《婦科秘書》~ 霍亂論

1. 霍亂論

妊娠因甘肥過度，腐積成痰，或七情鬱結，氣盛為火，停蓄胃中，乍因寒熱之感，邪正交爭，陰陽相混，故令心腹絞痛，吐利並作，揮霍變亂，謂之霍亂。如邪在上，則當心痛而吐多；邪在下，則當臍痛而利多；邪在中脘，則腹中痛，吐利俱多。吐多傷氣，利多傷血，血氣受傷，不能護養其胎，邪氣鼓擊胎元，子母未有不殞者。

白話文：

懷孕時，由於過度食用甜膩的食物，導致體內積聚痰濕，或由於七情鬱結，肝氣化火，停留在胃中，突然遇到寒邪或熱邪的侵襲，邪正交爭，陰陽失衡，就會導致心腹絞痛，嘔吐和腹瀉同時發生，病情變化迅速，稱為霍亂。如果邪氣在上焦，則以心痛和嘔吐為主；如果邪氣在下焦，則以臍痛和腹瀉為主；如果邪氣在中焦，則腹中疼痛，嘔吐和腹瀉都比較多。嘔吐多會傷氣，腹瀉多會傷血，氣血受損，就不能夠保護胎兒，邪氣侵襲胎元，母子都會受到傷害。

此危症，不可不亟治也，宜香蘇散加藿香葉，或先服後探吐之。又加味四味紫蘇和胎飲，治心腹絞痛，上吐下瀉亦效。

白話文：

這種危急的狀況，不可不儘快治療，應該使用香蘇散加入藿香葉，或者先服藥再用手指伸進喉嚨催吐。另外還可以加上四味紫蘇和胎飲，來治療心腹絞痛，即使上面吐、下面拉的情況，也有效。

香蘇散，此方治霍亂，平正之至。

香附（炒），紫蘇（各二錢），陳皮（一錢），藿香葉，縮砂，炙草（各五分）

白話文：

• 香附（炒）

• 紫蘇（各兩錢）

• 陳皮（一錢）

• 藿香葉

• 縮砂

• 炙草（各五分）

水煎服。如轉筋，加木瓜一錢；胎動不安，加土炒白朮一錢半；夏月得之，加黃芩一錢五分，炒黃連一錢，香薷二錢；如冬月得之。加人參、炒白朮各一錢，炮姜五分。

白話文：

水煎後服用。如果出現抽筋，加入木瓜一錢。如果胎動不安，加入炒過的砂仁一錢半。如果在夏天感染了這種疾病，加入黃芩一錢五分，炒過的黃連一錢，香薷二錢。如果在冬天感染了這種疾病，加入人參、炒過的砂仁各一錢，炮姜五分。

加味四味紫蘇和胎飲，治心腹絞痛，上吐下瀉。

紫蘇，黃芩，白朮（土炒各一錢半），炙草（以上四味和胎飲本方），藿香葉，陳皮（各一錢），砂仁（炒五分）

白話文：

紫蘇、黃芩、白朮（用土炒過，各一錢半），炙草（以上四種藥材和胎飲本方一起服用），藿香葉、陳皮（各一錢），砂仁（炒過，五分）