王清源

《醫方簡義》~ 卷五 (19)

1. 神效栝蔞散

全栝蔞（一枚），粉甘草，當歸（酒洗各五錢），制乳香，制沒藥（各一錢）

白話文：

1. 全栝蔞： 一枚

2. 粉甘草：五錢

3. 當歸 ：五錢，用酒洗淨

4. 制乳香：一錢

5. 制沒藥：一錢

水煎。熱酒沖服。此法因乳香沒藥二味去瘀太峻。恐傷胎元。故宜加意而用。如萬不得已。服一劑可也。不宜再服。

白話文：

將藥材用水煎煮後，以熱米酒沖服。這種方法是因為乳香和沒藥兩味中藥去瘀血的效果太過於強烈，擔心會傷及胎兒，因此需要謹慎使用。如果實在沒有其他辦法，可以服用一劑，但不宜再服用了。

2. 妊婦護胎法

妊婦患時症或患六淫重症。急用護胎之法。用井底泥塗臍至關元。（臍下三寸）干則再易之。或以青黛伏龍肝（即灶心泥）為末塗之。再服安胎清邪之劑。庶免墮胎之患矣。

白話文：

如果妊婦患上時令流行的疾病，或者染上很嚴重的六種邪氣造成的疾病，那就需要緊急使用保護胎兒的方法。可以用井底泥從肚臍塗到關元穴（肚臍下三寸的地方）。井底泥乾了以後要再換新的。或者也可以用青黛和伏龍肝（竈心泥）研成末藥粉塗抹腹部。同時再服用安胎淨邪的藥物。這樣就可以避免流產的危險了。

3. 妊婦大小便不通

（附轉胞）

妊婦大便不通。因血燥火旺所致。宜六味丸去丹皮加川柏知母治之。小便不通。因胎墜於下焦。厭在胞中。胞系繚戾。則小便點滴難通。宜宗古人以陷者舉之一法治之。名曰轉胞。胞轉則自通矣。宜補中益氣湯治之。

白話文：

孕婦大便不通的原因是血燥火旺引起的。應該用六味丸去掉丹皮，加上川柏、知母才能治療。小便不通的原因是胎兒墜入於下焦部位，喜好在胞中，胞系繚戾，導致小便點滴難以排出。應該按照古人的方法來治療，方法是將陷落上去，稱之為轉胞。胞轉則自通矣。應該用補中益氣湯來治療。

4. 六味去丹皮加黃柏知母湯

生地（八錢），澤瀉（三錢），茯苓（三錢），淮山藥（二錢），山萸肉（八分），川柏（一錢五分），炒知母（一錢五分）

白話文：

• 生地（40公克）：滋陰涼血、養陰清熱。

• 澤瀉（15公克）：利水滲濕、清熱除煩。

• 茯苓（15公克）：健脾利濕、補氣益精。

• 淮山藥（10公克）：補脾養胃、生津益氣。

• 山萸肉（4公克）：補肝腎、益精血。

• 川柏（7.5公克）：清熱燥濕、固精縮尿。

• 炒知母（7.5公克）：清熱潤肺、益胃生津。

清煎。

5. 補中益氣湯

（見痢疾症）

炙黃耆（三錢），白朮（二錢），陳皮（一錢），升麻（六分），東洋參（一錢），生甘草（五分），當歸身（二錢），柴胡（一錢）

白話文：

三錢炙黃耆，二錢白朮，一錢陳皮，六分升麻，一錢東洋參，五分生甘草，二錢當歸身，一錢柴胡。

加淡竹葉三十片。方隨服後。以指探喉。嘔一次可愈。當連服數劑可也。

6. 妊婦出乳

（附乳卸，並附保產順生方法）

妊婦有乳自出。名曰泣乳。因氣旺血湧使然。宜加味八珍湯。加柴胡（醋炒一錢）方見胎消症。又有乳頭脫落。名乳卸。因肝家風熱太盛。宜神效逍遙散。去鹿角霜青皮二味。加防風（一錢五分）方見內癰症。外用防風白朮煎湯熏洗可愈。

白話文：

懷孕的婦女乳汁自動流出。這被稱為「泣乳」。這是由於氣血旺盛而引起的。治療方法是使用加味八珍湯。加入柴胡（醋炒一錢）就可以看到流產消失的症狀。還有一種情況是乳頭脫落。這被稱為「乳卸」。這是由於肝臟風熱太盛所引起的。治療方法是使用神效逍遙散，去除鹿角霜和青皮這兩種成分。加入防風（一錢五分）就可以看到內癰症狀。外部使用防風白朮煎湯燻洗就可以治癒。