盧光履

《保幼新編》~ 癲狂

1. 癲狂

（罷倦無力者，癲；強健有力者，狂。癲為心血不足，狂為痰火實盛。竊觀癇者，發時雖似驚風，而過後了了如常。癲者，喪失本性，多喜癡笑。狂者，或歌或哭，奔走無定。《入門》云：十歲以下為癇，十歲以上為癲。此指癇變為癲而言）

白話文：

體力疲倦無力的人，叫癲；強壯有力的人，叫狂。癲症是心血不足造成的，狂症是痰火實盛造成的。我觀察癇症患者，發病時雖然像驚風，但病過之後就清醒了。癲症患者喪失本性，常常喜歡癡笑。狂症患者，有唱歌有哭泣，奔跑沒有定數。《入門》一書說：十歲以下的叫癇症，十歲以上的叫癲症。這裡指的是癇症轉變為癲症的說法。

寧心化痰湯（治癲狂初起，狂可治，癲不治）

膽星，半夏（炮，乾炒），陳皮，赤茯苓，黃連（姜炒），天麻，人參，酸棗仁（另炒），石菖蒲（各一錢），姜（一片）

白話文：

膽星、半夏（用炮製方法炮製，然後乾炒），陳皮，赤茯苓，黃連（用生薑炒製），天麻，人參，酸棗仁（另行炒製），石菖蒲（每味藥各取一錢），生薑（一片）。

膽星、半夏二味俱入太燥，去半夏代入貝母為可。先服此劑祛痰，後宜繼服養心清血湯。

白話文：

膽星、半夏這兩種藥都具有太燥的特點，可以去掉半夏代之以貝母。先服用這種藥去痰，後面應該繼續服用養心清血湯。

養心清血湯

當歸身，生地（乾炒），人參，白朮，白茯苓，川芎，遠志（乾炒），酸棗仁（另炒），石菖蒲（各一錢），甘草（五分）

白話文：

當歸根、生地黃（乾炒）、人參、白朮、白茯苓、川芎、遠志（乾炒）、酸棗仁（另炒）、石菖蒲（各一錢）、甘草（五分）

癲宜養血安神而兼降痰火，宜加蓮肉（一錢），益智仁（鹽炒，五分），硃砂（五分）。

白話文：

癲癇宜滋養血液，安神，同時降低痰熱，宜增加蓮肉（一錢），益智仁（鹽炒，五分），硃砂（五分）。

狂宜下之大便，宜加大黃（酒煨）、芒硝各一錢。

白話文：

對於狂躁症，宜選用瀉下的方法來治療大便，並且宜加大黃（用酒炒過）和芒硝各一錢的量。

如狂言妄語，加犀角五分。

如啼泣狂叫，加百合一錢。

一方：癲狂癇，多服牛心血，有效。

一方：猝狂，狂言妄說，蠶退紙燒存性一錢許，和白沸湯飲下，即效。

一方：凡諸熱病發狂三日，芒硝（三錢），雞子清（一個），生清（一匕），井花水調飲，奇效。

白話文：

藥方一：對於所有發熱、發狂超過三天的熱病，使用芒硝（三錢）、雞蛋清（一個）、生清（一湯匙），再用水調和服用，有奇效。