柏鶴亭

《神仙濟世良方》~ 上卷 (15)

1. 昴日星君治奇症方

昴日星君曰：奇病尚有數症，我今盡傳無隱。如人手皮上現蛇形一條，痛不可忍，蛇乘人睡而作交感於人身，乃得此怪病。以刀刺之，血如墨汁。用白芷為末糝之，少滅其形。明日，又刺血如前，又以白芷末糝之，二次化去其形。先刺頭後刺尾，不可亂也。

白話文：

昴日星君說：奇病還有幾種，我現在全部傳述給你，沒有隱藏。比如有人手上的皮膚上出現一條蛇形，疼痛難忍，蛇乘著人睡覺的時候與人交合，因此得了這種怪病。用刀刺它，血像墨汁一樣。用白芷研成粉末敷在傷口上，蛇形會稍微消失一點。第二天，再刺血像前一次一樣，再用白芷末敷上，兩次就能去除蛇形。先刺頭後刺尾，不可弄亂次序。

喉中似有物行動，吐痰則痛更甚，身上皮膚開裂，有水流出，目紅腫不痛，足重難行。乃人食菜有蜈蚣在葉上不知而食之，生蜈蚣於胃口之上，入胃胃病，入喉喉痛，飢則痛更甚也。用雞一隻煮熟，五香調治，芬芳之氣逼人，病人睡熟，將雞列在病人口邊，蜈蚣自然外出。

白話文：

喉嚨中好像有東西在活動，吐痰時疼痛更加劇烈，身上皮膚開裂，有水流出，眼睛紅腫但不疼痛，腳步沉重行走困難。這是由於人在吃菜時，菜葉上有一隻蜈蚣而不自知，將蜈蚣一起吃下，蜈蚣在胃裡發育，進入胃部就會引起胃病，進入喉嚨就會引起喉嚨疼痛，飢餓的時候疼痛更加劇烈。方法是煮熟一隻雞，加入五香料調味，香味撲鼻，病人熟睡後，將雞放在病人口邊，蜈蚣自然會爬出來。

倘有蜈蚣走出，立時拿住，不許仍入口中，或一條或數條不等，大約喉內無物走動，則蜈蚣盡矣。然後以生甘草三錢，薏仁一兩，陳皮一錢。水煎服，十日愈，諸症俱平安矣。有胃脘不時作痛，飢更甚，日日作楚，予以大蒜三兩，搗汁灌之，吐蛇一條而愈也。

白話文：

如果蜈蚣爬出來，立即抓住牠，不允許牠重新進入嘴中，可能只會只有一條或數條蜈蚣，大約咽喉內沒有東西在蠕動，那麼蜈蚣就全部沒有了，接下來服用以生甘草三錢、薏仁一兩、陳皮一錢與水煎服的藥劑，十天後就會痊癒，所有的症狀都會平安無事了。有人有胃部不時疼痛的症狀，餓的時候更嚴重，每天都痛苦不堪，我給予他們大蒜三兩，搗碎成汁灌服，吐出一條蛇後就痊癒了。

一人耳內長肉線一條，手不可近，色紅紫，此腎火飛騰於耳也。用硼砂二分，冰片一分。點之立化為水，後服六味丸一料痊愈。告沈度世記之救人不可忽也。

白話文：

某人耳中長了一條肉線，用手碰不得，顏色發紅發紫，這是腎臟的火氣盛旺地衝到耳部造成的。

治療方法是使用硼砂二分、冰片一分混合，點在肉線上，肉線就會立刻變成水。之後服用六味丸一劑，病情痊癒。

由此可見，沈度世紀的治病方法不可小覷。

治雙目失明方：用沙苑蒺藜八分，炒白菊花一錢，木賊草二錢，夜明砂八分，石決明一錢，廣木香一錢。飯後水煎服。又用翻木鱉熬水洗之，十日即明。

白話文：

治療雙眼失明的藥方：

成分：沙苑蒺藜八分，炒白菊花一錢，木賊草二錢，夜明砂八分，石決明一錢，廣木香一錢。

用法：飯後用清水煎服。

另外，用翻木鱉熬成水清洗眼睛，十天後即可明目。

治王德儒夜臥不寐方：用黨參一錢，茯苓二錢，白朮二錢，棗仁一錢（半生半炒），蕎麥一錢元肉三十枚。每日早服十劑，痊愈驗過。

白話文：

治療王德儒先生夜裡睡不著覺的藥方：

• 黨參一錢
• 茯苓二錢
• 白朮二錢
• 棗仁一錢（一半生，一半炒）
• 蕎麥一錢
• 元肉三十枚

每天早上服用十劑，痊癒驗證過。

又治王鶴鳴夜臥不寐方：用白當歸五錢（酒洗），白朮三錢（土炒），生地六錢，茯苓三錢，菖蒲五分，龜板（炙）六錢。水煎，臨臥時溫服，十劑痊愈驗過。

白話文：

另一個治療王鶴鳴夜間無法入睡的配方：白當歸五錢（用酒洗過），白朮三錢（用土炒過），生地六錢，茯苓三錢，菖蒲五分，龜板（炙烤過）六錢。將所有藥材以水煎煮，在睡覺前溫熱服用，連續服用十劑即可痊癒，經過驗證。

2. 華真人治瘡毒神效方

金銀花一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，甘草一錢，荊芥一錢，連翹一錢。水煎服，三劑必愈。此明治之法，人亦宜知之。頭上最不可用升藥，切記切記。下病宜升而上病不宜升也，頭上病宜用降火之藥。

白話文：

金銀花一兩、當歸一兩、蒲公英一兩、甘草一錢、荊芥一錢、連翹一錢，用水煎服。三次藥，一定會痊癒。這是治療頭上疾病的方法，大家應該知道。頭上的病不能用升發的藥物治療，一定要記住。下半身的病宜用升發的藥物治療，而上半身的病不應使用升發的藥物，宜用降火之藥。

昴日星君曰：予尚有二方：頭面上瘡，用金銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢，蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢。水煎服，二劑全消。

白話文：

昴日星君說：我還有兩個藥方。頭面上生瘡，用金銀花二兩、當歸一兩、川芎五錢、蒲公英三錢、生甘草五錢、桔梗三錢、黃芩一錢，用清水煎服，服用二劑就全好了。

又治手足之瘡疽方，神效。用金銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙蓉葉七個（無葉時用梗三錢），天花粉五錢。水煎服，一劑全消。

白話文：

還有一個治療手足瘡疽的方劑，效果神奇。使用金銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙蓉葉七個（沒有葉子時用梗三錢），天花粉五錢。用水煎服，一劑即可完全消除瘡疽。

呂祖曰：二方俱可傳也。