趙學敏

《本草綱目拾遺》~ 卷二 (11)

1. 丹灶泥

嶺南雜記：出羅浮山，以粉紅色者佳。粵志：羅浮沖虛觀後，有稚川丹灶，取灶中土，以藥槽之水洗之，丸小粒，投水中，輒有白氣數縷，沖射四旁，生泡不已，咍咍有聲，頃之，一分為二，二分為四，四分為八，然後融化，服之可療腹疾。道士號為丹滓，嘗以餉客。治暈船不服水土等症，丸如豆大，飲水調服。

白話文：

嶺南雜記：羅浮山產出的丹砂，以粉紅色的最為上品。粵志：羅浮山沖虛觀的後面，有稚川丹竈，取竈中的泥土，用藥槽中的水洗淨，搓成小藥丸，投進水中，立刻有幾條白氣衝射四面八方，產生氣泡不斷，並發出咍咍的聲音，一會兒，一個藥丸分成兩個，兩個分成四個，四個分成八個，然後慢慢融化，服用可以治療腹疾。道士們稱它為丹滓，常拿來招待客人。治療暈船水土不服等症狀，藥丸如豆子般大小，用清水服用。

2. 洗手土

坤輿典：雞足山有迦葉洗手土，彼方人若頭痛者，以些少塗之即瘥。

白話文：

雞足山上有迦葉洗手土，那裡的人如果頭痛，用少許塗抹就可以痊癒。

3. 觀音粉

處州府志：雲和山中有白善泥，以水攪碇而取之，和糯米粉一半蒸食之，可以療飢。名觀音粉。生山土內，白如粉，絕細膩，歲荒，鄉人輒掘取之，和麥面作餅餌以食，但不可多食，多食能令便閉腹重，以其土性滯澀腸胃耳。生洞內者不可服，恐其有蛇虺涎毒。鄭仲夔冷賞載云：丙子歲荒，戈陽石窩村庵僧，夢大士告以山下土中有石粉，可取充飢。

白話文：

處州府誌：雲和山中有白善泥，用清水攪拌後取出，和糯米粉一半蒸食，可以療飢。它的名字叫做觀音粉。它生長在山區的土裡，顏色潔白如粉，非常細膩。歲荒時，鄉下人經常挖掘取用，再和麵粉做成餅或餌來吃。但不要吃太多，吃多了會導致便祕和腹重，這是因為它的土質會阻塞腸胃。生長在洞穴中的不能食用，擔心有蛇類和蜈蚣的毒液。鄭仲夔在《冷賞載》中寫道：丙子年歲荒，戈陽石窩村庵中和尚，夢裡被大士告知山下土中有石粉，可以取來充飢。

如言往掘，果得之。儼若蕨粉，研細作粉，蒸熟甘美異常。鄉人聞而競採之，或有以葷油裹者，即苦甚不堪入口，名大士粉，即此。綱目石部載石面，即此。以為不常生，不知今山中皆有，瀕湖主治止言益氣調中，食之止飢。而不知其去濕之功，十倍於蒼朮。蓋亦土能制水之意耳。

白話文：

如書上所說，挖開後果然找到了。看起來很像蕨粉，研磨成粉後，蒸熟後香甜可口，非常美味。鄉民們聽說後，都爭相採摘，有人用葷油包著吃，結果很苦，難以下嚥，取名為「大士粉」，就是這個東西。《綱目》中的石部記載，石面就是這個東西。人們以為它並不經常生長，卻不知道如今山中都有，瀕湖主人主要認為它能益氣調中，吃了它能止飢。卻不知道它能去除濕氣的功效，是蒼朮的十倍。或許也是因為有土能制水的道理在裡面。

味微甘苦，性平。解蟲毒，逐水腫，明目，療濕黃。

白話文：

滋味微甘微苦，性質平和。能解蟲毒，排出水腫，使眼睛明亮，治療濕氣過重導致的黃疸。

4. 烏龍粉

丹術家名黑龍丹。系燒馬糞釜臍煤。

生肌收口藥用之，摻瘡口即驗。

白話文：

黑龍丹，以燒馬糞的釜臍煤為材料。

用於生肌長肉收口癒合傷口，敷在傷口處即可見效。

5. 白硃砂

一名翠白，古方有用之，乃舊定窯器末也。近窯火氣未脫，有毒，能腐肉，不宜服。青磁末曰翠青，本經逢原：白瓷器研細水飛，付癰腫，可代針砭。又點目去翳。百草鏡云：白硃砂系古瓷白色者，研粉入藥。以其年久無火毒之害，必不得已，用破碎定窯入土過者，火煅醋淬，研細水飛用。

白話文：

翠白，是一種古方用的藥物，它是舊定窯器皿的粉末。但現在的窯火，火氣未減，有毒，能腐蝕肉體，不宜服用。青磁器的粉末稱為翠青，根據《本經逢原》的記載，將白瓷器研磨成細末，用於治療癰腫，可以代替針灸。此外，翠青還可以點眼去除眼翳。根據《百草鏡》的記載，白硃砂是古瓷白色部分的粉末，可以研磨成粉末入藥。但由於現代窯火的火毒，如果不得已需要使用翠白，可將破碎的定窯瓷器埋入土中，經過火煅醋淬，研磨成細末，再用清水飛揚後使用。

今人以近日窯氣白色者代用，誤矣。按：外科有九種十三根法，凡種癰留根，有白瓷種，能令患毒不收口，時以取利，今逢原用以付癰腫。恐種毒留根，不宜誤用。或加入膏中以代針可也。然亦以少為貴。

白話文：

現在的人用最近燒好的白色瓷器代替來用，這是錯誤的。根據：外科有九種十三根的方法，凡是種在瘡瘍中的藥，用白瓷做成的種子，就會使瘡口不能癒合，外科醫生常常用它來賺錢，現在遇到這個情況，用它來敷瘡。恐怕會使毒素存留，因此不宜誤用。或者把瓷器加入膏藥中代替針，也是可以的。但用量要少，用得少才顯得珍貴。

接斷骨神效方：黃氏醫抄：研極細末，同黃蠟丸，酒吞三錢，取汗出，骨接有聲，片時即復。

白話文：

接續斷裂的骨頭，效果神速的偏方：出自黃氏醫學抄本：把藥材研磨成極細的粉末，與黃蠟丸一起服用，用酒送服三錢，讓汗水流出來，骨頭接合處會有聲音，一會兒就可以恢復。

去翳障：得效方：有點眼翠白丹，用之。錄驗方：有推雲散，翠青翠白同用。醫學指南目疾門有撥雲能光散，中用白硃砂，以童便合醋煅制二十一次方用。遠近星障：眼科要覽：白硃砂、牛黃、熊膽、白丁香、珍珠、冰片各一分；石燕、石蟹、琥珀、珊瑚各三分，爐甘石煅三錢，麝香半分，共為細末，蜜一兩，調點。

白話文：

去除眼部翳障：以下是一些有效的方子。

1. 點眼翠白丹：這是一種治療眼部翳障的方子，使用時要注意劑量和使用方法。

2. 推雲散：錄驗方中提到了一種名為推雲散的方子，它將翠青和翠白同時使用，對於眼部翳障有良好的效果。

3. 撥雲能光散：根據《醫學指南》的記載，這種方子可以用來治療眼部疾病，其中包含了白硃砂。它需要將白硃砂以童便和醋煅燒21次才能使用。

4. 遠近星障：這個方子來自《眼科要覽》，它的成分包括：白硃砂、牛黃、熊膽、白丁香、珍珠、冰片各一分；石燕、石蟹、琥珀、珊瑚各三分，爐甘石煅三錢，麝香半分。將這些成分研磨成細末，用一兩蜂蜜調和後，可以用於點眼。

鱔扛頭：葉氏方：用細瓷器為末，香油調塗，立效。

白話文：

鱔扛頭：葉氏方：將細瓷末用香油調勻塗抹於患處，效果顯著。

治跌打閃衄傷方：白硃砂，即回青瓷器，用火罐燒紅，童便淬七次，研成粉，淨用三錢，乳香沒藥俱去油各一錢，三味研為細末，用好黃酒送下，三日一服，三服全愈。

白話文：

治療跌打扭傷及閃挫傷的方劑：

1. 白硃砂：即回青瓷器，用火罐燒紅，再用童便淬火七次，研磨成粉末，淨取三錢。

2. 乳香、沒藥：各取一錢，去除油脂。

3. 將三種藥物研磨成細末，用好的黃酒送服。

4. 每日服用一次，連續服用三日，即可痊癒。

難產催生：便易良方：白細碗研碎末一錢，酒吞下，立刻即產。

綱目四卷主治內云：白瓷器水磨，可滅瘢痕。

白話文：

難產催生：根據《便易良方》，如果遇到難產的情況，可以使用白細瓷碗，將其研碎成末，取一錢，用酒吞下，可以迅速促使生產。

滅瘢痕：在《綱目四卷》中提到，使用白瓷器經過水磨，可以用來消除皮膚上的瘢痕。