劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十九 (7)

1. 五色痢第九

漢東王先生《家寶》治小兒下痢，腸虛胃冷，或毒氣蘊積。其大腸虛者則變血痢，其痢狀血色，蘊瘀如雞鴨肝，隨痢下是也。宜服鮓湯丸。（方見本門。）

白話文：

漢東王先生的《家寶》擅長治療小兒下痢，這是由於腸虛胃冷，或毒氣蘊積引起的。其中，大腸虛弱的人則會演變成血痢，其痢狀血色，蘊瘀如雞鴨肝，隨痢下是也。這種情況應服用鮓湯丸。（詳細方劑請參閱本門。）

《小兒形證論》四十八候五色痢歌：

五色之痢最多端，見此方知有五般。青色只因驚積聚，黃多食積在脾間。白色冷虛腸胃患，赤為積熱最難安。雞肝隱積多成片，黑血相和不易安。膚搐胸高兼露齒，臉紅筋出每居前。急安臟腑和湯散，醫者留心按古賢。

白話文：

五種顏色的痢疾變化最多，看到這些症狀才知有五種。青色痢疾是因為驚嚇累積而成，黃色痢疾是因為脾胃有宿食。白色痢疾是因為腸胃虛寒所致，赤色痢疾是因為熱積最難安撫。雞肝色的便血多成片，若同時有黑血則更難安撫。腹部抽搐、胸膛高聳、露出牙齒，臉色紅潤、臉上青筋暴起，通常都是這些症狀。急救的方法是安撫臟腑、和解湯散，醫生應用心記住古代賢人的方法。

又歌曰：

五色之痢莫言奇，四歲之前始有之。青色只因驚積聚，黃因食積毒於脾。赤黑已知心腎病，白多殘害是脾為。三七以前無變動，休令多睡飲餐遲。

白話文：

五種顏色的腹瀉最為奇特，四歲之前孩子纔有。青色腹瀉只因驚嚇積聚，黃色腹瀉因飲食積累的毒素在脾臟。紅色、黑色腹瀉可以知道是心腎疾病，白色腹瀉多為傷害由脾臟造成。在三歲或七歲之前沒有太大變化，不要讓孩子多睡、吃晚餐太晚。

此疾且須和五臟，補榮衛方，漸漸安愈。如目腫不進飲食，只與調胃散補之（方見積熱門中）。

白話文：

這種疾病必須調和五臟，補足榮衛之氣，才能逐漸痊癒。如果眼睛腫脹，不吃不喝，只用調胃散來補益（此方適用於胃熱較重的患者）。

翰林待詔楊大鄴小兒五色痢候歌：

痢色原因有五般，治患先須仔細看。青色只因驚積聚，黃多有毒在脾間。赤色還知心腎病，白多應是肺家寒。二七以前無變動，莫交絕食命傾殘。

白話文：

導致痢疾的原因有五種，在治療之前必須仔細觀察。青色的痢疾是因為受驚導致積聚，黃色的痢疾大多是因為脾臟有毒。赤色的痢疾通常與心腎疾病有關，白色痢疾大多是肺部寒證。在生病前兩到七天的時間內，不要完全停止進食，避免危及生命。

此候須是安和五臟，調其榮衛，始得安然。如目腫不吃食，乃惡候也。先調榮衛，後隨形候用藥，勿令瘥誤，切須用意，況十中不得三、五再生。

白話文：

這時候必須調養五臟，並且調理它們的氣血，纔能夠康復。如果眼睛腫大，並且不吃東西，這是嚴重的症狀。首先要調理氣血，然後根據病情的變化來用藥，不要讓病情錯過治療的時機，一定要用心治療。畢竟，十個病人中能有三個、五個痊癒就不錯了。

漢東王先生《家寶》治小兒瀉痢，五色膿血如爛魚腸，並無大便，只是膿血，腸中攪痛。鮓湯丸方

粉霜，輕粉，硇砂（各秤一錢），硃砂（炒，一錢匕），白丁香（匙炒四錢），乳香（秤半錢，別研），巴豆（七粒，去皮、心，不出油）

白話文：

粉霜、輕粉、硇砂（各稱一錢），硃砂（炒過，一錢匕），白丁香（用匙炒四錢），乳香（稱半錢，另行研磨），巴豆（七粒，去皮、去心，不出油）

上為末，蒸棗肉丸。每服嬰孩三丸如粟米大。二、三歲如大麻子大。四、五歲亦如麻子大，並旋㔢成丸，煎鮓湯吞下，一日二服，間調胃氣藥與之。

白話文：

把藥材搗碎成粉末，用棗泥蒸熟，搓成丸劑。每服給嬰兒三丸，像粟米那麼大。兩、三歲兒童，每服如大麻子那麼大。四、五歲兒童，也如麻子那麼大，並旋轉碾壓成丸劑，用鮓湯送服。每天服用兩次，期間搭配調理胃氣的藥物一起服用。

《三十六種》內治下五色惡物，心神煩熱不止方。

地榆，白茯苓，黃柏（炙。各一兩）

白話文：

地榆、白茯苓、黃柏（炒過的，各一兩）

上為末。每服一錢，水一盞煎至五分，去滓，分三服。

《張氏家傳》治小兒赤白，或五色積痢。三霜丸方

巴豆（去皮，揀選白色肥好者秤三錢，研細，先用白絹包三、二十重，次用白紙外面包定，大石壓令油盡，秤取二錢，輕者為用），真輕粉（名水銀粉，又名膩粉），粉霜（各秤一錢）

白話文：

巴豆：去皮，挑選白色、肥美、品質好的巴豆，稱取三錢，研磨成細粉。先用白絹包裹三、二十層，再用白紙包在外面，用大石頭壓榨，榨出油脂後，秤取二錢，比較輕的巴豆粉可以用。

真輕粉：別名水銀粉、膩粉，稱取一錢。

粉霜：稱取一錢。

上三味同研勻極細，別取好黃蠟三錢，調煮三、二十沸，取出去酒令淨，再溶，入藥和之。如有煮酒蠟，亦堪用，和成劑，油單內盛。如服食旋丸如小綠豆大。三歲以下如粟米大。每服三、五丸，溫熟水下。此方西京龍門山文太師藥寮內真珠泉南壁石上刻。量兒子大小加減服之。

白話文：

將上列三味藥研磨均勻，另外準備三錢的黃蠟，加熱煮沸三、二十次，取出並用酒清洗乾淨，再次溶解，與藥物混合。如果有煮酒得到的蠟，也可以使用，將藥和蠟混合成藥劑，並放入油紙包中保存。服用的時候，將藥劑搓成像小綠豆般大小的藥丸。三歲以下的孩童，將藥劑搓成像粟米般大小的藥丸。每次服用三、五丸，以溫開水送服。這個藥方是西京龍門山的文太師的藥寮中，在真珠泉南壁的石頭上刻著的。要根據小孩的年齡和體型增減藥量。

《吉氏家傳》治五色痢，兼渴不止方。

茯苓，宣連，黃柏（各等分）

上件取黃柏末，以漿水如麵糊良久，和前二味為丸如綠豆大。三歲，米飲下七丸。殺疳，熟水下五丸。

白話文：

上面所說的藥方，將黃柏研磨成粉末，用漿水調和，像麵糊一樣，放置一段時間，再與前面兩種藥材混合，做成綠豆大小的藥丸。三歲以下的兒童，用米湯送服七粒藥丸，可以治療疳病。成年人，用溫水送服五粒藥丸，可以治療疳病。

《吉氏家傳》治五色痢，至聖丸方

厚朴（去皮，薑製），黃柏（略去皮，以雞子白塗，炙黃熟，如干再上），當歸（酒浸一宿）

白話文：

• 厚朴（去皮，與生薑一起炮製）

• 黃柏（略去皮，用雞蛋清塗抹，炙烤成黃色，再繼續炙烤至乾燥）

• 當歸（用酒浸泡一晚）

上三味等分細末，煉蜜為丸如梧桐子大。小兒細丸，厚朴湯下。每服四十丸加減。

白話文：

將上三味藥材平均研磨成細末，再用蜂蜜調製成如梧桐子般大小的丸劑。對於年幼兒童，應將丸劑研磨成更小的顆粒，並以厚朴湯送服。每次服用四十丸，可根據病情加減劑量。

長沙醫者鄭愈傳，治疳痢，五色痢。定粉散方

定粉，龍骨，黃丹（煅過。各二錢），訶子（三個，煅熟取肉）

白話文：

定粉、龍骨、黃丹（各二錢，黃丹須先煅燒過）、訶子（三個，煅熟後取肉）

上為末，每服半錢，粥飲下。三歲以上半錢。