王清源

《醫方簡義》~ 卷六 (7)

1. 保陰生化湯

（自制）

川芎（二錢），當歸（四錢），桃仁（十粒），炙甘草（五分），炮姜（五分），穭豆皮（五錢），清炙綿蓍（八分），琥珀（五分），銀胡（八分）加藕節三個。

白話文：

川芎（12 克），當歸（24 克），桃仁（10 粒），炙甘草（3 克），炮姜（3 克），穭豆皮（30 克），炙綿蓍（4.8 克），琥珀（3 克），銀胡（4.8 克），外加藕節 3 個。

2. 產後咳嗽

產後咳嗽在旬日內外。雖感冒風寒。鼻塞聲重。亦當以治血分為主。有外邪以末治之。自無久咳之累。若以清邪為先。治瘀為後。必致瘀血久留。延成勞怯之症。宜四物湯為主。清邪佐之。余以肅肺生化湯主之。

白話文：

產後咳嗽在十天內外發作。即使感冒風寒、鼻塞、聲音沉重，也應該以調理氣血為主，如有外感邪氣，稍作緩解即可。這樣就不會出現久咳的現象。如果先清邪氣，後治瘀血，必然會導致瘀血久留，形成虛弱、膽怯的症狀。宜以四物湯為主，佐以清邪中藥。我以肅肺生化湯為主方。

3. 肅肺生化湯

治七日內咳嗽者。

炒焦生地（五錢），當歸（四錢），川芎（二錢），桃仁（一錢），炮姜（五分），炙甘草（五分），橘白（一錢），桔梗（一錢炒），益母草（三錢）藕一斤。煎湯代水煎藥。白蜜三匙。薑汁一匙。衝入。

白話文：

炒焦生地（五錢），當歸（四錢），川芎（二錢），桃仁（一錢），炮姜（五分），炙甘草（五分），橘白（一錢），桔梗（一錢炒），益母草（三錢），藕一斤。煎湯代水煎藥。白蜜三匙。薑汁一匙。衝入。

將炒焦的生地（五錢），當歸（四錢），川芎（二錢），桃仁（一錢），炮姜（五分），炙甘草（五分），橘白（一錢），桔梗（一錢炒），益母草（三錢），藕一斤。煎湯代水煎藥。白蜜三匙。薑汁一匙。衝入。

4. 加減四物湯

治十日外咳嗽者。

炒生地（四錢），川芎（二錢），當歸（三錢），赤芍（二錢），知母（一錢炒），川貝（一錢），桔梗（一錢炒），訶子皮（一錢），杏仁泥（二錢）加姜三片。

白話文：

炒生地（4錢），川芎（2錢），當歸（3錢），赤芍（2錢），知母（1錢炒過），川貝（1錢），桔梗（1錢炒過），訶子皮（1錢），杏仁泥（2錢），再加入姜三片。

5. 紫菀湯

治久咳不已。有瘀者不宜。無瘀者宜之。

紫菀（二錢炒），知母（一錢炒），川貝（二錢），人參（一錢），茯苓（三錢），五味子（七粒），炒驢膠（一錢），炙甘草（五分），桔梗（一錢）加生薑三片。大棗二枚。

白話文：

紫菀（二錢，炒熟），知母（一錢，炒熟），川貝（二錢），人參（一錢），茯苓（三錢），五味子（七粒），炒驢膠（一錢），炙甘草（五分），桔梗（一錢）加上生薑三片和大棗二枚。

6. 產後泄瀉

泄瀉因脾胃虛弱。土不勝水。木旺侮土。停滯不運。各能致瀉。更有血瘀不淨。因郁因憂。因怒因悲者。皆能留瘀。結為症痼瘕聚之患。都是致瀉之由。若治產後泄瀉而不用通絡溫中之法。非善治者也。世人但知利水治瀉而不知補土即所以利水也。疏木即所以扶土也。余制調元益胃湯。以為治瀉之主方。加減而用。庶乎挽一時之流弊耳。

白話文：

泄瀉是由於脾胃虛弱造成的。脾土虛弱，不能制約水濕，導致水濕泛濫成災。或者肝木太過，侵犯脾土，導致脾土運化失常，停滯不暢，也會導致泄瀉。此外，血瘀不淨，由於鬱悶、憂思、憤怒、悲傷等原因，都可以導致瘀血停滯，形成頑固的疾病，也是導致泄瀉的原因。如果在治療產後泄瀉時不使用通絡溫中的方法，就不是善於治療的人了。世人只知道利水可以治療泄瀉，卻不知道補益脾胃就是利水的根本方法。疏肝木可以扶助脾土。我創制的調元益胃湯，是治療泄瀉的主要方劑。加減使用，可以挽救一時的流弊。