《本經逢原》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 菜菔子
辛甘平，微溫無毒。其子多種，惟春種夏收，子細而色黯者佳。服地黃、何首烏人忌之。
白話文：
生藥性質：辛、甘、平，微溫，無毒。它的品種很多，只有春天種夏天收、籽粒細小而顏色暗的纔好。服用地黃、何首烏的人忌用它。
發明，菔子治痰有推牆倒壁之功，長於利氣。生能升，熟能降，升則吐風痰，降則定痰嗽，皆利氣之效。同蘇子、白芥子為三子散，治痰喘胸滿。其根，生升，熟降。生則克血消痰，熟則生痰助濕。生萊菔汁治火傷垂死，灌之即蘇。打撲損傷青紫，搗爛罨之即散。煨熟揩摩凍瘃二三日即和。偏頭風痛，取近蒂青色者半寸許搗汁滴鼻孔，左痛滴右，右痛滴左，左右俱痛兩鼻俱滴，滴後臥少頃，日滴一次，不過六七日，永不復發。欲令鬚髮白者，以生地黃汁一升，合生萊菔汁一升飲之即白，傷血之驗可徵也。小兒丹瘤遊風，搗塗即消，能消面積，解附子毒。性最耗氣傷血，故脾胃虛寒，食不化者勿食。《丹方》取苗葉陰乾治痢，隨色之紅白用，赤者砂糖調服，白者糖霜調服，然惟初痢為宜。若久痢胃虛畏食者，不可用也。
白話文：
萊菔子治療痰症，有推倒牆壁的效果，而且可以理氣。生萊菔子可以升發，熟萊菔子可以下降，升則能吐出風痰，降則能定住痰嗽，這都是理氣的功效。萊菔子與蘇子、白芥子合用，稱為三子散，可以治療痰喘胸滿。萊菔根生用可以升發，熟用可以下降。萊菔根生用能夠剋制出血的情況和消除痰症，熟用則會生痰助濕。生萊菔汁可以治療火傷垂死，灌服之後就能夠蘇醒。打撲損傷導致瘀血青紫，將萊菔根搗爛敷上去，很快就可以消散。萊菔根煨熟後，外敷凍瘡二、三日就可以痊癒。偏頭風疼痛，取近蒂青色部分半寸左右，搗汁滴入鼻孔中，左側疼痛滴右側，右側疼痛滴左側，左右都疼痛就兩個鼻孔都滴，滴後平躺一會兒，每天滴一次，不超過六、七天，疼痛就永遠不會復發。想要讓鬚髮變白，可以用生地黃汁一升，加上生萊菔汁一升一起喝，喝了之後頭髮就會變白，這是因為傷血的驗證。小兒丹瘤遊風，用萊菔根搗爛塗抹就能消散，萊菔根也能夠消除面積，解附子中毒。萊菔根的性質最耗氣傷血，所以脾胃虛寒，飲食不化的人不要食用。丹方中記載，取萊菔苗葉陰乾可以治療痢疾，根據顏色的紅白來使用，紅色的用砂糖調服，白色的用糖霜調服，但是隻能用在剛開始發作的痢疾。如果痢疾已經很嚴重，胃氣虛弱害怕進食，就不能使用萊菔根。
2. 生薑
白話文：
宿根稱為母姜。
辛溫無毒。能解〔半夏〕、〔莨菪〕、〔厚朴〕的毒性。
根據《本經》記載，長期服用可以去除身體異味，使思緒清晰。
發明，生薑辛溫而散，肺脾藥也。散風寒，止嘔吐，化痰涎，消脹滿，治傷寒頭痛，鼻塞咳逆，上氣嘔吐等病。辛以散之，即《本經》去臭氣，通神明，不使邪穢之氣傷犯正氣也。同大棗行脾之津液，而和營衛。凡藥中用之，使津液不致沸騰，不獨專於發散也。煨熟則降而不升，止腹痛泄利，扶脾氣，散鬱結，故逍遙散用之。同蜂蜜熬熟，治風熱咳逆痰結，取蜜之潤，以和辛散之性也。生薑搗汁則大走經絡，與竹瀝則去熱痰，同半夏則治寒痰。凡中風中暑及犯山嵐霧露毒惡卒病，薑汁和童便灌之立解。姜能開痰下氣，童便降火也。甄權云：搗汁和蜜食，治中熱嘔逆，不能下食，取姜以治嘔，蜜以和胃也。姜為嘔家聖藥，蓋辛以散之。嘔乃氣逆不散，以其能行陽散氣也。乾生薑溫中主嗽，治脹滿霍亂嘔吐不止，腹痛者宜之。較生薑稍守，較乾薑稍緩，為屑和酒服治偏風頭痛。姜皮辛涼，能消四肢浮腫，腹脹痞滿，五皮散用之。古云，秋不食姜，令人瀉氣，而新姜尤當忌之。目疾、痔瘡勿食。患癰疽人食之則生惡肉。妊婦嗜食，令子余指。
白話文：
生薑性辛溫而具有散發作用，是肺脾的補益藥物。它可以散發風寒，止住嘔吐，化解痰涎，消除脹滿，治療傷寒頭痛、鼻塞咳嗽、氣逆嘔吐等疾病。辛味可以散發，就像《本經》所說的一樣，它可以去除惡臭，通暢神明，避免邪穢之氣傷害正氣。生薑與大棗搭配可以行脾之津液，調和營衛。在藥物中，它可以防止津液過度沸騰，不只用於發散。煨熟的生薑則具有降而不升的作用，可以止住腹痛泄瀉，扶助脾氣，散開鬱結，因此逍遙散中就使用了它。生薑與蜂蜜熬熟則可以治療風熱咳嗽、痰結，蜂蜜的滋潤作用可以調和生薑辛散的特性。生薑搗汁可以充分流暢經絡，與竹瀝搭配則可以去除熱痰，與半夏搭配則可以治療寒痰。無論是中風中暑，還是遭山嵐霧露毒氣侵襲而導致的急症，生薑汁與童便混合灌服，立即可解。生薑可以化解痰氣，童便可以降火。甄權說：將生薑搗汁混合蜂蜜食用，可以治療中焦熱盛引起的嘔逆，導致無法下嚥食物。用生薑來治療嘔吐，用蜂蜜來調和胃氣。生薑是治療嘔吐的聖藥，辛味可以散發，嘔吐是氣機逆而不散，而生薑可以行陽散氣。乾生薑可以溫中止咳，治療脹滿、霍亂、嘔吐不止，腹痛者宜服。與生薑相比，乾薑稍稍收斂，與乾薑相比，乾生薑稍稍緩和，研成粉末後與酒服下可以治療偏頭痛。姜皮辛涼，可以消散四肢浮腫、腹脹痞滿，五皮散中就使用了它。古人說，秋天不要吃薑，會讓人瀉氣，而新姜尤要忌諱。眼疾和患有痔瘡的人也不要吃。患有癰疽的人吃了會長出壞肉。孕婦嗜食姜，會讓孩子多出指頭。