蘇頌

《本草圖經》~ 玉石下品卷第三 (1)

1. 青琅玕

青琅玕，生蜀郡平澤。蘇恭注云：琅玕乃有數種，是琉璃之類，火齊寶也。琅玕五色具，以青者入藥為勝，出嶲（音髓）州以西烏白蠻中及於闐國也。今秘書中有《異魚圖》，載琅玕青色，生海中。雲海人於海底以網掛得之，初出水紅色，久而青黑，枝柯似珊瑚，而上有孔竅如蟲蛀，擊之有金石之聲，乃與珊瑚相類。其說不同，人莫能的識。

白話文：

青琅玕生長在蜀郡平澤。蘇恭說：琅玕有好幾種，是琉璃一類的寶物。琅玕具備五種顏色，以青色的入藥最好，產於嶲州以西烏白蠻人和於闐國。現在祕書省藏有《異魚圖》，上面記載琅玕是青色的，生長在海中。當地人用網把它從海底撈起來，剛撈出來的時候是紅色的，時間一久就變成青黑色，枝條像珊瑚，上面有孔洞像蟲蛀過的一樣，敲擊它會發出金石的聲音，跟珊瑚很相似。關於它的說法不一，人們都沒辦法完全瞭解它。

謹按《尚書禹貢》：雍州厥貢，璆、琳、琅玕。《爾雅》云：西北之美者，有崑崙之璆、琳、琅玕焉。孔安國、郭璞皆以為石之似珠者，而《山海經》云：崑崙山有琅玕。若然是石之美者，明瑩若珠之色，而其狀森植耳。大抵古人謂石之美者，多謂之珠。《廣雅》謂琉璃、珊瑚，皆為珠是也。

白話文：

根據《尚書禹貢》記載，雍州的貢品有璆、琳、琅玕。《爾雅》中說：西北地區的珍寶，有崑崙山的璆、琳、琅玕。孔安國、郭璞都認為這些都是類似珠寶的石頭，而《山海經》中記載，崑崙山上有琅玕。因此，這些應該是石頭中珍貴的品種，顏色晶瑩剔透如珠寶，外形則如森林般密集生長。大致上，古代人認為石頭中珍貴的品種，多稱之為珠。《廣雅》中說琉璃、珊瑚，也都屬於珠類。

故《本經》一名青珠，而左太衝《蜀都賦》云：青珠黃環。黃環是木，然引以相併者，亦謂其美如珠，而其類實木也。又如上所說，皆出西北山中，而今圖乃雲海底得之。蓋珍瑰之物，山、海、谷俱產焉。今醫方家亦以難得而稀用也。

白話文：

所以《本經》將其命名為青珠，而左思的《蜀都賦》中說：青珠黃環。黃環是一種樹木，但是把它們放在一起引用，也是因為認為它們像珠子一樣美麗，而它們實際上都是木本植物。又如上面所說的，它們都出自西北地區的山中，但現在的地圖卻說它們是從海底中得到的。像珍貴珠寶一類的物品，山中、海中、山谷中都會產出。現在的醫生開藥方也因為難以得到而很少使用這種藥材。

2. 礜石

礜石，生漢中山谷及少室，今潞州亦有焉。性大熱，置水中令水不冰，又堅而拒火，燒之一日夕，但解散而不奪其堅。市人多取潔白石當之，燒即為灰也。此藥攻擊積聚痼冷之病為良。用之須真者乃佳。又有特生礜石，生西域。張華《博物志》云：鸛伏卵時，取礜石周圍遶卵，以助暖氣。

白話文：

磈石，產於漢中山谷和少室地區，現在潞州也有。性大熱，放在水中可以讓水不結冰，而且堅硬可以抗火，燒上一整天一夜，只會分解而不失去它的堅硬度。市面上的磈石大多是白色的潔淨石頭，燒了就變成灰了。磈石對治療積聚痼冷的疾病很有效果。用磈石時一定要用真的，效果纔好。還有一種獨特的磈石，產於西域地區。張華的《博物志》說：鸛鳥在孵卵的時候，會用磈石圍在卵的四周，以增加溫暖的氣息。

方術家用之，取鸛巢中者為真，即此特生礜石也。然此色難得，人多使漢中者，外形紫赤，內白如霜，中央有臼，形狀如齒，其塊小於白礜石，而肌粒大數倍，乃如小豆許。白礜石粒細，才若粟米耳。又有握雪礜石，出徐州西宋里山，入土丈餘，生於爛土石間，色白細軟如面也。

白話文：

術士們用來治病，以取得鸛雀巢中的礜石為真品，這種礜石屬於天然生成的。然而這種顏色的礜石很難得，一般情況下使用的是漢中地區產的礜石， 外表的顏色為紫紅色，內部潔白如霜，中間有一個凹陷，形狀像牙齒，體積比白色的礜石小，而顆粒卻大好幾倍，像是綠豆一般大小。白色的礜石顆粒細小，就如粟米一般大小。還有一種叫握雪礜石，產在徐州西宋裏山，埋藏在地下超過一丈深，生長在腐爛的土壤和石頭間，顏色潔白、細膩柔軟，就像麵粉一樣。

又下條蒼石，生西域。蘇恭云：特生礜石，一名蒼礜石。而梁州特生，亦有青者。房陵、漢川與白礜石同處，亦有青色者，多與特生同，但不入方用。今醫家多隻用礜石，即白礜石也。形類相近，如此尤宜詳擇之耳。古方治寒冷積聚，皆用礜石。胡洽大露宿丸，主寒冷百病方：礜石煉、乾薑、桂心、皂莢、桔梗各三兩，附子二兩，六物搗篩，蜜丸，服如梧子五丸，日三，漸增，以知為度。又有匈奴露宿丸、硫黃丸，並主積聚，及飲食不下，心腹堅實，皆用礜石。

白話文：

另外有一種蒼礜石，在西域出產。蘇恭說：蒼礜石特別產於特生，是礜石的一種，也叫蒼礜石。梁州特別產生的蒼礜石，也有青色的。房陵、漢川與白礜石一起出產，也有青色的，與特生蒼礜石大多相同，但不用於方劑中。現在的醫生大多隻用礜石，也就是白礜石。它們的形狀近似，因此在選擇時更應該謹慎。古方中治療虛寒積聚的藥物，都用礜石。胡洽大露宿丸，適用於虛寒百病的方劑：礜石煉、乾薑、桂心、皁莢、桔梗各三兩，附子二兩，六味藥研末過篩，用蜜製成丸劑，每次服用五丸，梧子大小，每天三次，逐漸增加用量，以自己能耐受為度。還有一種匈奴露宿丸、硫黃丸，都用於治療積聚，以及飲食不下、心腹堅實等症狀，都用了礜石。

近世乃少用者。