陳笏庵

《胎產秘書》~ 下卷 (6)

1. 產後譫語

產後妄言、妄見，由氣血兩虛而神魂無所依也。輕則睡中呢喃，重則不睡妄言。或因痰客上焦，十二官各失其職，視聽言動皆有虛妄，毋認鬼邪。治法當論產期新久，塊痛有無，以為緩急。如塊痛者，宜服寧神生化湯。塊痛已除，宜服益榮安神湯。

白話文：

產婦在生產後出現胡言亂語、胡亂看見東西的症狀，是氣血兩虛導致精神意識失去了依託。輕微的會在睡覺時喃喃自語，嚴重的會在不睡覺的時候胡言亂語。有時候可能是因為痰液停留在上焦，導致十二官失去了各自的職能，所以看到、聽到、說的話和做的行為都與現實不符，千萬不要以為是鬼邪作祟。治療方法應該根據產後時間的長短和有無感到疼痛來決定緩急。如果有疼痛感，應該服用寧神生化湯。疼痛消除後，應該服用益榮安神湯。

寧神生化湯

川芎（二錢），當歸（四錢），茯苓，棗仁，柏仁（各一錢），桃仁（十粒），炮姜，炙草（各五分），紅棗（二枚去皮）

白話文：

川芎（12克），當歸（24克），茯苓、棗仁、柏仁（各6克），桃仁（10粒），炮姜、炙甘草（各3克），紅棗（2枚，去皮）

水煎服。虛加人參。

益榮安神湯

川芎（一錢），當歸（三錢），茯神，棗仁，柏仁（各一錢），橘紅，甘草（各五分），人參（一錢），龍眼肉（八個），竹肉（一丸），大棗（二枚）

白話文：

川芎（六公克），當歸（十八公克），茯神、棗仁、柏仁（各六公克），橘紅、甘草（各三公克），人參（六公克），龍眼肉（八個），竹肉（六公克），紅棗（二枚）

渴，加麥冬、五味。汗多，加參、耆、麻黃根。痰，加竹瀝、薑汁。瀉，加茯苓、白朮。便閉，加蓯蓉、麻仁。

白話文：

• 如果口渴，可加入麥冬和五味子。

• 如果多汗，可加入人參、黃耆和麻黃根。

• 如果有痰，可加入竹瀝和薑汁。

• 如果腹瀉，可加入茯苓和白朮。

• 如果便祕，可加入蓯蓉和麻仁。

2. 產後怔悸驚忡

產後憂、驚、勞倦、去血過多，心中煩動不寧，謂之怔忡。如惕然而驚，心中怯怯，若人捕之之狀，謂之驚悸。二症當調和脾胃，補養心血，使氣寧神足，氣舒心安，以加減養榮湯，其病自愈。

白話文：

生產後因憂傷、驚嚇、勞累過度、失血過多，導致心中煩躁不安，就是得了怔忡症。如果像是突然受到驚嚇，心裡膽怯，像是有人要抓他的樣子，那就是得了驚悸症。這兩種疾病都應該調和脾胃，補充心血，使氣血旺盛，精神充足，心情舒暢，可以加減養榮湯來服用，疾病自然會痊癒。

加減養榮湯

川芎（八分），當歸（二錢），棗仁，茯苓，人參，麥冬，遠志，白朮，黃耆（各一錢），陳皮，炙草（各五分），龍眼肉（八個），姜（二片）

白話文：

川芎（八公克），當歸（十公克），棗仁，茯苓，人參，麥冬，遠志，白朮，黃耆（各五公克），陳皮，炙草（各二點五公克），龍眼肉（八個），薑（二片）

水煎。虛煩，加竹茹。痰，加竹瀝、薑汁。

此方可加丹參、柏仁。

安神丸

黃連，生地（酒乳九蒸九曬），當歸（各二錢），炙草（八分）

作餅，為丸如豆大，硃砂為衣，每服四十丸。此與前藥並服。

3. 產後忿怒

產後因忿怒氣逆不舒，胸膈滿悶，血塊大痛，宜生化湯磨木香三分沖服，則氣舒怒散而塊自行矣。若偏用香砂、枳實、烏藥之類以散氣行塊，則反使元氣耗損而滿悶愈增。如怒後即食，胃虛傷滯，當審所傷何物。如傷肉，加砂仁、山楂。傷米食，加神麯、麥芽。傷冷物作痛，留滯脅腹，加肉桂、吳萸，以逐寒定痛。慎勿服檳榔丸疏氣以消食。

白話文：

產婦在生產後因生氣導致氣機逆亂不舒，胸部和橫膈膜感到鬱悶堵塞，血塊凝結引起疼痛，應以生化湯研磨木香三分服用，那麼氣機能恢復通暢，怒氣也消散，血塊也會自行化解。如果偏用香砂、枳實、烏藥這類藥物來疏通氣機、化解血塊，反而會使元氣耗損，鬱悶更加嚴重。如果生氣後立即進食，胃部虛弱導致食物積滯，應該仔細分辨積滯的食物是什麼。若是肉類積滯，可加入砂仁、山楂。若是米飯積滯，可加入神麯、麥芽。如果是吃了寒涼的食物導致疼痛，積滯在脅部和腹部，可加入肉桂、吳茱萸，以便驅除寒氣、緩解疼痛。服用檳榔丸來疏通氣機、消食，應慎重考慮，可能會損傷元氣。

健脾化氣飲

人參，白朮，當歸（各二錢），川芎（一錢），薑炭，炙草（各四分）

白話文：

人蔘、白朮、當歸（各二錢），川芎（一錢），姜炭、炙草（各四分）。

水煎。如塊痛未除，仍用生化湯磨木香三分，方內再加肉桂心八分更佳，以桂能平肝而利氣也。

4. 產後傷食

產後形體勞倦，脾氣受傷，不宜多食厚味。食之，胃雖少納，脾轉運滯，以致痞塞噯酸。治當溫補氣血，健脾助胃，養正兼消，並審所傷何物，佐以消導。斯脾氣復而運轉如常，滯物行而胃始納穀矣。若消導過多，必致絕谷，難治。急以長生活命飲救之。

白話文：

產後身體虛弱疲倦，脾胃功能受損，不宜多吃滋膩、難消化的食物。吃了腸胃雖然吸收得很少，但脾胃運轉不暢，容易造成食積不化、噯氣酸臭。治療應該溫補氣血，健脾益胃，滋補正氣兼具消食導滯的作用，並且要根據患者的具體情況，佐以消導藥物。這樣脾胃功能才能恢復正常，積滯的食物才能排出，腸胃才能開始進食。如果消導過度，就會導致飲食中斷，難以治療。需要趕緊用長生救命飲來急救。

加味生化湯

川芎（一錢），當歸（二錢），山藥（一錢），炮姜，炙草（各五分）

白話文：

川芎（六公克），當歸（十二公克），山藥（六公克），炮姜，炙草（各三公克）

完穀不化，加煨肉果一個。塊痛，加桃仁。痛止，加白朮。虛，加人參。所傷何物，治法如前。身熱，禁用寒涼藥。痞滿，禁用耗氣藥。

白話文：

消化不良，參加肉果一個。痛者，加桃仁。陣痛停止，加白朮。體虛者，加人參。受傷原因與前面相同，治療方法也相同。發熱者禁用寒涼藥品。脘腹脹痛，禁用耗氣藥品。

長生活命飲

人參（二錢）

水二盅，煎八分，入鍋焦末，服之。如貧不能服參，單用鍋焦研末沖糊服之。或以白朮煎湯調服也。可望其開胃。

白話文：

水二碗，煎煮至八分，加入炒焦的鍋巴末一起喝。如果經濟困難買不起人參，就單獨使用炒焦的鍋巴研磨成末沖糊喝。或者用白朮煎湯服用，希望能達到開胃的效果。