《幼幼集成》~ 卷四 (29)
卷四 (29)
1. 入方
杏仁煎，治小兒肺受熱邪而患龜胸。
白話文：
錦大黃（用好酒蒸九次，曬九次），天門冬（去掉根），真杏仁（去除外皮和尖端，只取內仁），淮木通（各一錢二分），桑白皮，甜葶藶，熟石膏（各八分）
水煎，臨臥時服，加增分兩，以蜜為丸，徐服更妙。
松蕊丹，治小兒龜背，姑存之可也。
白話文：
-
黃松花：一兩
-
陳枳殼：一兩
-
北防風：一兩
-
川獨活：一兩
-
淨麻黃：五錢
-
信前胡：五錢
-
川大黃：五錢
-
青化桂：五錢
2. 鶴膝證治
小兒鶴膝，因稟受腎虛，血氣不充，以致肌肉瘦削，形如鶴膝，外色不變，膝內作痛，屈伸艱難。若焮腫色赤而作膿者，為外因可治；若腫硬色白不作膿者，是屬本性難治。屬外因者，十全大補湯加蒼朮、黃柏、防己；屬本性者，以六味地黃丸加鹿茸，補其精血。仍須調補脾胃，以助生化之源。
白話文：
小兒患有鶴膝病，是因先天的腎氣虛弱，導致氣血不足，因而肌肉瘦削，形狀像鶴膝，外觀顏色不變，但膝蓋內部疼痛，屈伸困難。如果膝蓋腫脹且發紅並化膿，這屬於外因所造成，是可以治好的；如果膝蓋腫脹但顏色發白並且沒有化膿，則屬於本性難治。外因所致的，可以服用十全大補湯並加入蒼朮、黃柏、防己；本性所致的，可以服用六味地黃丸再加入鹿茸，以補精補血。另外，仍必須調養脾胃，以幫助生化之源。
3. 入方
白話文：
十全大補湯的配方，可見於卷一的保產門。此方增減了蒼朮、黃柏、防己。
六味地黃丸，方見卷一胎疾門。
4. 五軟五硬證治
小兒生後，有五軟五硬之證，乃胎元怯弱，稟受先天陽氣不足，不耐寒暑，少為六淫所犯，便爾五軟見焉。五軟者，頭項軟、身體軟、口軟、肌肉軟、手足軟，是為五軟。然頭項軟肝腎病也，肝主筋，腎主骨，肝腎不足，故頭項軟而無力；手足軟脾胃病也，脾主四肢，脾胃不足，故手軟而懶於握，足軟而慵於步也；身體軟，陽衰髓怯，遍身羸弱，而不能強立；口軟者，虛舌出口而懶於言；肌肉軟者，肉少皮寬，肌體虛尪之象也。總之，本於先天不足，宜地黃丸以補肝腎。
白話文：
小兒剛生出來時，會表現出五種柔軟的症狀，代表著胎元虛弱，遺傳了先天的陽氣不足，不能耐寒暑，容易受到六淫侵犯，於是就產生了五軟的症狀。五軟包括頭項軟、身體軟、口腔軟、肌肉軟、手腳軟。頭項軟是肝腎病，肝臟主筋，腎臟主骨，如果肝腎不足，頭項就會軟弱無力;手腳軟是脾胃病，脾臟主四肢，脾胃不足，手就會柔軟，不愛抓握，腳也會軟，懶得走路;身體軟是因為陽氣衰弱，骨髓虛怯，全身都沒有力氣，不能夠堅強地站立;口腔軟使得舌頭吐出，懶得言語;肌肉軟肉少皮寬，是身體虛弱的現象。總之，這些症狀都源於先天的不足，適宜服用地黃丸來補肝腎。
而更所重者在胃，蓋胃為五臟六腑之化源，宜補中益氣，升舉其脾氣。倘得脾胃一旺，則臟氣有所稟，諸軟之證，其庶幾矣。
白話文：
對於脾胃虛弱者，治療中最重要的是調理胃，因為胃是五臟六腑之化源，因此應益補中氣，提升脾氣。一旦脾胃強健了，臟氣自然有所幫助，諸多虛弱的症狀也就會好轉了。
五硬者，手硬，腳硬、腰硬、肉硬、頸硬也。仰頭取氣，難以動搖，氣壅疼痛，連於胸膈，手心腳心，冰冷而硬，此陽氣不榮四末也，為獨陰無陽，難治。若肚筋青急，乃木乘土位，俱宜六君子湯加薑、桂、升麻、柴胡，以補脾平肝；若面青而小腹硬者，不治。
白話文：
五種硬：手硬、腳硬、腰硬、肉硬、頸硬。仰頭吸氣，難以動搖，氣鬱結疼痛，連到胸膈，手心腳心，冰冷而僵硬，這是陽氣沒有流行到四肢末端，是獨陰無陽，難以治療。如果肚子筋部青色而急迫，是木乘土位，都適合服用六君子湯加薑、桂、升麻、柴胡，來補益脾氣，平降肝氣；如果臉色青而小腹硬，則無法治癒。