柏鶴亭

《神仙濟世良方》~ 上卷 (5)

1. 董仙治臌脹方

甘遂三錢，牽牛三錢。水三碗，煎半碗，服之，瀉水即愈。瀉極用人參一錢，茯苓三錢，薏仁一兩，山藥五錢，芡實一兩，陳皮五分，白芥子一錢。水煎服，一劑即愈。但忌鹽一月可也。

白話文：

甘遂三錢，牽牛三錢。加上三碗水，煎藥至只剩半碗，喝下去，腹瀉就會痊癒。腹瀉非常嚴重時，使用人參一錢，茯苓三錢，薏仁一兩，山藥五錢，芡實一兩，陳皮五分，白芥子一錢。加水煎服，一劑即愈。但是忌諱吃鹽一個月纔有效。

治痿症方：元參一兩，熟地三兩，麥冬四兩，山茱萸一兩，沙參三兩，五味子五錢。水煎服。十日即可起床，予曾治過數人，神驗。

白話文：

治療痿症的藥方：元參一兩、熟地三兩、麥冬四兩、山茱萸一兩、沙參三兩、五味子五錢。將這些藥材用水煎服。十天後即可起牀，我曾治療過數人，效果都很顯著。

2. 又治心痛暴亡、非寒即火方

炒梔子五錢，白芍五錢。煎湯服下，下喉即愈。寒當用人參一錢，白朮三錢，肉桂八分，附子八分，甘草八分，白芍三錢，熟地一兩，山茱萸三錢，良薑一錢。水煎服。二方各有深意，前方因火勝而瀉肝木也；後方因大寒而補腎也。奏功之神則一耳。

白話文：

炒梔子五錢，白芍五錢。煮成湯汁服下，一喝下去喉嚨馬上就好了。如果是因為受寒所引起的，則應服用以下方：人參一錢、白朮三錢、肉桂八分、附子八分、甘草八分、白芍三錢、熟地黃一兩、山茱萸三錢、良薑一錢。以上中藥用水煎煮後服用。這兩個方子各有妙用：第一個方子是因為火氣太旺而瀉肝火；第二個方子是因為太過寒冷而補腎。這兩個方子都能夠奏效，效果都很顯著。

治腹痛極甚至手足皆青，救若少遲必至立亡，此腎經感受寒邪也。急溫命門之火，佐熱其心胞之冷，使痛立除，手足之青亦解。方用：人參二錢，白朮五錢，熟地五錢，附子一錢，肉桂一錢，吳茱萸五分，乾薑五分。水煎服，即愈。

白話文：

用於治療腹痛極其嚴重，甚至手腳都變青，如果急救延遲必定會馬上死亡，這是腎經受到了寒邪的侵襲。迅速溫熱命門之火，協助溫暖心胞之寒，使疼痛立即使消失，手腳變青的情形也會解除。方劑使用：人參2錢，白朮5錢，熟地5錢，附子1錢，肉桂1錢，吳茱萸5分，乾薑5分。以水煎煮服用，即可痊癒。

昴日星君曰：余亦有方，但不同耳，中惡中痰。方用：人參三錢，茯苓五錢，天南星三錢，附子一錢。虛人多加人參，水煎服，即蘇。

白話文：

昴日星君說：我也有其他不同的中藥方，用於治療中惡和中痰。方劑如下：人參三錢、茯苓五錢、天南星三錢、附子一錢。虛證患者可以多加人參，用水煎煮服用，立即蘇醒。

治心痛有火神效方：貫仲三錢，白芍三錢，梔子三錢，甘草二錢。水煎服，即止痛也。

白話文：

治療心痛有很見效的藥方：貫仲三錢，白芍三錢，梔子三錢，甘草二錢。用水煎服，就能夠止痛。

3. 呂祖、華真人同議治乳蛾方

但得乳蛾，火多寒少，兼亦有寒者，如面白身戰，人多認其寒也。而不知火伏於內，外現寒色也。如何辨之？問病人好吃冷水者即火也，如見涼者怕之即寒也。

白話文：

一出現乳蛾，是火多寒少引起的，但也有一些人兼有寒症，例如面色蒼白、身體戰慄，常被誤認為單純的寒症。其實，這往往是火熱之邪伏於體內，外面卻表現出寒象。要如何分辨呢？只要問患者是否喜歡喝冷水。如果是，則為火症；如果見到涼水就害怕，那纔是寒症。

治火症方用：大黃一錢，青黛一錢，冰片五分，硼砂一錢，皂針一錢，寒水石一錢。共研細面，吹於蛾上自破，破則好矣。

白話文：

治療嘴脣破裂的藥方：大黃一錢、青黛一錢、冰片五分、硼砂一錢、皁針一錢、寒水石一錢。將上述藥物研磨成細粉，吹在嘴脣破裂處。當嘴脣破裂處自行破裂時，即表示藥效好轉。

如寒者，藥不能下，用生附子切片貼腳心，可少刻自松，然後服藥。方用生蘿蔔汁、生薑汁，每各一酒杯飲下，腫疼即止。然後將前方吹於蛾上，即愈。

白話文：

如果遇到畏寒的患者，服藥後藥力難以到處，可以使用生附子切片貼敷在腳心，不久就能緩解，然後再服藥。方劑用生蘿蔔汁、生薑汁，各一杯飲下，腫痛就會停止。然後將上述方劑吹在患處，就會痊癒。

華真人曰：人有得雙蛾者，人以為熱也。喉腫痛，痰如鋸不絕，茶水一滴不下，豈非熱症？然痛雖甚，至早少輕；喉雖腫，舌不燥；痰雖多，不成黃塊，假熱之症也。以涼藥救之，下喉不快，少頃轉熱，人以為涼藥之少也，再加寒涼之品，服之更甚。急須刺其少商之穴，出血少許，喉門必有一線之路開矣。

白話文：

華佗說：有人患了雙側腮腺炎，大家都以為是熱症。喉嚨腫痛，痰液如鋸子一樣不停，茶水一滴都喝不下去，這不正是熱症的表現嗎？然而，疼痛雖然很嚴重，但到了早上會稍微減輕；喉嚨雖然腫脹，但舌頭並不乾燥；痰液雖然很多，但並沒有形成黃色的塊狀，這其實是假性熱症。如果用寒涼的藥物來治療，患者服用後會感到喉嚨不適，不久之後病情會轉為熱症。這時，如果再增加寒涼藥物的劑量，病情就會更加嚴重。這時，急需針刺少商穴，讓其出血少許，喉嚨就會有一條通道打開了。

急以附子一錢，熟地一兩，山萸四錢，麥冬三錢，北五味三錢，牛膝三錢，茯苓五錢。服下，一聲響亮，火勢熱症立時消散也。

白話文：

趕緊用了附子一錢，熟地一兩，山萸四錢，麥冬三錢，北五味三錢，牛膝三錢，茯苓五錢。服下之後，就很大聲地響了一下，火勢熱症立即就消散了。

凡人腎水大耗，元陽不能下藏，無水以養火，火必上越，火衝上而咽喉口小不能任其出入，結成腫痛，狀似雙蛾，非雙蛾也。日重夜輕者，治之最易。用山豆根三錢，半夏一錢，桔梗三錢，甘草一錢。治之立愈，而非逆症可比也。

白話文：

每當人體腎水大量耗損，元陽不能夠下藏，沒有水來滋養陽氣時，則陽氣必然容易往上衝，火氣往上衝至咽喉時，由於咽喉口小，容納不了陽氣的進出，所以會形成腫痛，外形看起來好像有一對眉毛，但實際上並不是雙蛾。在白天症狀比較嚴重，到了晚上症狀減輕的，這些患者最容易醫治了。可以使用以下藥方：山豆根三錢，半夏一錢，桔梗三錢，甘草一錢。使用此方可以立即見效，不是逆症可以相比擬的。

何大仙曰：陰虛雙蛾之症，余亦有一治法：用附子切片一錢，鹽水炒，將一片含在口中，即有路可用湯藥矣。後以八味丸一兩，白滾水送下，立時而愈。可與華真人並傳如何。

白話文：

何大仙說：陰虛雙蛾的病症，我也有個治療方法：用附子切成片，重量一錢，用鹽水炒一炒，將一片含在口中，就能讓病情有所好轉，再用八味丸一兩，用白開水送服，立時就能痊癒。這個方法可以和華佗的藥方一起流傳下去。