洪遵

《集驗方》~ 卷第二 (5)

1. 治胸腹脹滿方

治胸滿有氣，心腹脹，中冷，半夏湯方。

半夏（一升），桂心（四兩），生薑（八兩切）

上三味，切，以水七升，煮取二升，絞去滓，適寒溫，飲七合。忌羊肉、餳，生蔥等。（《外臺》卷七）

治久寒胸脅逆滿不能食，吳茱萸湯方。

吳茱萸（一升），人參（一兩），生薑（八兩），小麥（一升），甘草（一兩），桂心（一兩），半夏（一升），大棗（二十枚）

白話文：

吳茱萸（600公克），人參（30公克），生薑（240公克），小麥（600公克），甘草（30公克），桂心（30公克），半夏（600公克），大棗（20顆）

凡八物，㕮咀，以清酒五升，水三升，煮取三升，絞去滓，適寒溫飲一升，日三。（《醫心方》卷九）

治腹中寒氣脹，雷鳴切痛，胸脅逆滿，附子粳米湯方。

附子（一枚炮），半夏（半升洗），甘草（一兩炙），大棗（十枚），粳米（半升），乾薑（二兩）

白話文：

• 附子（一枚，經過炮製）

• 半夏（半升，已經清洗過）

• 甘草（一兩，炙烤過的）

• 大棗（十枚）

• 粳米（半升）

• 乾薑（二兩）

上六味，切，以水八升，煮米取熟，去米內藥，煮取三升，絞去滓，適寒溫，飲一升，日三。忌海藻、菘菜、豬、羊肉、餳。（《外臺》卷七）

白話文：

取上好的六味藥材，切碎，加水八升，煮米粥至米熟，取出米粥中的藥渣，再煮取三升藥汁，過濾掉藥渣，待藥汁冷卻到適當的溫度，一天三次，每次喝一升。服用此藥期間，忌食海藻、白菜、豬肉、羊肉和麵食。

不能食，治胸膈心腹中痰水冷氣，心下汪洋，嘈煩，或水鳴多唾，口清水自出，脅肋急脹，痛不欲食，此皆胃氣弱，受冷故也。其脈喜沉弦細遲，悉主之方。

白話文：

不能飲食，用以治療胸膈心腹中的痰水冷氣，使心腹以下廣大的空腔，嘈雜煩亂，或水中響聲伴隨大量唾液，口中清水自己流出，兩側脅肋急促脹滿，疼痛得不想吃東西，這些都是胃氣虛弱，受了寒涼之氣的緣故。其脈象喜沉、弦緊、細弱、來得遲緩，使用這一條方劑來治療。

半夏（五兩洗），生薑（五兩），茯苓（三兩），旋覆花（一兩），陳橘皮，人參，桔梗，芍藥，甘草（炙各二兩），桂心（一兩）

白話文：

半夏（洗淨，五兩），生薑（五兩），茯苓（三兩），旋覆花（一兩），陳年橘子皮，人參，桔梗，芍藥，炙甘草（各二兩），桂心（一兩）。

上十味，切，以水九升，煮取三升，分三服，欲得利者加大黃；須微調者用乾地黃；病有先時喜水下者加白朮三兩，除旋覆花；若大便不調，宜加大黃及乾地黃，並用三兩。忌羊肉、餳、酢物、生蔥、豬肉、海藻、菘菜。（《外臺》卷七）

白話文：

以上十種藥物，切好後，加水九碗，煎煮取三碗藥液，分三次服完。如果想讓大便更暢通，可以加大黃的用量；如果你需要調補身體，則用乾地黃；如果有先兆痢疾，並且喜歡水下偏寒者，可以加白朮三兩，去掉旋覆花；如果大便不調，應該加大黃和乾地黃的用量，各用三兩。忌食羊肉、餳、酢物、生蔥、豬肉、海藻、菘菜。（《外臺》卷七）

2. 治腹疼、寒疝諸方

治卒腹痛，葛氏方。

桂末三匕，酒服，人參上好，乾薑亦佳。忌生蔥。（《外臺》卷七）

白話文：

桂末三茶匙，用酒送服，最好的人參，乾薑也可以。忌食生蔥。（《外臺》卷七）

又方

食鹽一大把，多飲水送，取吐。（《外臺》卷七）

治寒疝，氣來往沖，心腹痛，桂心湯方。

桂心（四兩），生薑（三兩），吳茱萸（二兩）

上三味，切，以酒一大升，煎至三合，去滓，分溫三服。如人行六、七里一服。忌生蔥。（《外臺》卷七）

治寒疝，下牽少腹痛，附子丸方。

附子（二兩炮），桃仁（三兩去皮尖），蒺藜子（一升去角尖熬）

白話文：

炮製附子（二兩），去皮尖的桃仁（三兩），去角尖熬製的蒺藜子（一升）

上三味，搗篩末，蜜和丸梧子大，空腹酒下十丸，漸加至十五丸，及二十丸，日再服。忌生菜、熱面、炙肉、筍、蒜、豬、魚。（《外臺》卷七）

白話文：

將上列三種藥材搗成細末，用蜂蜜和丸成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用酒送服十丸，逐漸增加到十五丸，再增加到二十丸，每天服用兩次。忌食生菜、熱湯麵、烤肉、筍、大蒜、豬肉、魚肉。（《外臺祕要》卷七）

治積年腹內宿結疝冷氣，及諸癖症等，香豉丸方。

香美爛豉（曝乾微令香即止），小芥子（去土石微熬令赤即止各一升）

上二味，搗篩，蜜和丸梧子大，空腹酒服二十丸，漸加至三十丸，日二服，被服半劑以來，腹中微絞痛，勿怪之。是此藥攻痛之候。（《外臺》卷七）

白話文：

把這兩種藥物搗碎、篩選，用蜂蜜和成梧桐子那麼大的丸子，空腹時，用酒送服 20 粒，逐漸增加到 30 粒，每天服用兩次，服用半劑藥後，腹部會感到輕微絞痛，不用擔心。這是藥物治療疼痛的反應。（出自《外臺》第七卷）

治疝瘕冷氣方。

採鼠李子日乾，九蒸九曝，酒浸服三合，日兩服，漸加至三服，能下血及碎肉積滯物。（《外臺》卷七）

白話文：

採集野生鼠李，曬到全乾，蒸九次曬九次，用酒浸泡後服用 1 劑量，每天服用 2 次，逐漸增加到 3 次，可以治療血塊以及肉質積滯堵塞。

治疝氣，桃仁湯方。

桃仁（去皮尖），吳茱萸，橘皮，海藻（各三兩），生薑，茯苓，羌活，蒺藜子（去角各三兩）

白話文：

桃仁（去除皮和尖端）：3兩

吳茱萸：3兩

橘皮：3兩

海藻：3兩

生薑：3兩

茯苓：3兩

羌活：3兩

蒺藜子（去除角）：3兩

上八味，切，以水三大升，煮取九合，分為三服，空心服。忌酢物。（《外臺》卷七）

治寒疝不能食方。

取馬藺子一升，每日取胡桃許，以面拌，熟煮吞之，然後依常飯，日再服，服盡必愈。亦除腹內一切諸疾，消食肥肌。仍時燒磚熱，以羖羊毛作氈裹，卻氈上熨之，日一度尤佳。（《外臺》卷七）

白話文：

取一升馬藺子，每天取一胡桃那麼多，和麵拌勻，煮熟後吞下，然後恢復正常飲食，每天服用兩次，服用完畢後一定會痊癒。同時也去除了腹中各種疾病，促進消化，長肥肌肉。另外可以經常燒熱幾塊磚塊，用羊毛做成的氈子裹著，隔著氈子熨肚子，每天一次效果最好。（《外臺祕要》卷七）

治腎冷及疼疝氣滯後灌方。

鹽花（一大合），漿水（半大升）

上二味，和暖灌下部，少間即下膿，日一度，再灌之，即止。（《外臺》卷七）

治卒疝暴痛方。

灸大敦，男左女右，三壯立已。穴在灸經圖上。（《外臺》卷七）