宋仲甫

《女科百問》~ 卷下 (20)

1. 第八十七問產後乍見鬼神

答曰。心主身之血脈。因產傷耗血脈。心氣則虛。敗血停積。上干於心。心不受觸。遂致心中煩躁。臥起不安。乍見鬼神。言語顛倒。醫人不識。呼為風邪。如此治之。必不得愈。但服調經散。加生龍齒一捻。得睡即安。

白話文：

回答說：心主宰人體的血脈，因產後傷耗血脈，心氣就虛弱，敗血積聚，逆流衝擊到心臟，心臟不能承受，於是導致心中煩躁，有無緣由地臥著也起立著也不安穩，時不時見到鬼神，說話前言不搭後語，醫生如果不認識，就稱為邪風。如此治療，必定收不到效果。只要服用調經散，再加生龍齒一捻。病者睡覺時就可以安穩下來。

調經散（方見八十六問）

上件藥如前。每服加龍齒一捻。

柏子仁散。治產後謊言亂語。繇內虛少血。邪氣攻心。

柏子仁，遠志，人參，桑寄生，防風，琥珀（細研），當歸，熟地，甘草（各半兩）

白話文：

柏子仁、遠志、人參、桑寄生、防風、琥珀（研磨細粉）、當歸、熟地、甘草（各半兩）

上為㕮咀。每服以水二盞。入白羊心一個。切碎先煎七分。去心滓。須下藥五錢。更煎四分。去滓溫服。不拘時。

白話文：

藥品的上層浮起藥渣。每次用兩碗水服用。將白羊的心臟一個切碎後，先煎至藥液剩七分。去掉心臟的渣滓。加入五錢藥物，再煎至藥液剩四分。去掉渣滓，趁溫熱服用。沒有服用時間限制。

琥珀散。治產後血邪攻心。迷悶。言語錯亂。

琥珀（研），鐵粉（各一兩），人參，茯苓，乾生地，阿膠（各七分半炒令黃色），硃砂（研半兩）遠志（七錢半去心），甘草，麝香（研各二錢半），

白話文：

• 琥珀（研磨成粉），鐵粉（各一兩），

• 人參，茯苓，乾生地，阿膠（各七分半，炒至微黃），

• 硃砂（研磨成粉半兩）遠志（七錢半，去除果核），

• 甘草，麝香（研磨各二錢半）。

上為細末。入研了藥同和極細。每服一錢。金銀湯調下。無時。

2. 第八十八問產後不語

答曰。人心有七孔三毛。產後血氣多端。致停積敗血。閉於心竅。神志不能明瞭。又心氣通於舌。心氣閉塞。則舌亦強矣。故令不語如此。但服七珍散。

白話文：

回答說。人的心臟有七個孔洞和三種毛髮。產後血氣有很多種類。容易停滯敗血。淤積在心臟的孔洞。導致神智無法清晰。此外，心氣與舌頭相通。心氣閉塞，舌頭也會僵硬。因此，才會導致無法說話。只要服用七珍散就可以了。

人參，石菖蒲，熟地，川芎（各一兩），細辛（一錢半），防風（半兩），硃砂（半兩研）

白話文：

1. 人參：有助於補氣、益智、安神。

2. 石菖蒲：有助於安神、益智、化痰。

3. 熟地：有助於補血、養陰、益精。

4. 川芎：有助於活血、化瘀、止痛。

5. 細辛：有助於溫陽、散寒、止痛。

6. 防風：有助於散風、解表、止痛

7. 硃砂：有助於安神、益智、清熱。

上為細末。每服一錢。金銀薄荷湯調下。不拘時。

交感地黃丸。治婦人產前產後。眼見黑色。或即發狂。如見鬼狀。胞衣不下。失音不語。心腹脹滿。水穀不化。

白話文：

交感地黃丸。治療婦女產前產後。眼睛看見黑色。或立即發狂。就像見到鬼的樣子。胎盤不下。失聲不能說話。心腹脹滿。水穀不化。

生地（洗淨研以布絞汁留滓以薑汁炒地黃滓地黃汁炒生薑滓一至干為度），生薑（洗刮淨研以布絞取汁留滓各二斤），當歸（一兩），琥珀（別研一兩），玄胡索（糯米炒令赤去米），蒲黃（炒），小茴香（四兩）

白話文：

生地（洗淨，用布包絞取汁液，留下的渣子用薑汁炒，當歸汁炒生薑渣，一共炒至乾燥為止），生薑（洗淨、刮皮，用布包絞取汁液，留下的渣子各二斤），當歸（一兩），琥珀（另研一兩），玄胡索（用糯米炒至發紅，再去掉米粒），蒲黃（炒過），小茴香（四兩）

上為細末。蜜丸彈子大。當歸湯化下一丸。食前。