《本草衍義》~ 卷十三 (2)
卷十三 (2)
1. 楓香
與松脂皆可亂乳香，尤宜區別。楓香微黃白色，燒之尤見真偽。兼能治風癮疹癢毒。水煎，熱燥洗。
白話文：
松脂和楓香都可以偽裝成乳香，尤其需要區分。楓香的顏色為微黃白色，燃燒時尤能分辨真偽。楓香還能治療風癮、疹癢、毒瘡。水煎後熱燥洗。
2. 乾漆
若濕漆，藥中未見用。凡用者，皆乾漆耳。其濕者，在燥熱及霜冷時則難乾，得陰濕，雖寒月亦易干。亦物之性也。若沾漬人，以油治之。凡驗漆，惟稀者以物蘸起細而不斷，斷而急收起，又塗於干竹上，蔭之速乾者，並佳。余如經。
白話文：
繁體中文翻譯：
如果藥方中沒有明確記載使用濕漆，那麼所使用的皆為乾漆。濕漆在乾燥炎熱或霜冷時不易乾燥，而在陰濕環境下，即使在寒冷的月份也容易乾燥。這是物質的特性。如果漆沾染到人身上，可以用油來處理。對於漆的測試，只有稀薄的漆能用物品蘸起，細長不斷，斷開後立即收起，再塗抹在乾燥的竹子上，放在陰涼處快速乾燥的，纔算是優質的漆。其他方面與經典記載相同。
3. 蔓荊實
諸家所解，蔓荊、牡荊紛糾不一。經既言蔓荊，明知是蔓生，即非高木也。既言牡荊，則自是木上生者。況《漢書·郊祀志》所言「以牡荊莖為幡竿」，故知蔓荊即子大者是，又何疑焉。後條有欒荊，此即便是牡荊也。子青色，如茱萸，不合更立欒荊條。故文中雲：本草不載，亦無別名，但有欒花，功用又別，斷無疑焉。《注》中妄稱石荊當之，其說轉見穿鑿。
白話文：
各家對蔓荊、牡荊的解釋，紛亂不一。經文提到蔓荊，明顯是蔓生的，所以不是高大的樹木。經文提到牡荊，說明它是生長在樹上的。況且《漢書·郊祀志》中說「用牡荊的莖作幡杆」，所以蔓荊就是子大的，還有什麼好懷疑的。後面的條目中有欒荊，這其實就是牡荊。它的果實是青色的，像茱萸，不應該再另外立一個欒荊條目。所以經文中說：本草沒記載，也沒有別名，只有欒花，功效也不同，肯定沒有疑問。經注中錯誤地說石荊，把經注的說法越解釋越牽強附會。
4. 桑寄生
新舊書云：今處處有之。從宦南北，實處處難得，豈歲歲窠斫摘踐之苦，而不能生邪？抑方宜不同也？若以為鳥食物子落枝節間，感氣而生，則麥當生麥，谷當生谷，不當但生此一物也。又有於柔滑細枝上生者，如何得子落枝節間？由是言之，自是感造化之氣，別是一物。古人當日惟取桑上者，實假其氣耳。
白話文：
古籍上記載，現在各地都有。我到過南北很多地方，確實很難找到，難道是年年採摘消耗桑寄生，所以無法生長嗎？還是因為各地氣候不同？如果認為是鳥類把桑寄生的果實掉落在枝節之間，桑寄生受到氣的影響而生長，那麼，小麥就應該生長小麥，稻穀就應該生長稻穀，不應該只生長這一種東西。又有長在柔軟光滑的細枝上的桑寄生，那麼，這些桑寄生的果實是如何掉落在枝節之間的呢？由此可見，桑寄生是受到造化之氣的影響，是另外一種東西。古人當時只採集生長在桑樹上的桑寄生，實際上借用了桑樹的氣息。
又云今醫家鮮用，此極誤矣。今醫家非不用也，第以難得真桑上者。嘗得真桑寄生，下咽必驗如神。向承乏吳山，有求藥於諸邑者，乃遍令人搜摘，卒不可得，遂以實告，甚不樂。蓋不敢以偽藥罔人。鄰邑有人偽以他木寄生送之，服之逾月而死。哀哉！
白話文：
古書中還提到，現在的醫生很少使用桑寄生，這種說法太錯誤了。現在的醫生並不是不用桑寄生，而是因為真正的桑寄生很難找到。曾經嚐過真正的桑寄生，吞服之後，必定像神一樣有效。過去在吳山擔任醫生的時候，曾有人向我求取桑寄生，所以我廣泛讓人們去尋找和採摘，但最終都一無所獲，於是隻能如實告知，讓人很遺憾。那是因為我不敢用假藥去欺騙別人。鄰近的縣城有人把其他樹木的寄生藤偽裝成桑寄生送給我，服用之後一個多月就死了。多麼可悲啊！
5. 沉香木
嶺南諸郡悉有之，旁海諸州尤多。交干連枝，崗嶺相接，千里不絕。葉如冬青，大者合數人抱。木性虛柔，山民或以構茅廬，或為橋梁，或為飯甑尤佳。有香者，百無一二。蓋木得水方結，多在折枝枯乾中，或為沉，或為煎，或為黃熟。自枯死者，謂之水盤香。今南恩、高、竇等州，惟產生結香。
白話文：
嶺南各郡都有，沿海各州尤為多。交錯相連，山崗和山嶺相連接，綿延千里不絕。葉子像冬青，大的需要數人才能合抱。木質柔軟，山民有時候用來搭建茅屋，或者做橋樑，或者做飯甑，尤為好。有香氣的，一百棵裡只有一兩棵。大抵是木頭得到水才能形成香，多在折斷的枯乾樹枝中，或者沉入水中，或者煎熬，或者變黃熟透。自己枯死的，叫做水盤香。現在南恩、高、竇等州，只有那裡生產結香。
蓋山民入山，見香木之曲干斜枝，必以刀斫成坎，經年得雨水所漬，遂結香。復以鋸取之，刮去白木，其香結為斑點，遂名鷓鴣斑，燔之極清烈。沉之良者，惟在瓊崖等州，俗謂之角沉。黃沉乃枯木中得者，宜入藥用。依木皮而結者，謂之青桂，氣尤清。在土中歲久，不待刓剔而成者，謂之龍鱗。
白話文：
當山裡人進入山區時，看到香木彎曲的樹幹和斜枝，一定會用刀砍出缺口，經過一年，雨水浸泡，就會結香。再用鋸子將其取下，颳去白色的木頭，香味凝結成斑點，因此取名為鷓鴣斑，燃燒時極其清新濃烈。優質的沉香只產在瓊崖等州，俗稱角沉。黃沉是從枯木中得到的，適合入藥使用。依附在樹皮上而形成的香料，稱為青桂，氣味尤為清新。在土中經過很長時間，不用砍伐修整就能形成的，稱為龍鱗。
亦有削之自卷，咀之柔韌者，謂之黃蠟沉，尤難得也。然經中只言療風水毒腫，去惡氣，余更無治療。今醫家用以保和衛氣，為上品藥，須極細為佳。今人故多與烏藥磨服，走散滯氣，獨行則勢弱，與他藥相佐，當緩取效，有益無損。余藥不可方也。
白話文：
還有一種可以削成捲狀，咀嚼後柔韌者，稱為黃蠟沉，非常罕見。經書中只提到可以治療風水毒腫，消除邪氣，除此之外沒有其他記載。現在的醫師把它用來保養身體、護衛正氣，認為是上品藥物，需要研磨成極細的粉末纔好。現在的人通常與烏藥磨合服用，可以祛除散發的滯氣。單獨服用則效力弱，與其他藥物搭配服用，應該慢慢地發揮療效，有益而無害。其他藥物不能替代它。