《本經逢原》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 針砂
酸辛，無毒，作針家磨鑢細末也。
白話文：
味道酸辛，沒有毒性，可作為針灸用的磨刀石磨細。
發明，針砂寒降，善治濕熱脾勞黃病，於鐵銚內煅通紅醋沃，置陰處待半月，積塊生黃化盡鐵性用，為消脾胃堅積黃腫之專藥。丹溪溫中丸用之。又以制過針砂一兩，入乾漆灰半錢、香附三錢，合平胃散五錢，蒸餅為丸，湯酒任下，治療與溫中丸不殊。
白話文：
發明：針砂寒降，擅長治療濕熱脾勞黃病，將針砂放在鐵銚內煅燒至通紅，再用醋沃一下，放置陰涼處半個月，積塊生黃，化盡鐵性，可作為專治脾胃堅積黃腫的藥物。丹溪溫中丸中就有使用它。另外，還可以將煅過的針砂一兩，加入乾漆灰半錢、香附三錢，混合平胃散五錢，蒸餅製成丸劑，用湯水或酒送服，治療效果與溫中丸不相上下。
2. 鐵精
平微溫，小毒。
《本經》明目化銅。
白話文：
《本經》記載，平微溫，小毒，有明目化銅之效。
發明，鐵之精華也。出鍛灶中，紫色輕如塵者佳，取至陰沉重之性。得純陽火煉而輕浮上升，故可以療驚悸、定風癇、破胃脘積血作痛。《本經》主明目，取其鎮攝虛火之義，以其得火氣之多也。但胃氣虛寒人服之，往往有奪食發呃之虞；以純陰鎮攝太過，而傷犯陽和之氣也。
白話文：
發明是一種鐵的精華，它是從鍛煉爐中產生的，最好的發明是紫色的，像灰塵一樣輕。它具有至陰沉重的性質，但經過純陽火的鍛煉後，它變得輕浮向上，因此可以治療驚悸、定風癇，以及破胃脘積血作痛。
《本經》中記載，發明可以明目，這是因為它有鎮攝虛火的作用，它是由於它吸收了大量的火氣。但是，胃氣虛寒的人服用發明，往往會出現奪食發呃的現象，這是因為發明的純陰性質過於鎮攝，從而傷害了陽和之氣。
3. 鐵鏽
一名鐵衣
辛寒，無毒。
白話文：
性味：辛，寒，無毒。
白話文：
發明：
陶華說，鐵鏽水和藥一起服用，性情沉重，最能緩解熱毒並打開結症，還能平肝消腫。
用於治療惡瘡疥癬，用油塗抹。
婦女產後陰道脫垂不收斂，用冰片研磨成水敷上。
被蠼螋和蜈蚣咬傷，用其和蒜混合塗抹。
4. 玉
平淡，無毒。
白話文：
唐朝，以玉末塗抹疤痕，每天摩擦，時間久了疤痕就會自動消退。將玉末研成細末，放入水中讓其自然沉澱或飛揚，可以用來去除眼睛的翳障。珊瑚、瑪瑙、寶石、玻璃、水晶磨成細末，放入水中讓其自然沉澱或飛揚，都能去除翳障，不僅僅是玉末可以去除翳障。
5. 雲母
甘平，無毒。凡用選白瑩者，擘薄片，取雨水或流水漬去砂土，更以秋露漬數十日，同露煮七日夜，磨令極細，拈指，無復光明者，乃可用之。或同鹽入重布袋挼之，沃令鹽味盡，懸當風處自然成粉。弘景曰：煉之用礬則揉爛，忌羊血者，以其能解諸藥之性也。與胡蒜尤為切禁，犯之必腹滿作瀉。
白話文：
甘平，沒有毒性。凡是使用時，選擇白色的透明琥珀，將它劈成薄片，用雨水或流水浸泡去除沙土，再用秋季的露水浸泡數十天，然後與露水一起煮七天七夜，磨成極細的粉末，用手指拈起來，如果看不到光亮，就可以使用了。或者將它和鹽一起放入厚布袋中揉搓，洗滌乾淨，使鹽味完全消失，懸掛在通風處，自然會變成粉末。陶弘景說：用明礬提煉琥珀時，它會變得柔軟，但忌諱與羊血一起使用，因為羊血能解諸藥的藥性。尤其嚴禁與大蒜一起服用，否則必定會腹滿腹瀉。
黑者有毒傷人。《本經》主身痹死肌，中風寒熱如在車船上，除邪氣，安五臟，益精明目，久服輕身延年。
白話文：
黑色者具有毒性，會導致人體受傷。《本草經》記載，此藥方主治身體麻痺、肌肉壞死，因中風而造成寒熱，感覺像在車船上搖晃，能去除邪氣，安撫五臟，增強精氣和視力，長期服用可以減輕體重並延年益壽。
發明，雲母生泰山山谷，色白者良。《本經》言，雲母甘平，詳其性升亦應有甘溫助陽之力，故能闢一切陰邪不正之氣，主身痹死肌，以其能辟邪除陰毒也。其治中風寒熱如在車船上，以其能鎮攝虛陽也。《局方》雲母膏治一切癰毒。仲景方治牝瘧多寒。《千金方》治久利帶下，小便淋疾，及一切惡瘡。《深師方》治痰飲頭痛。何德揚治婦人難產，溫酒調服三錢，入口即下。金刃傷敷之，止血最速，且無腐爛之虞。陰疽，腸癰亦多用之，皆取助陽之力也。久服能使身輕尸解。孫真人恆服之，但石藥性偏助陽，凡陰虛火炎者，慎勿誤與。
白話文：
據說雲母產於泰山的山谷中，以顏色潔白者為佳。《本草經》中記載，雲母味甘、性平，但仔細探究其藥性，它具有升浮的特性，也應該具有甘溫益陽的作用，因此能夠驅散一切陰邪之氣，主治身體麻痺、肌肉壞死等疾病，因為雲母能夠驅邪除陰毒。它還可以治療中風後寒熱交替，像坐在車船上一樣，因為雲母能夠鎮定虛陽。《局方》中記載，雲母膏可以治療一切癰毒。《仲景方》中有很多治療女性瘧疾、寒熱交替的藥方。《千金方》中記載，雲母可以治療久利帶下、小便淋疾以及一切惡瘡。《深師方》中記載，雲母可以治療痰飲頭痛。何德揚用雲母治療婦女難產，將雲母研成細末，用溫酒調服三錢，服下後產婦立即生產。金刃傷口敷上雲母，止血非常快，而且沒有腐爛的風險。陰疽、腸癰也多用雲母治療，都是取其助陽之力。長期服用雲母可以使身體輕靈，最終尸解成仙。孫思邈經常服用雲母，但需要注意的是，雲母藥性偏於助陽，凡是陰虛火炎的人，切勿誤用。