《集驗方》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 治諸瘻方
凡有九種瘻，一曰狼瘻，始發於頸，頭腫有根，起於缺盆，上轉連耳本腫大，此得之因憂恚氣上不得下，其根在肺，空青主之，商陸為佐；二曰鼠瘻，始發於頸，無頭尾，如鼷鼠瘻核，時上時下，使人寒熱脫肉，此得之由食大鼠餘毒不去，其根在胃，貍骨主之，知母為佐；三曰螻蛄瘻，始發於頸項，狀如螻蛄，腫潰連生瘡，其汁赤黃，得之食瓜螻蛄餘毒及果實不去核，其根在大腸，荏子主之，桔梗為佐；四曰蜂瘻，始發於頸，瘰癧三、四處，俱腫起，相連潰潰移，此得之多飲流水，水有蜂餘毒不去，其根在脾，雄黃主之，黃芩為佐；五曰蚍蜉瘻，始發於頸，初得之如傷寒，此得之因飲食中有蚍蜉毒不去，其根在腎，礜石主之，防風為佐；六曰蠐螬瘻，始發於頸，上下無頭尾，如棗核塊塊，多在皮中，使人寒熱心痛滿，此因喜怒哭泣得之，其根在心，礜石主之，白朮為佐；七曰浮疽癭，始發於頸，如兩指，使人寒熱欲臥，此得之因思慮憂憶，其根在膽，地膽主之，甘草為佐；八曰瘰癧瘻，始發於頸，有根，初苦痛，瘰癧覺之使人寒熱，得之新沐頭濕結髮，汗流入於頸所致，其根在腎，雌黃主之，芍藥為佐；九曰轉脈瘻，始發於頸，如大豆浮在脈中，濯濯脈轉，苦驚惕，身如振寒熱，始得之時，驚臥失枕，其根在小腸，斑蝥主之，白芷為佐。
白話文：
一共有九種瘻瘡：
1.狼瘻：起始於頸部，頭部腫脹伴有根部，從缺盆開始，向上轉連耳根處腫大，這是由於憂鬱的情緒導致氣體向上不能向下，其根源在肺部，可用空青為主，商陸為輔來治療。
2.鼠瘻：起始於頸部，沒有頭尾，像老鼠的腫核，時而向上時而向下，使人寒熱交替，肌肉消瘦，這是由於食用了大鼠肉，其餘毒沒有清除，其根源在胃部，可用貍骨為主，知母為輔來治療。
3.螻蛄瘻：起始於頸項，狀如螻蛄，腫潰後連續生瘡，膿汁呈赤黃色，這是由於食用了瓜果中殘留的螻蛄餘毒，以及未將果實中的核除去，其根源在大腸，可用荏子為主，桔梗為輔來治療。
4.蜂瘻：起始於頸部，淋巴結腫大有三、四處，都腫脹起來，相互連接，潰爛後位置移動，這是由於飲用了含有蜂毒的流水，水中有蜂的餘毒沒有清除，其根源在脾臟，可用雄黃為主，黃芩為輔來治療。
5.蚍蜉瘻：起始於頸部，初期症狀如傷寒，這是由於飲食中含有蚍蜉毒，其毒素沒有清除，其根源在腎臟，可用礜石為主，防風為輔來治療。
6.蠐螬瘻：起始於頸部，上下無頭尾，像棗核一樣一塊一塊的，多在皮膚中，使人寒熱交替，心痛滿悶，這是由於喜怒哭泣導致的，其根源在心臟，可用礜石為主，白朮為輔來治療。
7.浮疽癭：起始於頸部，如兩指並排，使人寒熱交替，想臥牀休息，這是由於思慮憂鬱引起的，其根源在膽囊，可用地膽為主，甘草為輔來治療。
8.瘰癧瘻：起始於頸部，有根，初期疼痛，淋巴結腫大，使人寒熱交替，這是由於新洗頭後頭髮濕漉漉的，汗水流入頸部導致的，其根源在腎臟，可用雌黃為主，芍藥為輔來治療。
9.轉脈瘻：起始於頸部，像大豆浮在脈中，脈搏跳動不斷，苦於驚惕，身體像振顫一樣，寒熱交替，初期發病時，驚慌臥牀，失去枕頭，其根源在小腸，可用斑蝥為主，白芷為輔來治療。
治瘻九種方：
空青（研，煉之），商陸根，貍骨（炙），知母，荏子，桔梗，雄黃，黃芩，礜石（燒），防風，礬石（燒汁盡），地膽（熬），白朮，甘草（炙），雌黃，芍藥，斑蝥（去足羽，熬），白芷（各二分）
白話文：
-
空青（研磨，煉製）：綠松石的一種，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
商陸根：商陸的根部，具有清熱解毒、利尿通便的功效。
-
貍骨（炙）：狸的骨頭，炙烤後使用，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。
-
知母：知母的根莖，具有清熱瀉火、滋陰潤燥的功效。
-
荏子：荏苒的種子，具有潤腸通便、降血壓、降血脂的功效。
-
桔梗：桔梗的根部，具有宣肺止咳、祛痰排膿的功效。
-
雄黃：一種礦物，具有解毒殺蟲、祛風止癢的功效。
-
黃芩：黃芩的根莖，具有清熱解毒、瀉火涼血的功效。
-
礜石（燒）：礜石燒製後使用，具有清熱解毒、止痛止血的功效。
-
防風：防風的根莖，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
-
礬石（燒汁盡）：礬石燒製後，將汁液完全去除，具有止血、收斂的功效。
-
地膽（熬）：地膽草熬製後使用，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
白朮：白朮的根莖，具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
-
甘草（炙）：甘草的根莖，炙烤後使用，具有補益氣血、調和諸藥的功效。
-
雌黃：一種礦物，具有解毒殺蟲、祛風止癢的功效。
-
芍藥：芍藥的根部，具有活血化瘀、緩解疼痛的功效。
-
斑蝥（去足羽，熬）：斑蝥去除足部和羽翼，熬製後使用，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
白芷：白芷的根莖，具有宣肺止咳、祛風止痛的功效。
上十八味，搗，其論病者特加其分，餘種令分等，細篩末，空青最在後內之，苦酒服一刀圭，日三服，三十日知，五十日愈，七十日平復，病者百日禁食魚、肉。忌生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、犬肉、生血物。餘二大豆為一刀圭，小兒服之半，大人全服，八歲以下，寧從少起，過度令人淋，淋即減之。（《外臺》卷二十三）
白話文：
以上十八味藥，搗碎，根據病情的不同再額外增加某種藥的用量，其餘的藥材均分，細細研磨成粉末，最後再加入空青，用苦酒送服一刀圭，每天服用三次，三十天後病情會有所好轉，五十天後病情痊癒，七十天後身體完全康復，患病期間要禁食魚和肉類。忌食生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、犬肉和生血物。其餘兩種大豆為一刀圭，兒童服用一半，成人服用全部，八歲以下的兒童，寧願從少量開始服用，服用過量會導致淋病，一旦出現淋病就要減少藥物的服用量。
治鼠瘻及瘰癧膏方。
白話文：
馬、牛、羊、豬、雞等動物的糞便各一斤，漏蘆、藁本各一斤。
上七味，並於石上燒作灰研，絹篩之，以豬脂一升三合，煎亂髮一兩半，令沸，發盡乃內諸藥屑，微火上煎五、六沸，藥成，先去瘡上痂，以鹽湯洗，新綿拭瘡令燥，然後敷膏，若無痂猶須湯洗，日再，若著膏，當以帛覆，無令風冷，神驗。瘰癧以膏敷上，亦日再。（《外臺》卷二十三）
白話文：
將上述七種藥物研磨成粉末，篩選後，加入一升三合豬脂和一兩半亂髮，一起煎煮至沸騰，直到頭髮全部化開，再加入藥粉，用小火煎煮五、六次，藥膏就製成了。
使用前，先將瘡口上的痂皮去除，用鹽水清洗，再用新棉花擦拭瘡口，保持乾燥，然後敷上藥膏。如果瘡口上沒有痂皮，也需要用鹽水清洗，每天清洗兩次。敷藥時，用紗布覆蓋，以免吹到風或受涼。此藥膏非常有效。
對於瘰癧（淋巴結結核），也可以使用此藥膏敷貼，每天兩次。
治鼠瘻方。
死鼠（一枚中形者），亂髮（如雞子一枚）
上二物，以臘月豬膏令淹鼠、發煎之，令其鼠、發都盡消，膏成分作二分，一分稍稍塗瘡，一分以酒服之，即愈矣。鼠子當從瘡出，神良，秘不傳。（《外臺》卷二十三）
白話文：
準備豬膏和老鼠毛，在臘月用豬膏浸泡老鼠毛，然後煎熬，直到老鼠毛和豬膏都完全消失，將豬膏分成兩份，一份塗抹在瘡口上，另一份用酒服用，這樣瘡口就會痊癒。老鼠毛會從瘡口排出，這是一個非常有效的祕方，不能外傳。（出自《外臺》卷二十三）