《本草綱目拾遺》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 藏香
出西藏，作團成餅者良，如香炷者次之。色紫黃，氣甚猛烈，焚之香聞百步外者佳。偽者名京香，不入藥用。有出打箭爐者，不及西藏出者第一。有紅藏、黃藏、紫藏之分。肖騰麟西藏見聞錄云：藏香有紫、黃二色，粗、細二種，各處皆有，惟產於巴塘者為最。朱大駿云：親見藏香有黑如墨者，燃之催生甚炒。
白話文：
出自西藏的藏香，做成團狀餅狀的比較好，像香炷形狀的次一些。顏色是紫黃色，氣味非常強烈，燃燒時香味能飄散百步之外的最佳。假的藏香叫做京香，不能用於藥用。有產自打箭爐的藏香，品質不如產自西藏的藏香最好。藏香有紅藏、黃藏、紫藏之分。《肖騰麟西藏見聞錄》中記載：藏香有紫色、黃色兩種顏色，粗細兩種種類，各處都有，但產於巴塘的藏香最好。朱大駿說：親眼見過一種黑色的藏香，燃燒後催生作用很強。
，宓元良云：藏香有紫、黃二色，紫者內有瑣瑣葡萄汁合成，故色紫。而性開關竅，透發而上升，能發痘瘄。黃者性下降，可催生，不可亂用。聞人達遠云：藏香有綠色者，云最貴，焚之嗅其烟，可清目，不知彼中何草合成。葉明齋云：藏香中有一種白色小丸子，焚之氣頗幽爽，亦系番僧所貢，不知何名，其香氣嗅之，可治老人腸燥氣虛便秘。入廁時焚一二丸最妙。
白話文：
宓元良說：藏香有紫色和黃色兩種，紫色的裡面有細小的葡萄汁合成，所以顏色是紫色的。而它的藥性可以開啟竅門，透發升散，能促進痘瘡的生長和成熟。黃色的藏香藥性下降，可以促進生產，但不能亂用。聞人達遠說：藏香有綠色的，據說最珍貴，焚燒後聞其煙，可以清目，不知道是哪種草藥合成的。葉明齋說：藏香中有一種白色的像小丸子的東西，焚燒後氣味非常幽雅清爽，也是番僧進貢來的，不知道叫什麼名字。聞其香氣，可以治療老人腸燥氣虛便祕。如廁時焚燒一兩丸最好了。
亦可治痘。馬少云衛藏圖識：藏香有紫、黃二種，真者焚之烟凌霄漢，蓋以珍寶屑成之。又有黑、白香，白香亦名吉吉香。黑香亦名唵叺香。敏按：藏香只有紫黃二色為正品，其所云紅綠黑白諸色，皆屬他香，近亦罕見，姑存其說以備考。
白話文：
它也可以治療痘瘡。馬少說在《衛藏圖識》中說：藏香有紫色和黃色兩種，真的藏香燃燒時，煙霧直上雲霄，據說是用珍貴的寶石屑製成的。還有黑色和白色的香，白色的香又叫吉吉香。黑色的香又叫唵叺香。敏按：藏香只有紫色和黃色兩種纔是正品，它所說的紅的、綠的、黑色的、白色的等各種顏色，都屬於其他香，現在也很少見了，姑且把它的說法記錄下來，以備考證。
，王景略曾為織造寅公制藏香，其方云得自拉藏，予求其法，附載於此，速香二片，沉香、黃熟香、黃檀香、廣木香各四兩；春花、甘松、三柰、玫瑰瓣、母丁香、細辛、檜皮、生軍、排草、乳香、金顏香、唵叺欖油、蘇合油、伽㑲、水安息各二兩，冰片一兩，右各為極細末，以頂好榆面二斤，火消十兩，化水，加老醇酒，調和為香。殺邪治祟，功同蒼朮。
白話文：
王景略先生曾經為織造寅公製作藏香，他的配方據說來自拉薩，我向他求取這個配方，並且附載於此：速香兩片，沉香、黃熟香、黃檀香、廣木香各四兩；春花、甘松、三柰、玫瑰瓣、母丁香、細辛、檜皮、生軍、排草、乳香、金顏香、唵叺欖油、蘇合油、伽㑲、水安息各二兩，冰片一兩。將這些藥材研磨成極細的粉末，加入兩斤頂級榆木粉和十兩火消，化水，加入陳年醇酒，調和均勻製成香。這種藏香具有殺邪治祟的功效，與蒼朮的功效相同。
痘瘡不發，點床角上，令兒聞之，能透斑，甚妙。愈虐、催生明目。
白話文：
痘瘡不發作，點在牀角上，讓孩子聽到，能透發斑點，十分有效。多用於治療虐風、催生明目。
按痘乃先天胎毒，非火不結，因感而發，最忌燥烈，以香氣熏觸，不愈滋其枯裂手。透斑之說，予終未敢深信，蓋凡香皆作燥，爇者猶烈。夫痘靨曰苗，痘發曰花。既曰花，則性未有不喜潤者，安得以香燥助其毒，即能透斑，終恐乾紅而歸黑陷耳。
白話文：
痘痘是先天胎毒所引發，沒有火氣就不會形成，因為感應而發作，最忌乾燥和激烈，用香氣燻觸，只會使乾燥破裂的痘痘更加嚴重。關於透斑的說法，我一直不敢深信，因為所有的香氣都會產生乾燥，用火燃燒(薰香)的香氣，乾燥程度更加劇烈。痘瘡剛長出的小紅點稱為「痘苗」，痘痘發作盛期稱為「痘花」。既然痘痘稱之為花，那麼就沒有不喜歡濕潤的本性，怎能用香氣的乾燥來助長毒性？即使能夠透斑，也恐怕會乾裂發紅，最後變黑並形成坑洞。
2. 土部
（十八種）
白話文：
（十八種）
3. 楊妃粉
產馬嵬坡上，取之者必先祭然後掘之，去浮土三尺，有土如粉，膩滑光潔，於女子最宜。澤肌有效。職方典：出陝西西安府，女面有黑黝，以水和粉洗之即除。
白話文：
出產於馬嵬坡上的白土，在使用前必須先祭祀後挖掘。將土表浮土去除三尺後，就可發現潔白如粉、柔滑光潔的泥土，對於女性肌膚特別有益，可以滋潤肌膚、有效改善皮膚問題。產地的官員介紹：陝西西安府生產的白土，特別適用於去除女性面部的黑斑，只需將白土和水混合後洗臉即可去除黑斑。
拭面，去黝皯雀斑，美顏色。
白話文：
洗臉用，去除臉上的黑斑雀斑，使膚色美麗。