丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷三 (14)

1. 小兒愛食壁土、米炭、茶葉等類

炒芝麻一盅，拌雄黃末二分，開水送。三日後單食芝麻，若止，愛食壁土，用壁土末煎黃連汁和餅食之。

白話文：

炒熟芝麻一碗，拌入雄黃粉末二分，用開水送服。三天後單獨食用芝麻，若症狀停止，卻開始吃牆土，可用牆土末煎服黃連汁，和著餅吃。

2. 小兒中暑吐瀉或猝然昏倒

背陰側柏葉搗汁三匙，生蜜三匙，井水三小杯調灌。

3. 小兒頭面胎毒

桐油調輕粉塗。

4. 小兒夜啼不止

雞糞塗兒臍中（男用雄雞糞，女用雌雞糞），或雞窩中草，或干牛糞安席下，勿令母知。

5. 身如蛇皮鱗甲

白殭蠶去嘴為末，煎湯洗。

囟門腫大黃柏末，水調貼兩足心。

6. 初生眼目紅赤腫爛

蚯蚓泥搗敷囟門，干則再換，或人乳蒸川連點。

7. 口角生瘡

亂頭髮燒灰，豬油調搽。或五倍子焙末搽（兼冶大人）。

白話文：

將頭髮燒成灰，用豬油調和塗抹患處。或將五倍子焙成末，塗抹患處（這種方法也適用於治療成年人的白癜風）。

8. 痰喘

核桃去殼，連皮搗爛，麥芽煎水，加冰糖沖服。（此觀音夢授方）

白話文：

將核桃去殼，連皮搗成泥。將麥芽煎製出水，加入冰糖，沖泡後服用。（這個方子是觀音在夢中傳授的。）

9. 小兒陽物被髮纏腫

將兒坐冷水中，即刻縮小，去發愈。

10. 小兒瘧疾

冰糖五錢，沖湯飲數日（如四日兩頭，十服必愈）。或蟬蛻二兩，包好作枕睡。（並治大人）

白話文：

將五錢冰糖沖入熱水中，喝上數日（例如四天兩次治療，十次服完必見效）。

或將兩兩蟬蛻包好放在枕頭下睡覺。（連同大人也可治癒）

11. 小兒疳疾蟲疾

榧子研末，服二兩除根。如無榧子，用使君子研末炒熱，調上白糖食至二三兩除根。服後必飲茶水為要。

白話文：

將榧子研磨成細末，每次服用二兩可以根治尿牀。若是沒有榧子，可以用使君子研成細末後炒熱，拌入白糖一起食用，直到服用二三兩也就能治癒尿牀。服用後一定要喝茶水，這樣效果纔好。

12. 慢驚

雞鴨窩（要養雞鴨數十年者）糞泥下淨土一撮（去糞數寸者，不要有糞），煎水服，立愈如神。

白話文：

養幾十年雞鴨的人家，在雞鴨窩底部去糞幾寸，取淨土一撮煎水喝，立刻就會好的像神蹟一樣。

13. 小兒水瀉

巴豆三粒，黃蠟三錢，共搗成膏貼臍上，用絹縛住，半日愈（如噤口不食者加麝香三釐）。（並治痢疾）

白話文：

巴豆三粒，黃蠟三錢，一起搗成膏狀，貼在肚臍上，用絹布綁住，半天就好（如果口閉不食，則加麝香三釐）。（同時治療痢疾）

14. 小兒脫肛

五倍子末，鋪紙上捲成筒，燒燃，放便桶內，令其坐上，使煙氣熏入肛內，自上。或五倍煎湯熏洗亦可，後將白礬末搽肛門，自上，可不再脫。

又方，食辣椒（又名青椒）極效（椒宜辣食，宜多食，少不辣者不效）。（食辣椒方，並治大人脫肛痔漏，腸風下血，食後下血，更多則易愈也，勿疑）

白話文：

另一個方法，大量食用辣椒（又稱青椒）極為有效（辣椒應該辣纔有效，且要多吃，不辣的沒有效）。（這個吃辣椒的方法，可用於治療成人脫肛痔瘡、腸風下血、飯後下血，吃的越多越容易治好，不要懷疑）

15. 小兒木舌

舌尖腫大塞口，直硬不能轉動

蒲黃末頻敷，或殭蠶末吹，取痰。

16. 小兒吐乳

米七粒，水乳各半酒杯，煎至五分，服。

小兒初生，或兩腮腫硬、或口內生瘡、或生馬牙、或重舌、木舌、蛇舌、吐舌及口不開，不食乳等症，芙蓉花（葉皮根均可），捶極爛，雞蛋二個，和勻，煎熟候冷，敷心口肚臍，用布紮緊，極效。（並治急驚風）

白話文：

幼兒出生後，或兩腮腫脹發硬、或口腔內長瘡、或長馬牙、或舌頭腫大發硬、僵硬如木頭、類似蛇的舌頭、吐舌頭以及嘴巴無法張開、無法吃奶等症狀，可以用芙蓉花（花、葉、根莖），搗成糊狀，加入兩個雞蛋，攪拌均勻，煎熟後待溫度冷卻，敷在胸口和肚臍，並用布條紮緊，效果非常顯著。（同時也能治療急驚風）