《本草綱目拾遺》~ 卷六 (19)
卷六 (19)
1. 桃絲竹二黃
李氏草秘：諸癰瘡痘疔爛久不愈，用桃絲竹刮取二黃為末，敷之。降痰火，煎服，功勝淡竹茹。
白話文：
李氏草祕：所有癰瘡痘疔潰爛，久久難以痊癒的，用桃枝和竹片刮取桃膠與竹茹，研磨成細末，敷在患處。降痰火，煎服，療效勝於單用竹茹。
白話文：
王安採藥方： 治療背上發膿而不長肉，取桃竹茹做成餅狀貼在患處。 治療血崩，取竹青炒成細末，用水中和後服用。
桃竹筍： 治療牲畜的瘡腫內生蛆蟲，用桃竹筍煎湯沖洗患處即可消除。 治療草祕和白濁，用桃竹筍煎服即可痊癒。
桃竹筍殼： 治療楊梅瘡，將桃竹筍殼煅燒成灰，用酒沖服。
2. 竹衣
此乃金竹內衣膜，劈竹取鮮者入藥。
白話文：
這是金竹的內膜。將竹子剖開後取用其中新鮮的部分作為藥材。
治喉啞勞嗽：張景岳古方因陣：治一切勞瘵痰嗽，聲啞不出，難治者，服之神效。用鮮竹衣一錢，竹茹彈子大一丸，即金竹青皮也，刮取之，竹瀝即取金竹燒取，麥冬二錢，甘草、橘紅各五分，白茯苓、桔梗各一錢，杏仁七粒去皮尖研，水一鍾半，加竹葉十四片，煎七分，入竹瀝一杯，和勻服。
白話文：
治療喉嚨沙啞和肺勞咳嗽：張景嶽的古方因陣：治療各種勞累引起的肺結核、痰咳、聲音沙啞說不出話，難以治癒的疾病，服用此方有神效。使用新鮮的竹膜一錢，竹茹彈珠大小一丸，就是金竹的青皮，刮取之，竹瀝就是取金竹燒取，麥冬二錢，甘草、橘紅各五分，白茯苓、桔梗各一錢，杏仁七粒去皮尖研，水一鍾半，加入竹葉十四片，煎熬取七分，加入竹瀝一杯，攪拌均勻服用。
3. 枸橘
今之臭橘，山野甚多，實小殼薄，枝多刺而實臭，人多棄之。綱目枸橘條下，葉、刺、核、樹皮俱收，而其實獨略。葉天士家抄本草有主治，特錄出補之，入藥陳者佳。橘錄：枸橘色青氣烈，小者似枳實；大者似枳殼。近時難得枳實，人多植枸橘於籬落間，收其實，剖干之以和藥，味與商州之枳，幾逼真矣。
白話文：
如今的臭橘，在山野中非常多，果實小、果皮薄、枝條多刺、果實很臭，人們大多把它丟棄。本草綱目《枸橘》條下，記載了枸橘的葉、刺、核、樹皮都能入藥，但是，卻獨獨漏掉了果實。葉天士家的抄本草中記載了枸橘果實的治療作用，特意摘錄下來補上，入藥時，使用陳年的枸橘效果最好。《橘錄》記載：枸橘果實青色，氣味強烈，小的像枳實；大的像枳殼。現在很難找到枳實，人們大多在籬笆旁種植枸橘，採收果實，剖開果乾和藥物一起服用，味道和陝西商州的枳實幾乎一樣。
療子癰及疝氣，俱取整個枸橘，煅存性，研末，陳酒送服。
解酒毒。（逢原）
白話文：
用來治療癰瘡和疝氣，都採取完整的枸橘，煅燒後儲存起來，研磨成粉末，用陳年酒送服。
解酒毒。（出自《逢原》）
胃脘結痛，取枸橘實煅存性，酒服方寸匕。內傷諸痛，以實醋浸熬膏貼，須久貼方不復發，以其力能破氣散熱也。
白話文：
胃脘疼痛，取枸橘果實煅燒後研成粉末，用酒送服方寸匕。內傷引起的各種疼痛，用實醋浸泡熬成膏藥貼敷，必須長時間貼敷才能根治，因為它們能夠驅散氣滯和熱邪。
4. 葉底紅
乃小木也。生山土，長不過一、二尺，葉如石楠，四月生蕊，五、六朵成簇，垂如脂麻鈴樣，花作青白色。六、七月結小子如天竺子，霜後色紅，儼如天竺子而大，俗呼矮腳樟，以其似樟葉而本短也。山人每掘之入市，售作盆玩，又名葉下紅。李氏草秘：葉下紅一名平地木，長五、六寸，莖圓，葉下生紅子，生山隰等處。
白話文：
這是小喬木，生長在山區，長不過一、二尺，葉子像石楠，四月開花，五、六朵成羣，花朵下垂類似脂麻鈴一樣，花是青白色的。六、七月結果，果實像天竺子，霜後顏色變紅，看起來像天竺子但較大，俗稱矮腳樟，因為葉子像樟葉，但植株矮小。山裡的人常常將它挖出來到市集上賣，當作盆栽觀賞，也有叫葉下紅。李氏草祕記載：葉下紅又名平地木，長五、六寸，莖是圓的，葉子下面長紅色的果實，生長在山區較潮濕的地方。
治吐血楊春涯經驗方：葉底紅即矮腳樟，用二兩洗淨，木槌搗爛，豬肺一個洗血淨，將葉入肺管內，河、井水各三碗煮爛，至五更去葉，連湯食之。一、二次愈，多食絕後患。陶殿元語予云，某撫軍得宮傳秘方，治吐血勞傷，怯症垂危，久嗽成勞，無不立愈，曾經試驗多人，用平地木葉乾者三錢，豬肺連心一具，水洗淨血，用白湯焯過，以瓦片挑開肺管，將葉包裹，麻線縛好，再入水煮熟，先吃肺湯，然後去藥食肺，若嫌味淡，以清醬蘸食，食一肺後，病勢自減，食三肺，無不愈者。但所用乃平地木，與葉下紅有別，或一類相同，其性本通耶。
白話文：
治療吐血的楊春涯經驗方：
葉底紅，即矮腳樟，用二兩洗淨，用木槌搗爛。一個豬肺洗淨血，將藥加入豬肺管內，再加入河水和井水各三碗，煮至豬肺熟爛，到凌晨五更時將藥取出，連湯一起食用。服用一次或二次後，即可痊癒。多次服用可絕後患。
陶殿元告訴我，某位撫軍得到了一張宮廷祕方，可以治療吐血、勞傷、怯症、垂危、久咳成勞等疾病，無不立愈。他曾試驗過多人，使用平地木葉乾三錢，連同豬肺一起洗淨血，用白湯焯過，用瓦片挑開肺管，將藥包裹後用麻線綁好，再放入水中煮熟。先喝肺湯，然後取出藥，把豬肺吃掉。如果覺得味道太淡，可以蘸著清醬食用。吃完一個豬肺後，病情就會有所減輕。吃完三個豬肺後，無不痊癒。
但是，所用的平地木葉與葉底紅不同，或者它們是一類，其性質相同。
治偏墜疝氣，李氏草秘：搗汁沖酒服半碗，屢效。
白話文：
治療單側下墜的疝氣，李姓醫師的草藥祕方：將藥材搗汁，用酒送服半碗，屢試有效。