《神仙濟世良方》~ 下卷 (12)
下卷 (12)
1. 治腳脛生爛瘡腿癰方
腳脛生爛瘡亦濕熱也。往往兩腿腐爛，臭氣難聞，先以蔥湯洗之，後以白蠟一兩，黃丹二兩韭菜地內蚯蚓糞二兩（炒乾一兩五錢），冰片五分，朝腦三錢，麝香五分，血竭五錢，鉛粉一兩（炒），松香三錢，乳香（去油）三錢，沒藥三錢，銅綠二分，輕粉一錢，兒茶三錢。
白話文：
腳脛上生爛瘡也是因為濕熱引起的。往往兩腿腐爛，散發出難聞的臭味，先用蔥湯清洗患處，然後使用以下藥方：
白蠟一兩，黃丹二兩，韭菜地內蚯蚓糞二兩（炒乾一兩五錢），冰片五分，朝腦三錢，麝香五分，血竭五錢，鉛粉一兩（炒），松香三錢，乳香（去油）三錢，沒藥三錢，銅綠二分，輕粉一錢，兒茶三錢。
各細面，乘蔥湯洗濕之時，滲在瘡口之上，必然癢不可當，但不可用手抓其癢，少頃，必流黃水如金汁者數碗。再用蔥湯洗之，又滲又洗，如是者三四次，則水漸少而痛止矣。明日用前膏藥以原皮攤貼，仍入藥末加入二錢貼之，任其水出。倘癢之極，外以鶴翎掃之即不癢。貼二膏即止水，痊愈。
白話文：
將蔥切碎，放在湯中浸泡，然後用浸泡後的蔥湯清洗臉上的每個細小傷口，並將藥粉灑在傷口上，這時必定會癢得受不了，但千萬不要用手抓癢，過一陣子，就會流出黃色的濃水，就像金色的湯汁，約有好幾碗的量。再用蔥湯清洗傷口，之後重複灑藥粉、再清洗的動作，大約三四次後，濃水就會漸漸減少，疼痛也會停止。隔天用前面提到的膏藥塗在臉上，並將藥末加入二錢的量，再塗抹在臉上，讓濃水流出來。如果覺得非常癢，可以用鶴毛掃在臉上輕輕掃過，癢感就會消失。只要貼兩次膏藥，流出的濃水就會停止，傷口也會痊癒。
腿癰即照多骨治法，不再立方。
腳脛爛方，內服湯藥。方用：金銀花一兩，薏仁二兩，茯苓一兩，生甘草五錢，牛膝五錢，萆薢五錢，半夏五錢，肉桂五分。水煎服。自貼膏藥，服二劑即愈。此方妙在薏仁為君，金銀花、萆薢為臣，茯苓為佐，薏仁去足之濕，茯苓能分消濕氣，甘草、金銀花能解鬱熱之毒，萆薢又善走足，牛膝助其筋力，濕爛之瘡有不去之乎。
白話文：
治療腳脛潰爛的藥方，包括內服湯藥和外敷膏藥。
湯藥配方：
- 金銀花一兩
- 薏仁二兩
- 茯苓一兩
- 生甘草五錢
- 牛膝五錢
- 萆薢五錢
- 半夏五錢
- 肉桂五分
將這些藥材加水煎煮，服用。同時，外敷膏藥。一般服用兩劑藥物，潰爛即可痊癒。
此方妙處在於：
- 薏仁是君藥，具有去除足部濕氣的效果。
- 金銀花、萆薢是臣藥，協助薏仁去除濕氣和鬱熱之毒。
- 茯苓是佐藥，可以幫助分解濕氣。
- 甘草、金銀花可以解除鬱熱之毒。
- 萆薢善於走行足部。
- 牛膝可以幫助增強筋力。
這些藥物共同作用，可以有效治療腳脛潰爛。
藍大仙曰：最妙。下治之法盡之矣。余今也擇一方，多骨之生，雖由於濕熱而成之，不由於濕熱也，人喜飲涼水，好食果品而成之。方起時，方用：大黃一兩，芙蓉葉（曬乾為末）一兩麝香三分，冰片三分，五倍子一兩，藤黃三錢，生礬三錢。各為面，米醋調成厚糊一樣，塗於疽上之左右四周，以藥圍其皮肉，中留一頭如豆大，以醋用鶴翎不時掃之。若不掃，任其干則無益也。
白話文：
藍大仙說：這是最妙的方法了，治病的方法都已經用完了。現在我再選一方藥方，瘡瘍生長，雖然是由於濕熱造成的，但也不排除人喜歡喝涼水、喜歡吃水果而造成的。一方藥方，在瘡瘍剛開始的時候使用：大黃一兩、芙蓉葉（曬乾研末）一兩、麝香三分、冰片三分、五倍子一兩、藤黃三錢、生礬三錢。將各種藥材研成粉末，用米醋拌勻，調成像麵糊一樣的糊狀物，塗抹在瘡瘍的左右周圍，藥物將瘡瘍的皮肉包圍起來，中間留一個像豆子大小的洞口，用醋汁蘸著鶴毛不時地塗抹。如果不時時塗抹，讓它自行乾燥，就沒有效果了。
一日夜即內消。不拘癰疽發背等，亦以此敷之，無不神效。
韓大仙曰：吾亦擇治多骨之方，內消之法，最奇效。大凡毒至於環跳之間者，即骨疽也。方用：人參三錢，大黃五錢，蒲公英一兩，金銀花二兩，天花粉三錢，薏仁三兩。先用水六碗煎薏仁，取湯三碗煎前藥，三碗分作二次服，二日服二劑即消，神方也。若已潰，用前方可也。
白話文：
韓大仙說：我也挑選治療多骨之症的藥方，內消的方法，最有效。通常毒素到達環跳穴之間時，就是骨疽。藥方使用方法：人參三錢、大黃五錢、蒲公英一兩、金銀花二兩、天花粉三錢、薏仁三兩。先用水六碗煎煮薏仁，取湯三碗煎煮前面的藥物，三碗分成兩次服用，兩天服用兩劑即可消除，這是神方。如果已經潰爛，可以使用前面介紹的藥方。
華真人曰：鶴膝風，古方多用大防風湯，內氣血並用，以病在下焦陰分故也。此除去血藥，想用於初起之時，如病久，古方亦不可廢。
白話文：
華真人說：鶴膝風是一種中醫疾病，古方多用大防風湯治療，因為此病在陰分下焦，所以內氣血並用。這個方子主要是祛除血中的病邪，適合在疾病的初期使用。但是如果疾病已經持續很久了，古方也還是不能廢棄不用。