《婦科秘書》~ 子煩並五心煩熱及煩躁口乾論

1. 子煩並五心煩熱及煩躁口乾論

妊娠心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩，竹葉安胎飲主之。大抵皆由心肺虛熱，是以擾亂心煩。或積痰於胸，吐涎惡食，亦令心煩，劇則胎動不安。如心肺虛熱，或積痰於中，《千金》竹瀝湯。若吐甚，胎動不安，煩悶口乾，不得眠，又吐涎過多，以致外雖不熱，而覺五心煩熱，或日間不覺，而夜覺熱者，並宜加味竹葉湯。至於娠婦煩躁口乾者，緣足太陰脾，其氣通於口；手少陰心，其氣通於舌。

白話文：

懷孕後心悸膽怯、煩悶不安，中醫稱之為「子煩」，竹葉安胎飲是治療的藥方。一般來說，子煩是由於心肺虛熱，因而擾亂心神而煩躁。或者積痰在胸中，吐出涎水、厭惡飲食，也會導致心煩，嚴重時胎兒也會不安。

如果心肺虛熱，或積痰在胸中，可以服用《千金》中的竹瀝湯。如果孕婦吐得厲害，胎兒不安，煩悶口乾，無法入睡，此外還吐出過多的涎水，以致於身體外雖然不熱，卻感覺五心煩熱，或白天不覺得，而晚上覺得熱的，都應該將竹葉湯添加更多藥材。

至於孕婦煩躁口乾的，是因為足太陰脾的氣通於嘴巴，手少陰心的氣通於舌頭。

臟腑氣虛，熱乘心脾，津液枯燥，故心煩口乾，與子煩大同小異，宜用加減參麥湯。

白話文：

臟腑氣虛，導致熱氣上攻心脾，津液枯燥，因此出現心煩口乾的症狀，這與子煩的病情非常相似，但也有細微的差異。應該用加減參麥湯來治療。

竹葉安胎飲，治孕婦心驚膽怯，煩悶不安，名曰子煩症。

白話文：

竹葉安胎飲，用於治療孕婦心悸膽怯，煩躁不安，又稱子煩症。

人參，生地，棗仁（去殼，炒研），遠志（甘草水制，去骨各一錢），當歸（酒洗），白朮（土炒各二錢），麥冬（去心），條芩，川芎（各八分），陳皮，炙草（各四分），竹葉（十四片），姜，棗

白話文：

人參、生生地黃、紅棗仁（去殼、炒研成粉末）、遠志（用甘草水浸泡、去核，各一錢）、當歸（用酒洗淨）、白朮（用土炒，各二錢）、麥冬（去核）、條芩、川芎（各八分）、陳皮、炙甘草（各四分）、竹葉（十四片）、姜、紅棗

煎服。

《千金》竹瀝湯，治妊娠子煩。

竹瀝一盞，茯苓（三錢），麥冬（去心），防風，黃芩（各三錢）

白話文：

竹瀝一杯，茯苓（三錢），麥冬（去掉根蒂），防風，黃芩（各三錢）

加味竹葉湯，治妊娠心煩不解，名曰子煩，並治五心煩熱。

人參，黃芩（各一錢），茯苓（一錢五分），麥冬（二錢半去心），竹葉五片，粳米一撮

水煎，空心熱服。

加損參麥湯，治孕婦心神煩躁，壅熱口乾。

人參，知母，麥冬，梔子（炒各一錢），栝蔞根，犀角（磨各八分），條芩，炙草（各五分），棗（一枚）

白話文：

人參、知母、麥冬、梔子（各炒一錢），栝蔞根、犀角（各磨八分），條芩、炙草（各五分），加一顆棗子。

水煎服。夏加竹瀝八分、薑汁少許。