《女科秘要》~ 卷一 (1)

1. 脈法

左手寸脈洪。主胸中之怒氣。關脈洪。主胸中之冷。尺脈洪。主腎虛。左三指脈一般大。主孕。有孕在內。尺脈細如絲髮。主作脹。女人血室病。月水或前或後。右手寸脈洪。主上焦熱。咳嗽有痰。身發潮熱。關脈洪。主冷氣作痛。尺脈洪。主孕。尺脈小。主子宮冷。兩手六脈。

白話文：

左手寸脈洪盛，主胸中之怒氣。關脈洪盛，主胸中之冷氣。尺脈洪盛，主腎虛。左右三指脈一樣大，主懷孕。尺脈細如絲髮，主脹氣。女人血室病。月經或提前或延後。右手寸脈洪盛，主上焦熱。咳嗽有痰。身發潮熱。關脈洪盛，主冷氣疼痛。尺脈洪盛，主懷孕。尺脈小，主子宮冷。左右手六脈。

一般洪緩而清利。主壽高。六脈俱小。如線大。主脾胃弱。不能飲食。腰痛頭痛。頭暈敗血。六脈俱洪大浮弦。主有瘋氣。女人除此併產後。余與男子同。男子左手脈洪。右手弱。主大利。女人右手脈洪。左手弱。主大利。

白話文：

1. 脈象一般洪大、緩和而清晰通暢。主長壽。

2. 六脈都細小，像線一樣大。主脾胃虛弱，不能飲食，腰痛、頭痛，頭暈、敗血。

3. 六脈都洪大、浮弦。主有瘋癲之氣。

4. 女人除了產後，其餘的與男子相同。

5. 男子左手脈搏洪大，右手脈搏弱。主大利。

6. 女人右手脈搏洪大，左手脈搏弱。主大利。

2. 辨男女脈法

左手實大是男胎。右手弦洪女孕來。兩尺偏大分男女。命門滑實主懷胎。

3. 調經

趲前為熱。退後為虛。血滯宜破。血枯宜補。時常經前作痛為血積。經後作痛為血虛。當時發熱為血虛有積。經後發熱為血虛有熱。

白話文：

― 痛經前發熱：是體內有熱造成的。

― 痛經後發熱：是體內虛火上升造成的。

― 血滯宜破：血瘀阻滯，宜用破血活血的藥物治療。

― 血枯宜補：血虛血枯，宜用補血益氣的藥物治療。

― 時常經前作痛：是血積造成的。

― 經後作痛：是血虛造成的。

― 當時發熱：是血虛有積造成的。

― 經後發熱：是血虛有熱造成的。

4. 主意

婦人坤道血如期。氣血調和體最宜。血盛氣衰應可治。血衰氣旺漸乖違。血熱先期風熱紫。寒痰黃淡濕違期。作痛行經氣血滯。行過作痛氣血虛。經血欲調宗四物。溫膽枳朮二陳推。脈數黃芩荊芥穗。氣虛力弱用參耆。沉遲氣滯檳榔佐。作痛滿悶入青皮。虛熱逍遙補心類。清其經血自如期。

白話文：

生理健康的婦女，經期是規律性的。氣血調和，身體最適合。血多氣少，應該用藥治療。血少氣多，漸漸的失去平衡。血熱，經期提前，經血紫紅。寒痰，經血黃淡，經期不正常。經期行經時疼痛，是氣血運行不暢。行過之後疼痛，是氣血虛弱。要使經血正常，可以用四物湯。膽經有熱，可以用溫膽湯、枳朮二陳湯。脈數，可以用黃芩、荊芥穗。氣虛無力，可以用人參、黃耆。脈沉遲，氣滯，可以用檳榔。疼痛，並且悶脹，可以用青皮。虛熱，可以用逍遙散、補心類藥物。經血就會恢復正常。

5. 經閉

夫經閉不通。或墮胎及多產傷血。或久患潮熱消血。或久發盜汗耗血。或脾胃不和。食少而不生血。或痢疾腸風失血。或七情傷心。氣結鬱結。致血閉而不行也。治宜生血。補血。調血。

白話文：

經閉，是經脈閉塞不通。有的是因為墮胎或多產傷了血氣。有的則是因為長久患了潮熱症，血氣耗損。也有的是因為長久盜汗，血氣消耗。還有的脾胃不和。食量減少而不能生血。或者痢疾腸風，脫血而失。或者七情傷心，氣結鬱結。導致血閉塞不通。治療的方法，應該是以生血、補血、調血為原則。

6. 主意

經凝氣滯不流通。啟閉將來紫淡紅。病後汗多思損血。或因濕熱冷兼風。氣鬱沉微當利氣。緊寒積血又疏通。四物檳榔附莪朮。桃仁牛膝桂虻蟲。弦濡氣虛參白朮。黃耆甘草牡丹芎。其間胃火乾枯涸。酒佐將軍大有功。

白話文：

經絡氣血凝結阻滯，不能流通。脈象浮而洪盛，顏色紫而淡紅。病人汗多，易損耗氣血。或因濕熱、寒氣及風邪等綜合作用。氣血鬱結，沉重微弱，當疏通氣血。氣血凝滯，積血阻滯，也當疏通。四物湯加檳榔、附子、莪朮。桃仁、牛膝、桂枝、虻蟲。弦濡氣虛加黨參、白朮。黃耆、甘草、牡丹皮、芎歸。如果胃火過旺，津液枯竭。飲酒佐以將軍湯，效果很好。

7. 崩漏

皆由勞傷氣血。損任沖二脈。氣血俱虛。不能約制其經血。故血漏下。或漸成淋漓。蓋婦人多由心事不足。或伏事人少。或故貴勢衰。先富後貧。致心火上炎。治當勸諭。而行鎮壓心火之藥。

白話文：

所有（月經失常）都是由勞累損害氣血所致。損傷任脈和衝脈，氣血俱虛，不能約束經血，所以血流不止或逐漸發展成淋漓盡致的狀態。因多由婦女心事不足，順服伺候的人少，或先富後貧，導致心火上炎所致。治法應當進行勸諭，服用平肝潛陽的藥物。