魯伯嗣

《嬰童百問》~ 卷之十 (6)

1. 瘡癬，第九十七問

湯氏云：小兒傷濕，血氣壅滯則生瘡，多由父母奶子，不好潔淨，衣褥不與頻換洗濯，或尿屎穢汙，連日不洗，亦能浸漬而成瘡。天氣溫和，頻與澡洗更衣，名曰外宣，亦不須服藥，小兒不得已而服藥，此乃下策，將養合宜，何病何侵，更令乳哺有節，勿令過飽，其身乃如蒔樹，此調養之理也。浴方春用柳條、荊芥，夏用棗葉、槐枝，秋冬用苦參，頻浴身安外宣無病。

白話文：

湯氏說：小兒受到濕氣的傷害，血氣凝滯就會生瘡，大多是因為父母的奶水不乾淨，衣物和牀褥不經常換洗，或尿屎弄髒了，好幾天不洗，也能浸漬而形成瘡。天氣溫暖時，經常洗澡、更衣，叫做「外宣」，也不需要服藥。小兒不得已而服藥，這是下策。用適當的方法將養，任何疾病都能預防。另外，哺乳應該有節制，不要讓孩子吃得太飽。照顧孩子的健康就像照顧樹木一樣，這是調理養生的道理。洗澡的方法：春天用柳樹枝、荊芥；夏天用棗樹葉、槐樹枝；秋冬用苦參。經常洗澡可以讓身體安康，外宣無病。

金華散又敷瘡癬等方，皆可用也。摩風膏敷瘡癬極妙，兼服羌活散加防風、荊芥及大連翹飲、升麻湯等劑。

白話文：

金華散等方也可以用來治療瘡癬等疾病。摩風膏是一種效果極好的治療瘡癬的外用藥膏，同時服用羌活散，並加入防風、荊芥和大連翹，再配以升麻湯等藥劑一起服用。

金華散，治乾溼瘡癬。

黃丹（煅、一兩），輕粉（一錢），黃柏，黃連（各半兩），麝香（少許）

白話文：

黃丹（煅燒，一兩），輕粉（一錢），黃柏，黃連（各半兩），麝香（少許）

上為末，先洗，次乾摻之，如干癬瘡，用臘月豬脂和敷；如無，用麻油。亦可加黃芩大黃。

白話文：

首先將藥材打成粉末，先清洗患處，再將藥粉塗抹到患處，如果患有牛皮癬，可以用臘月的豬油混合塗抹；如果沒有臘月豬油，可以用麻油代替。也可以加入黃芩和大黃。

摩風膏，治小兒遍身疥癬瘙癢。

苦參，瀝青，蕪荑（炮），黃蠟（各一錢），巴豆（三粒、去殼），輕粉（五分），全蠍（二枚），真麻油（半兩）

白話文：

苦參、瀝青、蕪荑（炒熟）、黃蠟（各一錢），巴豆（三粒，去殼）、輕粉（五分）、全蠍（二枚）、真麻油（半兩）

上用麻油煎至巴豆焦，濾去所煎物，入輕粉和勻，敷瘡疥效。

一方，治惡癬，以紫貝草根、生白礬少許，同擂爛塗患處，兩次可斷根。

白話文：

有一種藥方，可以治療嚴重的癬。把紫貝草的根和少許生白礬混合搗爛，塗抹在患處。塗抹兩次就可以徹底斷根。

又方，用砒少許，滴醋同熬為膏，塗之。

又方，以斑貓去頭足，糯米炒黃，去米，以淮棗煮熟，去皮取肉為丸，唾津調搽之尤妙。

白話文：

另一種方法：將斑貓去掉頭和腳，糯米炒黃，去掉米糠，再將淮棗煮熟，去皮取肉，做成丸子，用唾液調和塗抹，效果尤其好。

羌活散，見第二十問人參羌活散。

大連翹湯，見第三問大連翹飲子。

白話文：

大連翹湯，見第三問大連翹飲子。

升麻湯，見第五十二問。

2. 瘭瘡，第九十八問

巢氏云：夫小兒瘭瘡者，為風熱毒氣所乘，搏於皮膚，乃生瘭漿，潰而成瘡，故名曰瘭瘡也。湯氏牛黃散、淋洗方治之。又有瘭疽之發有數種，先作點而後露骨，小者如粟如豆，劇者如梅如李，赤黑青白、色變不常，或生口齒，或肚臍，或背臀，發無定處，大概多見於手指之間，根深入肌，走臂遊腫，毒血流注，貫串筋脈，爛肉見骨，出血極多，令人狂言煩躁噯悶，皆毒氣攻心之候也。南星、半夏、白芷末敷之，用藥先洗而後敷之甚佳。

其諸療理，推廣癰疽法度行之，皂角血餘等藥尤佳。

牛黃散，見第三十七問。

三黃真珠散，治疳積壯熱，生斂淫瘡，俗呼為溜，膿水流處，便濕爛成瘡。此證當內服消食退疳積之藥，後用此。

白話文：

三黃真珠散，用於治療疳積壯熱，能生肌斂瘡，俗話稱之為溜，膿水流過的地方，就會潮濕潰爛成瘡。這種情況應當內服消食退疳積的藥，以後再使用此方。

松香，五倍子，黃連，黃丹，海螵蛸（各三錢），輕粉，雄黃（各少許）

白話文：

松香、五倍子、黃連、黃丹、海螵蛸（各三錢），輕粉、雄黃（少量即可）

上七味併為細末，瘡干則以香油調敷，濕以乾摻，先以瑩肌散煎洗，然後用此藥。

白話文：

將以上七種藥材研磨成細粉，若瘡口乾燥則用香油調和後敷上，若瘡口潮濕則可以直接撒上藥粉。在使用此藥之前，先用瑩肌散煎煮後清洗瘡口。

瑩肌散，洗瘡。

赤芍藥，防風，苦參，薄荷，甘草（身），劉寄奴，黃柏

上等分煎湯，洗去患處宿膿，後以前三黃散末摻瘡上，三、二度即成痂而愈，或只服化毒丹。

白話文：

將上品的藥材煎成湯，清洗患處的陳膿，然後用前面三種黃色藥材研磨成的粉末灑在瘡口上，三次或二次就會結痂而痊癒，或者服用化毒丹。