《本草衍義》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 石南葉
狀如枇杷葉之小者，但背無毛，光而不皺。正、二月間開花。冬有二葉為花苞，苞既開，中有十五餘花，大小如椿花，甚細碎。每一苞約彈許大，成一球。一花六葉，一朵有七、八球，淡白綠色，葉末微淡赤色。花既開，蕊滿花，但見蕊，不見花。花才罷，去年綠葉盡脫落，漸生新葉。
白話文：
它的樣子像枇杷葉比較小的部分，但是背面沒有毛，很光滑不皺縮。在正、二月間開花。冬天有兩片葉子包著花苞，花苞打開時，裡面有超過十五朵花，它們大小像椿花，很細碎。每一朵花苞大約像彈丸一樣大，長成一個球狀。一朵花有六片花瓣，一朵花有七、八個球狀花苞，顏色是淡白色的綠色，花瓣的末端有淡淡的紅色。花開了之後，花蕊布滿花朵，只能看見花蕊，看不見花瓣。花剛謝了之後，去年的綠葉就會完全掉落，漸漸長出新葉子。
治腎衰腳弱最相宜。但京洛、河北、河東、山東頗少，人以此故少用。湖南北、江東西、二浙甚多，故多用南實。今醫家絕不用。
白話文：
治療腎衰竭雙腳疲弱，最適合使用南實。但京洛、河北、河東、山東地區很少有南實，所以當地人很少使用。湖南、湖北、江西、浙江地區有很多南實，因此當地人多使用。現在的醫生完全不使用南實。
2. 蜀椒
須微炒使汗出，又須去附紅黃殼。去殼之法：先微炒，乘熱入竹筒中，以梗舂之，播取紅，如未盡，更揀，更舂，以盡為度。凡用椒須如此。其中子謂之椒目，治盜汗尤功。將目微炒，搗為極細末，用半錢匕，以生豬上唇煎湯一合，調，臨睡服，無不效。蓋椒目能行水，又治水蠱。
白話文：
花椒要經過輕微的翻炒，讓它出汗，然後去除表面紅黃色的外殼。去除外殼的方法是：先將花椒稍作翻炒，趁熱的時候放入竹筒中，用棍棒搗打，取掉紅色的外殼。如果沒有完全去除，就繼續挑選，繼續搗打，直到全部去除為止。凡是用到花椒的，都要採用這種方法。花椒中間的種子稱為椒目，治療盜汗特別有效。將椒目稍加翻炒，搗成極細的粉末，取半錢的量，用生豬的上嘴脣煎湯一碗，調和後在睡前服用，沒有不有效的。因為椒目能行水，又能治療水蠱。
3. 莽草
今人呼為䒽草。濃煎湯，淋渫皮膚麻痹。《本經》一名春草。諸家皆謂為草，今居木部，《圖經》亦然。今世所用者，皆木葉也。如石楠，枝、梗干則縐，揉之，其嗅如椒。《爾雅·釋草》云：「䒽，春草。釋曰：今莽草也」。與《本經》合，今當具言之。石楠條中，陶隱居注云：「似䒽草，凌冬不凋。」誠木無疑。
白話文：
如今人們將它叫做「䒽草」。煎煮出濃汁，用來淋洗皮膚麻痺的部位。《本經》將它叫做「春草」。各家書中都說它是草，現在卻被歸入木部，《圖經》亦是如此。現在人們所使用的都是木葉。比如石楠，枝、梗都很皺，揉搓後，有一種像花椒的香味。《爾雅·釋草》中說：「䒽，春草。解釋說：如今叫做莽草。」與《本經》的記載相符，如今應該說清楚。在石楠這一條中，陶隱居的註解說：「它像䒽草，寒冷的冬天也不會凋謝。」可以肯定它是一種木本植物。
4. 郁李仁
其子如御李子，至紅熟堪啖，微澀。其仁，湯去皮，研極爛，入生龍腦，點赤目。陝西甚多，根煎湯，渫風蚛牙。
白話文：
其果實像李子，成熟後鮮紅可食，略帶澀味。其果仁，用水煮過後去皮，研磨成極細的粉末，加入生龍腦，可點眼治療赤目。陝西地區有很多這樣的樹，其根煎水服用，可以治療風濕引起的牙痛。
5. 鼠李
即牛李子也。木高七八尺，葉如李，但狹而不澤。子於條上四邊生，熟則紫黑色，生則青。葉至秋則落，子尚在枝，是處皆有，故經不言所出處，今關陝及湖南、江南北甚多，木皮與子兩用。
白話文：
即指牛李子，樹木高七八尺，葉子像李樹的葉子，但是很窄而且沒有光澤。果實生長在枝條的四邊，成熟時是紫黑色，生長時是青色。葉子到秋天就都掉光了，果實仍然在枝頭。在很多地方都可以找到它，所以古籍中沒有記載它的生長地。現在，關陝、湖南、江南和華北等許多地方都有牛李子樹。牛李子的樹皮和果實都可供藥用。
6. 欒華
今長安山中亦有。其子即謂之木欒子，攜至京都為數珠，未見其入藥。
白話文：
如今在長安山中也有。它的果實叫做木欒子，可以帶到京都製作念珠，但沒有見過入藥。
7. 杉
其干端直，大抵如松，冬不凋，但葉闊成枝，廬山有萬杉寺，即此杉也。作屑煮汁，浸洗腳氣腫滿。今處處有。
白話文：
其枝幹筆直，大多像松樹，冬天不凋謝，但葉子寬大形成枝條。廬山有萬杉寺，就是這種杉樹。將其刨成碎片煮汁，浸泡洗滌腳氣腫脹。現在各地都有。
8. 楠材
今江南等路造船場皆此木也。緣木性堅而善居水，久則多中空，為白蟻所穴。
白話文：
現代中文翻譯：現在江南等地區的造船場都用此木。由於此木質地堅硬，且善於適應水性，放置久了，往往會中空，並被白蟻蛀蝕。
9. 榧實
大如橄欖，殼色紫褐而脆，其中子有一重粗黑衣，其仁黃白色，嚼久漸甘美。五痔人常如果食之，愈。過多則滑腸。
白話文：
果實狀似欖子，果殼呈紫褐色、脆硬，中間的種子有一層厚厚的黑色皮，核仁呈黃白色，味道咀嚼後逐漸香甜。痔瘡患者經常食用它，就能夠治癒痔瘡。但吃太多可能會導致腸胃滑溜。