盧光履

《保幼新編》~ 疊指

1. 疊指

（小兒疊指者，乃所屬經絡之虛，而風濕流注之致，宜用祛風湯，預防風漸可也）

白話文：

小兒的手指疊在一起，是因為內臟的相關經絡虛弱，外感風邪濕邪侵襲所致，應採用祛風湯藥治療。預防風寒，就能夠預防疊指的發生。

加減祛風湯

當歸，防風，獨活，陳皮，白芍藥（酒炒），白朮，烏藥（去皮心，酒洗），甘草（各五分）

白話文：

當歸、防風、獨活、陳皮、白芍藥（用酒炒過）、白朮、烏藥（去皮去心，用酒洗淨）、甘草（各五分）

如足拇指次指相疊，加山藥，黃耆（姜炒），川芎、草龍膽（酒炒）、柴胡各五分，澤瀉、青皮各三分，人參二分半，附子（炮製）一分半。

白話文：

如果腳的拇指和第二個腳趾疊在一起，則添加山藥、黃耆（用生薑炒過）、川芎、草龍膽（用酒炒過）、柴胡，各五分。澤瀉、青皮各三分，人蔘二分半，附子（炮製）一分半。

如足中指、次指相疊，加山藥、黃耆（姜炒）、熟地（姜炒）各五分，肉桂、澤瀉各三分，黃柏（酒炒）二分半，附子一分半。

白話文：

如果腳上的中指、次指互相疊壓，可加入五分山藥、五分黃耆（用薑炒過）、五分熟地（用薑炒過）、三分肉桂、三分澤瀉、兩分半黃柏（用酒炒過）、一分半附子。

如足中指、第四指相疊，加熟地、山茱萸、酸棗仁（另炒）各五分，草龍膽、澤瀉各三分，黃柏二分半，附子一分半。

白話文：

如果像是腳中指和第四指相疊的情況，可以加入熟地、山茱萸和酸棗仁各五分，草龍膽和澤瀉各三分，黃柏二分半、附子一分半。

如足第四指、五指相疊，加山茱萸、酸棗仁各五分，益智仁、澤瀉各三分，黃柏二分半，附子一分半。附子雄壯之資，有斬關奪將之勢，驅散在表之風寒。況其無經不入，下至指節者乎，治風家宜略入二、三分，藉其通行指節之力可也。

白話文：

如果第四趾和第五趾交疊，加山茱萸、酸棗仁各0.75克，益智仁、澤瀉各0.45克，黃柏0.375克，附子0.225克。附子具有強壯之性，有如斬關奪將之勢，可以驅散表面的風寒。更何況它能進入所有經脈，直到指節部位，因此，治療風家宜適量加入0.3~0.45克，藉由附子的通行之力，就可以發揮效果。

足五指無氣而曳地者，氣虛夾濕而然，加參、耆、獨活、澤瀉。

足後跟無氣而曳地者，氣虛夾痰而然，加參、耆、二陳之屬。

破傷風。魚膠燒存性，作末，和溫酒服之。角弓反張亦治之。

一方：紫檀香或白檀香，及黃蠟同煎服之，極效。

白話文：

一種治療方法：紫檀香或白檀香，與黃蠟一起煎服，效果非常好。