《幼科類萃》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 論服下部熱藥求子遺患之誤
丹溪云：鄭憲使子，年十六，生七個月後，得淋病，五七日必一作，其發則大痛，水道下如漆和粟者一盞方定。脈之輕則澀，重則弦。視其形瘦而長，青而蒼。意其父必因服下部藥，遺熱在胎，留於子之命門而然。遂以紫雪和黃柏末丸。梧子大曬極乾，熱湯下百丸，半日又下二百丸，食物壓之，又半日，痛大作，連腰腹，水道乃行，下漆和粟者碗許，痛減十之八。後張子中與陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，又下合許而安。
白話文：
丹溪說：鄭憲使的兒子，十六歲，生下七個月後，得了淋病，每五七天發作一次，發作時十分疼痛，每次排尿像漆和粟合在一起的一杯才停止。脈搏輕時覺得澀，重時覺得緊。看他的形體瘦長，面色青黃。我想他的父親必定因為服用了下部的藥物，遺熱在胎裏，遺留在兒子的命門而引起的。就用紫雪和黃柏末丸，梧子和曬得非常乾的桔梗、木通各半兩，又排出很多後平穩下來。
父得燥熱尚能病子，況母得之者乎？書此以證紅絲瘤之事。東垣云：李叔和問，中年以來得一子，一歲之後，身生紅絲瘤，不救，後四子皆病瘤而死。何緣致此疾？翌日思之，謂曰：汝乃腎中伏火，精氣多有紅絲，以氣相傳生子，故有此疾。俗名胎瘤是也。汝試觀之。果如其言。
白話文：
如果父親患有燥熱之病，那麼很有可能將此病遺傳給兒子，更何況是母親患有這種疾病呢？我把這個案例記錄下來，以此來證明紅絲瘤的發病原因。
東垣先生說：李叔和問我，他從中年開始就有了一個兒子，一歲之後，身上長滿了紅絲瘤，無法醫治，後來的四個兒子也都患上了這種瘤疾而死亡。是什麼原因導致了這種疾病？第二天，我思考了這個問題，對他說：你是腎中伏火，精氣中有許多的紅絲，這些紅絲通過氣息傳給了你的兒子，因此他患上了這種疾病。民間稱這種疾病為胎瘤。你可以去觀察一下。結果正如我所說的那樣。
白話文：
於是給他服用滋腎丸好幾次，以瀉出腎中的火邪，補益腎中不足的陰液，並且忌食酒以及辛熱的食物。他的妻子服用六味地黃丸來滋養陰液，懷孕五個月後，服用黃芩、白朮製成的散劑，五天後，生下了一個兒子。之後，直到三歲都沒再出現風熱痰夾瘀積證的症狀，如今已經長大。唉！綜觀以上所論，就可以知道這些戒規的深意了。
2. 護養論
小兒生長必欲人襁褓之。襁褓之道必須得宜。如春夏之月，乃萬物生長之時，宜教令地臥，使之不逆生長之氣。如秋冬之月，乃萬物收藏之時，宜就溫暖之處，使之不逆收藏之氣。然後血凝氣和，則百病無自而入矣。大抵衣不可太暖，暖則汗出表虛，風邪易入。乳不可太飽，飽則胃弱而易傷，積滯難化。
白話文：
新生兒必須在襁褓中養育。襁褓的方法必須適當。例如在春夏兩季，是萬物生長的時節，應該讓嬰兒平躺在地板上，使他不違背生長的氣機。像秋冬季節，是萬物收藏的時節，應該讓嬰兒在溫暖的地方，使他不違背收藏的氣機。這樣他的氣血就能凝固，身體和諧，則各種疾病就無從侵入。總的來說，嬰兒的衣服不要太暖，太暖的話就會出汗，表虛的現象就會較易遭到風寒的侵襲。嬰兒喝奶不要太飽，太飽的話就會使胃變弱而容易受傷，而且積滯難以消化。
格致餘論云：童子不衣裘帛。下體主陰，得寒涼則陰易長，得溫暖則陰暗消。是以下體不與帛絹夾厚之服，恐妨陰氣。又小兒血氣俱盛，食物易消，腸胃尚脆而窄。若稠黏乾硬，酸鹹辛辣，一切魚肉水果，濕面燒炙煨炒，但是發熱難化之物，皆亦禁絕。婦人無知，畏其啼哭，無所不與，積成痼疾，雖悔何及。
白話文：
《格致餘論》中說：幼童不要穿裘皮、絲綢等衣物。下半身主陰，受寒涼則陰氣容易增長，受溫暖則陰氣消退。因此，下半身不穿絲綢、皮毛等厚重的衣物，以免妨礙陰氣。另外，小兒血氣都旺盛，食物容易消化，腸胃還很脆弱狹窄。如果吃濃稠黏膩、乾硬、酸鹹辛辣、各種魚肉水果、濕面、燒烤、煨炒等，都是容易發熱難消化的食物，都應該禁止食用。有些婦人無知，擔心孩子哭鬧，就什麼都給孩子吃，結果積成了痼疾，後悔也來不及了。
所以富貴驕養，有子多疾。何者？蓋富貴之家，久藏於幃帳之內，重裀疊被，令兒筋骨緩弱。譬如陰地草木，不見風日，少有堅實者也。誠非保育之法。而田舍嬰兒，未嘗愛護，終日暴露，或飢或寒，絕無他病者。此皆見風日著地氣之力也。豈貴賤之理有異哉？明乎此則護養之道得矣。
白話文：
因此，富貴人家嬌生慣養，養育出來的子女容易生病，原因是什麼呢？由於富貴人家的孩子，長期生活在帳子裡面，堆疊著厚厚的被褥，身上的筋骨沒辦法得到鍛鍊，變得軟弱無力。這種情況就像陰暗地方的草木，見不到風和日照，因此很難生長得堅固挺立。這絕對不是養育子女的正確方法。然而農村的嬰兒，雖然沒有得到精心呵護，整天在戶外風吹日曬，甚至飢餓寒冷，卻很少生病。這是因為風和日曬、接地氣的好處。可見富貴與貧賤的養育之道沒有本質區別。明白這個道理，就能找到合適的方法護養子女了。