王清源

《醫方簡義》~ 卷五 (5)

1. 分清飲

治膏淋濕熱多者。

川萆薢，益智仁（各三錢），石菖蒲（七分），生甘草梢（五分），烏藥（一錢），加茯苓（三錢）食鹽數粒。亦可治之。

白話文：

川芎和益智仁各三錢，石菖蒲七分，生甘草梢五分，烏藥一錢，加上茯苓三錢和數粒鹽巴。也可以治療這種疾病。

2. 補中益氣湯

並治氣淋勞淋。

炙黃耆（三錢），黨參（三錢），白朮（二錢），陳皮（一錢），柴胡（一錢），升麻（五分），炙甘草（五分），當歸（三錢）

白話文：

1. 炙黃耆（三錢）：

• 炒過的黃耆，具有補氣、益氣的作用。

2. 黨參（三錢）：

• 補中益氣、健脾益肺。

3. 白朮（二錢）：

• 健脾益氣、燥濕利水。

4. 陳皮（一錢）：

• 理氣健脾、燥濕化痰。

5. 柴胡（一錢）：

• 解表散熱、疏肝解鬱。

6. 升麻（五分）：

• 疏風解表、升陽舉陷。

7. 炙甘草（五分）：

• 補脾益氣、清熱解毒。

8. 當歸（三錢）：

• 補血活血、調經止痛。

如氣實者。減黃耆錢半。加青皮（一錢）木香（八分）如氣虛似實者。宜逍遙散治之。

白話文：

如果元氣充足的情況下，將黃耆減半，增加陳皮（1錢）和木香（8分）來治療。

如果元氣虛弱但外表卻狀態如實的情況下，適合使用逍遙散來進行治療。

3. 三五七散

治風入血分。化腫者名曰風痹

淡附片，細辛（各三錢），乾薑，干山茱萸肉（各五錢），防風，山藥（各七錢）

白話文：

淡附片、細辛(各三錢)，乾薑、幹山茱萸肉(各五錢)，防風、山藥(各七錢)

共末。每服二錢。溫酒調下。

4. 流氣飲

治七情氣滯。腹脹便閉。腳氣上攻。喘逆。肩背胸脅痞悶等症。

蘇葉，炙黃耆，青皮，陳皮，大腹子，茯苓，當歸，烏藥，防風，木香，川芎，白芍，桔梗枳實，炙甘草，姜半夏，姜，棗

白話文：

蘇葉：清熱解暑、芳香化濕。

炙黃耆：益氣固表、增強免疫力。

青皮：理氣健脾、化濕醒脾。

陳皮：理氣健脾、化痰止咳。

大腹子：溫陽利水、散寒止痛。

茯苓：利水滲濕、健脾益氣。

當歸：補血活血、調經止痛。

烏藥：溫中散寒、燥濕止痛。

防風：祛風解表、疏散風熱。

木香：理氣止痛、溫中止瀉。

川芎：活血化瘀、行氣止痛。

白芍：養血柔肝、緩解疼痛。

桔梗枳實：宣肺止咳、化痰理氣。

炙甘草：補中益氣、益氣補虛。

姜半夏：燥濕化痰、和胃止嘔。

姜：溫中散寒、發汗解表。

棗：補中益氣、養血安神。

水煎。此方不注分錢。宜酌用可也。

5. 養心湯

治勞淋氣淋二症。

炙甘草（五分），炙黃耆（三錢），西黨參（三錢），茯苓（三錢），茯神（三錢），川芎（一錢），當歸（二錢），柏子仁（一錢），半夏曲（一錢），遠志肉（八分），五味子（九粒），肉桂（五分），棗仁（炒一錢）

白話文：

‧炙甘草（5分）：具有補中益氣、緩急止痛、和中調胃等功效。

‧炙黃耆（3錢）：具有益氣補虛、強壯筋骨、固表止汗等功效。

‧西黨參（3錢）：具有補氣益血、生津止渴、益氣健脾等功效。

‧茯苓（3錢）：具有滲濕利尿、健脾和胃、寧心安神等功效。

‧茯神（3錢）：具有補益心脾、安神養心、鎮靜安神等功效。

‧川芎（1錢）：具有活血化瘀、行氣止痛、祛風止痛等功效。

‧當歸（2錢）：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。

‧柏子仁（1錢）：具有補益腎精、潤腸通便、養心安神等功效。

‧半夏曲（1錢）：具有化痰止嘔、降逆止呃、消導和胃等功效。

‧遠志肉（8分）：具有益智寧心、補益心腎、健脾益氣等功效。

‧五味子（9粒）：具有補益腎精、生津止渴、斂肺止咳等功效。

‧肉桂（5分）：具有溫中止瀉、散寒活血、止痛止血等功效。

‧棗仁（炒1錢）：具有補益氣血、養心安神、健脾益胃等功效。

如氣虛不受參蓍者。宜減參蓍各半。加砂仁末（五分）天仙藤（一錢）琥珀（六分）

白話文：

如果氣虛的人服用參蓍後沒有效果。應該減少參蓍的各一半的量。加入砂仁末（五分）天仙藤（一錢）琥珀（六分）。

水煎。