《本草綱目拾遺》~ 卷九 (12)
卷九 (12)
1. 石燕
粵語：產西樵巖穴中，大如乳燕，足生翼末。綱目石燕條引日華子本草，無治疳之說，今廣人用之頗驗，故補之。
白話文：
產於西樵山巖穴中，體積像燕子一樣大，爪子尖端長有翅膀。綱目中引用的石燕條，沒有記載治療疳疾的說法，但現在廣東人用起來感覺效果很好，所以補述在此。
治兒疳，小兒羸瘦，取食即愈。諺曰：嬰兒瘦，探石鷇，即此。
白話文：
治療兒童疳病，小兒瘦弱，服此藥後即可痊癒。俗諺說：「小孩瘦，就要找石鷇鳥」，指的就是這種情況。
2. 蝙蝠腦
李氏蝠腦丸中用之。治癰疽內陷，服之能令毒不攻心。
白話文：
李氏蝠腦丸用於治療癰疽內陷。服用這種藥丸可以防止毒素進一步攻心。
3. 石鍤
張氏日鈔：乃大鵬之精也。鵬獨運無雌，海靜不波之日，見影在下，以為雌也，其精溢出，墮土上為土鍤；木上為木鍤；惟石上為不失本性，最佳；或墮水中，以婦女衵衣投水，自能躍出。
白話文：
張氏日鈔記載：靈芝是鵬鳥的精華。鵬鳥獨自飛行，沒有雌鳥，在海上風平浪靜的日子裡，鵬鳥看到自己在海面上的影子，以為是雌鳥，於是它的精華溢出，落在土上就成了土靈芝；落在樹上就成了木靈芝；只有落在石頭上才能保持原來的特性，是最好的；如果靈芝掉落水中，如果有人用婦女的內衣投入水中，靈芝就能自己跳出來。
按：石鍤乃慎恤膠之類。
浸酒服，壯陽，令人有子。以姜酒解之。
白話文：
石斛，乃慎恤之類。
[浸泡在酒中]服食，能補腎壯陽，令人得子。用薑酒解酒。
4. 鸕鷀涎
蛋
白話文：
雞蛋，味道甘甜、鹹，性寒，無毒。主治驚風抽搐、大小便不通、小兒驚悸不安、子宮出血。
鸕鷀形如鵝而色黑麵紅，俗呼摸魚公，水鄉人家多養之以捕魚；十月後飼以狗肉，則身暖不畏寒，雖破冰入水，亦不𤻎死。
白話文：
鸕鶿的形狀像鵝，但顏色是黑色面孔是紅色的，俗稱摸魚公，水鄉人家多養它來捕魚；十月後餵牠吃狗肉，使牠身體感到溫暖不畏懼寒冷，即使在破冰入水捕魚，也不會凍死。
治腎咳，俗呼頓嗆，從小腹下逆上而咳，連嗽數十聲，小住又作；甚或咳發必嘔，牽掣兩脅，涕淚皆出，連月不愈者，用鸕鷀涎滾水沖服，下咽即止。蛋能打胎。有不欲留孕者，取一個白水煮服，胎即化為血水，從小便出，多則二服，無有不驗。
白話文：
治療腎咳，俗稱頓嗆，從小腹下部逆流而上引起咳嗽，連續咳嗽數十聲，稍作停頓又開始咳嗽；嚴重時咳嗽發作一定會嘔吐，牽動兩脅，涕淚皆出，連續數月不癒。用鸕鷀涎用滾水沖服，下嚥後即可止咳。鸕鷀蛋可打胎。有不想懷孕的人，取一個鸕鷀蛋，煮熟後服下，胎兒就會化為血水，從小便排出，最多服兩次，沒有不靈驗的。
5. 翠鳥舌
白話文：
翠鳥，也就是魚翠，它的舌頭很大，可以用來治療疾病。綱目中魚狗的條目下，只記載了翠鳥的肉可以治療魚骨哽喉，並附上了翡翠的功效。也有人說方書中沒有記載翠鳥的舌頭可以用來治療疾病，但它的功效與翡翠大致相同。現在我們補上了翠鳥舌頭的用途。
針頭風，集聽：翠鳥舌一個，以桐油浸曬乾，又浸又曬，硬如三稜針，方病發時，將鳥舌於頭上亂針，即愈。
白話文：
**病名：**針頭風
治療方法：
- 收集翠鳥的舌頭一個。
- 將翠鳥舌浸泡在桐油中，然後曬乾。
- 重複浸泡和曬乾的動作，直到翠鳥舌變得像三稜針一樣堅硬。
- 當疾病發作時，將翠鳥舌在頭上亂針，即可痊癒。
6. 白鵺雞
珍異藥品：文首白翼黃足。治嗌痛。
白話文：
珍異藥品：
藥名：白翼黃足
功效：治療咽喉疼痛。
7. 郁雞
白話文：
珍貴稀有的藥品：出產於廣州和中國中部。孫硤川說：這種動物在山中大量食用鬱金苗，所以肉質鬆軟脆嫩。
解鬱，散結氣。
白話文：
繁體中文：
解鬱散結氣方：
蒼朮一兩，香附一兩半，烏藥半兩，鬱金半兩，木香半兩，延胡索半兩，炙甘草二錢，生薑三片，炙生薑二片，黑棗七枚。
解鬱散結氣方：
蒼朮一兩，香附一兩半，烏藥半兩，鬱金半兩，木香半兩，延胡索半兩，炙甘草二錢，生薑三片，炙生薑二片，黑棗七枚。
**功效：**解鬱、散結氣。
8. 豁雞
出廣中。雞頭而烏喙色黃，腹毛純黑，尾長下垂，嗚聲豁豁，性嗜蛇。其哺子時，取雛折其兩足，乃以蛇飼之，三日即復，屢折屢復。
白話文：
出自廣中。雞頭而烏喙色黃，腹毛純黑，尾長下垂，鳴叫聲雄壯有力，習性喜食蛇。這種烏雞在餵養小雞時，會把小雞的兩隻腳折斷，然後用蛇餵養牠們，三天後小雞的腿又會恢復，烏雞會反覆折斷小雞的腿，然後再讓牠們恢復。
捕食之，能治骨節折傷。
白話文：
捕者之，能治骨節折傷。
9. 雪雞
生西陲，千百成群，棲止雪中。西域聞見錄：喀什噶爾雪雞群飛，極肥美，人以為食，惟性燥耳。入藥雄者良。
暖丹田，壯元陽，除一切積冷陰寒痼癖之疾，較雪蓮尤效。
白話文：
內容生長於西邊邊陲，數以千百計成羣，棲息在雪地中。西域見聞錄中的記載：喀什噶爾的雪雞羣集飛翔，十分肥美，人們會以牠們為食，惟獨牠們的性情躁熱。入藥以雄性為佳。
這種藥材生長在西方的邊陲，成羣結隊，數量多達上千上百隻，棲息在雪地裡。根據《西域見聞錄》的記載：喀什噶爾的雪雞成羣飛翔，肉質非常肥美，人們會把牠們當作食物，但牠們的性情較為急躁。雪雞入藥的話，雄性的效果較好。
功效：
溫暖丹田，壯大陽氣，消除一切積聚的寒氣、陰冷和久治不癒的疾病，比雪蓮花的效果更好。