土為萬物之母，凡物得土之精者，均入脾胃而能扶正氣。正氣足，則百病自除，此水在地能鳴，出無定所，乃川脈得先天之氣，借地力宣泄，故有厚胃除疾之功。出七日即涸，並具來復之機，鶴慶為雲南邊境，山川蒙密，民多瘴癘，府志載城東南尚有溫泉；每歲三月，郡人浴之，有痞疾者輒愈，則又不特春水之出其地也。天心愛人，生一害必生一物以救之，如出鳩之地多犀，觀於此水，可以悟物理矣。
白話文：
敏按：土地是萬物之母，所有事物都必須吸收土地精華，才能被脾胃吸收，以扶助正氣。正氣充足，百病自然消退。這種水在地下能發出聲音，出現的地方沒有固定，乃是川脈得到先天之氣，藉助地力宣洩，所以具有增強胃氣、消除疾病的功效。它在七天之後就會乾涸，但又具備復生的機制。鶴慶是雲南邊境地區，山川密佈，瘴癘病流行，府志上記載城東南還有溫泉；每年三月，當地人會去那裡沐浴，患有痞疾的人都能夠治癒，所以這不僅僅是春水出現在那裡的緣故。上天愛護人們，每當產生一種危害，必定會產生一種事物來救助，就像產出鳩的地方多犀牛，觀察這種水，可以領悟大自然的奧妙。
3. 天孫水
廣志云：即七夕水。廣人每以七夕雞初鳴，汲江水或井水貯之，是夕水重於他夕數斤，經年味不變，益甘甚以療熱病，謂之聖水。若雞二唱則水不然矣。
白話文：
《廣志》上說：七夕時的水叫做「七夕水」。廣州人在七夕雞初鳴時，到江邊或井裡打水存起來。這一天的水比其他天重好幾斤，而且味道一年都不會變壞，甚至更甘甜，可以拿來治療熱性病，因此被稱為「聖水」。但如果等到雞啼第二次，水就不一樣了。
色清，性微寒，味甘，治一切熱症神效。
白話文：
顏色清澈，性質微寒，味道甘甜，用於治療各種熱症，效果神奇。
喉蛾喉癰：陸氏濟世良方，用肥婆草捶爛，將些聖水開服，如牙痍牙癰，將此草捶爛，和聖水含在口內，吐換數次即愈。
白話文：
喉嚨長瘡：陸氏濟世良方中，使用肥婆草搗爛，用聖水調服，如果牙齒長瘡，用肥婆草搗爛和聖水在嘴裡含著，吐掉後再含幾次就好了。
治食百尿：濟世良方：用苦瓜捶爛，取汁，和聖水服之，即愈。若無苦瓜，取其核捶爛，和聖水服之。
白話文：
治療飲食不當引起的小便不利：良藥：使用苦瓜搗碎，取汁，與聖水服用，即可治癒。如果沒有苦瓜，取其瓜核搗碎，與聖水服用。
4. 荷葉上露
夏日黎明日將出時，將長杓坐碗於首，向荷池葉上傾瀉之，以伏露為佳。秋露太寒，花上者性散，有小毒，勿用。
白話文：
夏季黎明的清晨，太陽即將升起的時刻，將長柄勺放在碗上，放在頭頂，將露水傾瀉到荷花葉上，以取出的露水為佳。秋季的露水太寒冷，花朵上的露水寒性四散，帶有輕微毒性，所以不要使用。
味甘，明目，下水臌氣脹，利胸膈，寬中解暑。大力丸用之。（蓮葉象震卦，荷上露或亦入肝而滋益肝臟歟。）
白話文：
蓮葉味甘，有明目的功效，可以治療水腫、腹脹、胸膈不適、中暑等疾病。大力丸中就使用了蓮葉。（蓮葉的葉脈狀似震卦，荷葉上露珠或許也可以滋養肝臟。）
按：露本陰液，夜則地氣上升，降而為露。其性隨物而變，居易錄有碧玉露漿方，於中秋前後，用無五倍子新青布一二匹扯作十餘段，每一段四五尺，五更時於百草頭上，或荷葉稻苗上者尤佳。先用細竹一根，掠去草上蛛網，乃用青布系長竹上，如旗樣，展取草露水，絞在桶中，展濕即絞，視青布色淡。
白話文：
露水是陰液凝結，夜間地氣上升，地下水氣下降而形成的。它的性質隨物而變。《居易錄》中有一個碧玉露漿方的記載。在秋天農曆八月十五左右，用沒有刺過五倍子的新青布一到兩匹布，撕成十幾段，每段四到五尺長。在凌晨五更時分，在百草的葉片上，或者荷葉、稻苗上最理想。先用一根細竹竿，把草葉上的蜘蛛網拂去，然後把青布綁在長竹竿上，像旗子一樣，把草上的露水收集起來，絞在桶子裡。青布濕了就馬上絞乾，直到青布顏色變淡。
則另換新布，陽光一見則不展，所取露水，用瓷罐洗淨盛貯，澄數日自清，晚間用男乳一酒杯，約一兩半，白蜂蜜一酒杯，人參湯一酒杯，多少同乳，人參鬚上等，四五分不拘，總入一宮碗內，將露水一飯碗攙入宮碗，共得七八分，和勻，以棉紙封口，用碟蓋好。次日五更，燒開水二大碗，將宮碗內露隔湯頓熱，睡醒時緩緩溫服之。
白話文：
另準備一塊新布，放在太陽下照曬完全展開使其乾燥，將露水收集起來，用瓷罐清洗乾淨後盛裝，靜置數日使其澄清乾淨，晚上加入一杯男性的乳汁，約一兩半的量，再加入一杯白蜂蜜和一杯人參湯，人參量和乳汁相同，人蔘鬚選用上等，四五分不拘，全部倒入一個宮碗內，再加入一碗的露水，攪拌均勻後，以棉紙封口，蓋上一碟子。隔天凌晨五點，燒開兩大碗的水，將宮碗內的露水隔著湯水加熱，睡醒後溫熱緩緩飲用。
藍所以殺蟲，露去諸經之火，參補氣，乳補血，蜜潤肺。治一切虛損勞症有奇效。可知露本養陰扶陽，又得荷葉之清氣，故能奏功如此。
白話文：
藍草可以殺死蟲子，露水可以消除全身的燥熱之火，人參可以補充氣，乳汁可以補血，蜂蜜可以潤肺。治療各種虛勞症狀有顯著的效果。可知露水本質上是滋陰補陽，再加上荷葉的清氣，因此纔能有如此的療效。