《本草綱目拾遺》~ 卷九 (20)
卷九 (20)
1. 山羊油
白話文：
張卿子的祕方集驗：治療主心疝，取不溶於水的山羊油，用荷葉包裹，掛在通風陰涼處晾乾，不要淋雨。如果遇到心疝症狀，取三到五錢，以熱酒沖泡服用；不喝酒的人也可以用滾燙的熱水沖服。此法亦可治療各種疝氣。
按：文堂集驗主心疝，用山羊血。其言與此同，然細繹文義，有不落水句，則用油非血矣。文堂誤以油為血，故並正之。南方亦有山羊，但不及粵產者，其血尤為迅捷也。
白話文：
註解：文堂集驗書中提到，患有心疝的人可以用山羊血。他們所說的一樣，但仔細分析文義，卻有「不落水」的句子，因此應該不是用血，而是油。文堂誤以為油是血，因此在這裡予以糾正。南方也有山羊，但沒有廣東產的山羊那麼好，牠們的血特別能夠快速見效。
2. 山羊糞
山羊糞同水粉各一升，浸一夜，絞汁頓熱，午刻服，治疳痢。
祝西葊本草：山草屎煅灰，療潰爛生肌。
白話文：
取山羊糞一升和水粉一升，一起浸泡一個晚上，然後絞取汁液，加熱後在中午服用，可以治療疳痢。
祝西葊本草：將山羊糞燒成灰，可以治療潰爛，促進生肌。
白話文：
外科收口藥方，祝氏效驗方的大棗丸：使用山羊糞曬乾，放入鍋中炒成炭塊，保存備用；每當患處傷口腐爛不堪，見到內臟時，拿掉大棗的皮和核，搗爛成泥狀，再加入前述的細粉，混合捶打成丸狀，每次服用四錢，用黑棗湯送服。此藥覆蓋傷口，收斂潰爛的效果很好，有奇效。
白話文：
山蓮散：取一條活的大鯽魚，剖開魚肚將內臟去除，以山羊糞塞滿魚肚，放在瓦片上以文火慢慢烘乾，但不要烤焦，將魚研磨成粉末，加入
麝香一錢封貯；如遇潰瘍，爛見內腑，止膈一膜者，以此藥摻上，立愈。
白話文：
將一錢麝香封存起來；如果遇到潰爛，內臟腐爛，僅剩下一層膈膜，用此藥摻上，可立即痊癒。
雷頭風，祝氏效方云：諸藥不愈，惟山羊糞炒炭研粉甚效。歌曰：雷霆頭裹震，山羊糞有緣，酒送二錢下，不在腦門喧。
白話文：
雷頭風，祝某在《效方》中說：各種藥物都治不好，只有山羊糞炒炭研磨成粉末服用，效果非常好。歌謠說：頭部震顫像雷鳴，山羊糞成為良緣，用酒送服二錢，腦袋不再喧鬧。
治心痛，不論遠年近日。玉泉方：山羊糞七粒，油頭髮一握，同燒為末，好酒和服，永不再發。
白話文：
治療心痛，不論遠年還是近期。
玉泉方：
材料：
- 山羊糞 7 粒
- 油頭髮 1 握
做法： 將山羊糞和油頭髮一起燒成灰，研磨成細末。
服用方法： 用好酒將藥末調和，服用後可永不復發。
3. 石羊膽
廣東通志：石羊色黑，類人家羊而矯捷，其角燒紙為火罐，能收頭風；其皮作褥，可愈筋骨疼痛；其血能療跌打損傷，猶秦中山羊也。肇慶志：石羊出高要山中，似羊而高大，長角厚耳，此羊一孔三毛。
白話文：
廣東通志：石羊是黑色的，外型酷似家羊，但行動敏捷。石羊的角，可以燒成火罐，用來治療頭痛。石羊的皮，可以做成褥子，可以治療筋骨疼痛。石羊的血，可以治療跌打損傷。石羊與秦中山羊類似。肇慶志：石羊產於高要山區，外型像羊，但身形高大，長著角和厚厚的耳朵。石羊的毛孔裡，會長出三根毛。
白話文：
服用藥物要溫和而能長期服用。我的內兄朱問亭在廣東做官，曾經寄給我一對石羊膽，用銀匣盛裝著，大小如小指，用絨線紮著一頭，是乾的。據說這種東西很難得到，驗證的方法是：把這個膽囊掛在胸前，可以快速行走而不會喘氣的，就是真的。治療骨折傷勝過山羊血。
白話文：
治療一切眼睛疾病，包括勞累引起的視力下降和失明，可以用人乳調和藥物點眼；如果是由於風熱引起的，可以用防風汁調和藥物點眼。這些藥物都能去除眼翳和障礙，效果如神。也可以用水調和藥物點眼。跌打損傷的治療效果與山羊血相同。
曹閏亭先生曾宦黔中雲：邊邑皆產石羊，形小如兔，趫捷難獲，有得之者，須即破其腹取膽，少遲則裂於腹內矣；其膽干之，可療肝厥暴絕，酒服一、二釐即蘇。其心血能治真心痛，頗有效。骨皮熬膠，去風活血如神。
白話文：
曹閏亭先生曾經擔任貴州的官員，他曾說：邊境地區都有石羊，體形像兔子一樣小，敏捷難抓，如果有人抓到石羊，必須立即剖開其腹部取出膽汁，如果稍微遲緩，膽汁就會在肚子裡破裂了。將膽汁風乾後，可以治療肝厥暴絕，用酒送服一、二釐就可以醒過來。石羊的心血可以治療真心痛，效果非常好。石羊的骨頭和皮熬製成膠，可以祛風活血，效果神奇。