龔廷賢

《內府秘傳經驗女科》~ 卷三 (3)

1. 安胎論

凡婦人氣血兩虛，懷孕無所榮養，故四肢無力倦怠，飲食少思，或平昔素有墜胎之患，蓋養胎者血也，護胎者氣也。保胎安孕者宜清熱也。懷孕如懸鐘在梁，梁軟則鍾墜，故安胎者必補氣血固中氣為主，又能養性情，戒暴怒則無墜胎之患矣。

白話文：

凡是婦女氣血兩虛，懷孕後就沒有營養，所以四肢無力、疲倦，飲食食慾不振，或者平時就已經有流產的毛病，這是因為養胎的是血，保護胎兒的是氣，保胎安胎應該以清熱為主。懷孕就像懸掛在樑上的鐘，樑軟了鐘就會掉下來，所以安胎一定要補氣血，固護中氣為主，而且要培養性情，戒除暴躁憤怒，這樣就沒有流產的危險了。

【主方】

人參（五分），黃耆（七分），當歸（七分），川芎（五分），白芍（六分），熟地（一錢），黃芩（七分），白朮（一錢），甘草（五分，炙），阿膠（一錢，蛤粉炒），杜仲（六分去粗皮炒去絲，止腰腹痛）

白話文：

人參（五分），黃耆（七分），當歸（七分），川芎（五分），白芍（六分），熟地黃（一錢），黃芩（七分），白朮（一錢），甘草（五分，用火烤炙過的），阿膠（一錢，用蛤粉炒過），杜仲（六分，去除粗皮並炒熟，可治療腰腹痛）。

用水兩盅，煎一盅，食遠微熱服。（月月數帖，服之為妙，或加艾葉）

加減法

腹痛，加砂仁（五分），取其止痛行氣也；憂怒鬱結者，加紫蘇、香附（各五分），取其和胎氣也。

白話文：

腹痛，加上砂仁（五分），是為了止痛行氣；憂鬱生悶氣造成鬱結的人，加上紫蘇、香附（各五分），是為了調理胎氣。

安胎飲

胎前宜服，清熱養血。

歸身（一錢），川芎（八分），白芍，熟地，砂仁，陳皮（各一錢），白朮（一錢），條芩（一錢五分），紫蘇，艾葉（各八分），甘草（四分）

白話文：

歸身（五公克），川芎（四公克），白芍，熟地，砂仁，陳皮（各五公克），白朮（五公克），條芩（七點五公克），紫蘇，艾葉（各四公克），甘草（二公克）

用水煎服。

加減法

下血不止，加蒲黃（一錢）、阿膠（一錢，炒）；腹痛，加香附、枳殼（各一錢）；腰痛，加杜仲、續斷；如胎漏，去陳皮、甘草，加香附亦妙，蓋此症屬氣血虛也。

白話文：

大便出血不止，加入蒲黃（一錢）、阿膠（一錢，炒） 腹痛，加入香附、枳殼（各一錢） 腰痛，加入杜仲、續斷 血塊散落如胎漏般，則除去陳皮、甘草，加入香附也很妙，蓋此症屬於氣血虛症。

丹溪安胎丸

白朮（炒），沉水黃芩（各二兩）

為末粥丸如梧桐子大，空心服。虛人加人參，黃耆。郁加香附，火鬱加梔子，八九月後宜服達生散。

白話文：

藥磨成粉末，做成梧桐子大小的丸子，空腹服用。體虛的人加入人參、黃耆。鬱結的人加入香附，肝火旺盛的人加入梔子。八、九月後宜服用達生散。

金匱當歸丸

孕婦宜常服。

川芎，當歸（酒洗），白芍（酒炒），黃芩（各四兩，納醋炒二兩），白朮（麩炒），阿膠（炒），人參（各二兩），砂仁（一兩）

白話文：

川芎、當歸（用酒清洗）、白芍（用酒炒）、黃芩（各四兩，其中二兩用醋炒過）、白朮（用麩子炒過）、阿膠（炒過）、人參（各二兩）、砂仁（一兩）

共為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服六七十丸，空心用滾水或米飲湯送下。此方養血清熱藥也。瘦人血少有熱，胎動不安，素有半產者，宜預服之，以清其源，而後無患矣。婦人有孕則礙脾運化而生濕，濕而生熱，古人用白朮，黃芩為安胎之聖藥。蓋白朮補脾燥濕，黃芩清熱也。

白話文：

將所有藥材磨成粉，用麵糊做成丸劑，大小如同梧桐子一樣，每次服用60到70丸，空腹時用滾燙的開水或米湯沖服。這個藥方是養血清熱的藥物。消瘦的人血少有熱，胎動不安，素有流產的人，應該提前服用這個藥方，來清除病源，從此無患。婦女懷孕會影響脾胃的運化，而產生濕氣，濕氣又會導致熱氣，因此古人用白朮和黃芩作為安胎的聖藥。白朮可以補脾，燥濕，黃芩則可以清熱。

況胎孕賴血氣以養，此方加川芎、當歸、白芍、阿膠以補血，再加人參、砂仁，以安胎順氣止腹痛尤為佳也。服此方之後尤為易產。所生男女兼無胎毒，痘疹稀少，無病易育，屢服屢驗。

白話文：

因為胎兒的生長發育需要血氣來滋養，所以這個方子加入川芎、當歸、白芍、阿膠來補血，再加入人參、砂仁，可以安胎順氣、止腹痛，特別好。服用這個方子之後，生產會更加容易。所生的男女兼無胎毒，痘疹稀少，身體健康，容易撫養。屢次服用，屢次驗證。