《本經逢原》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 茺蔚
白話文：
辛辣、甘甜，溫和，無毒。忌諱接觸鐵器。它的種子微炒至香。蒸熟後暴曬後乾燥，搗碎，去除外殼後使用。
《本經》記載：「益母草」有明目益精、除水氣的功效，其莖可治療癮疹，可以用來泡澡。
發明，茺蔚入手少陰、足厥陰血分，活血行氣，有補陰之功。凡胎前產後所恃者血氣也，胎前無滯，產後無虛，以其行中有補也。然所謂補者，是散其瘀而營血受蔭，非補養血氣之謂。《丹方》以益母之葉陰乾，拌童便、陳酒九蒸九曬，入四物湯料為丸，治產後諸證。但功專行血，故崩漏下血，若脾胃不實，大腸不固者勿用，為其性下行也。近世治番痧，腹痛嘔逆，用以濃煎，少加生蜜放溫，恣飲有效，取其能散惡血也。其子能明目，功專益精利水，水虧而瞳子收小者宜之。若火盛瞳子散大者切忌，為其辛散能助火邪也。白花者名鏨菜，嫩苗可食，故謂之菜。藏器主產後腹痛。今人治白帶用一味為末，服之大效。
白話文：
茺蔚這株藥，主要是作用在人的手少陰、足厥陰血脈，可以活血行氣，具有滋陰的功效。凡是懷孕生產前後，最重要的是血氣充沛，懷孕的時候沒有氣血不通暢，生產後沒有血氣虛虧，因為茺蔚具有行氣補血的功效。但是所謂「補」，是指化解瘀血，讓營血（血液）得到濡養，而不是一般所說的滋補血氣。《丹方》記載以益母草的葉子陰乾，拌以童便、陳酒，蒸曬九次，放入四物湯的材料中做成藥丸，用於治療產後各種疾病。但是益母草的功效主要在於行血，所以對於崩漏、下血等症狀，若脾胃虛弱、大腸虛脫的患者，不宜服用，因為益母草的性質是下行的。近代用益母草來治療番痧（一種流行性感冒），腹痛嘔吐，用益母草濃煎，加入少許生蜂蜜，放溫後讓患者大量服用，有效的原因在於益母草可以化解惡血。益母草的種子能明目，功效主要在於益精利水，凡是腎水虧虛而瞳孔縮小的患者適合服用。但是如果火氣旺盛，瞳孔散大的患者要絕對忌用，因為益母草辛散的性質會助長火邪。白色花朵的益母草名為茺蔚菜，嫩苗可以食用，所以稱為菜。藏器（《本草綱目》的作者）認為益母草可以治療產後腹痛。現在人們用益母草來治療白帶，單味研磨成粉末服用，效果非常好。
2. 薇銜
苦澀溫，無毒。《素問》謂之麋銜，《唐本》曰鹿銜，《千金》曰鹿藥草，言鹿有疾，銜此草即瘥也。其葉大而面綠背紫者為真。蘇恭言有大小二種。保升言葉似茺蔚，叢生，有毛者，吳鳳草也。
白話文：
麋銜（苦澀溫）無毒。《素問》稱之為麋銜，《唐本》稱之為鹿銜，《千金》稱之為鹿藥草，說的是鹿有疾病，銜此草即能痊癒。《日華子本草》稱，其葉大而葉面綠色葉背紫色的為真。蘇恭稱有大小兩種。《本草綱目》稱，它的話很像茺蔚，叢生，有毛的，是吳鳳草。
《本經》主風濕痹，歷節痛，驚癇吐血，悸氣賊風，鼠瘻癰腫。
白話文：
《本經》記載，可治療風濕痹痛、筋骨關節疼痛、驚厥癲癇、吐血、心悸氣促、瘋狂癲癇、鼠瘻和癰腫。
發明，鹿銜《本經》專主風濕痹，歷節痛，《素問》同澤術治酒風身熱懈惰，汗出如浴，惡風少氣之病，亦取其能除痹著血脈之風濕也。又治驚癇悸氣，吐咯諸血，以其能走胃與腎肝血分，專理血中邪濕，而無留滯之患。近世治吐血、咯血用之，以其能溫補沖督之精血也。陝人名為鹿胞草，言鹿食此，即能成胎。其性溫，補下元可知。今吳興山中間亦產此。每於初夏，群鹿引子銜食乃去，洵為確真無疑。採得曬乾，一味浸酒最為有益。但性專助陽，力能走散陰精，故藏器云：婦人服之絕產無子，良有見乎此也。其子名延壽果，味微澀而甘，惟秦地有之，不特有益於老人，而嬰兒先天不足者尤為上藥。惜乎，南方罕得也。
白話文：
鹿銜草，在《本經》中記載它專門治療風濕痹症和關節疼痛。在《素問》中，它與澤漆一起用於治療酒風病：身體發熱、疲倦懶惰，汗出如洗澡，怕風、氣短等症狀。這也是因為鹿銜草能消除痹症著於血脈之中的風濕。它還能治療驚癇、心悸、吐血、咯血等各種血癥，這是因為它能調和胃、腎、肝三臟的血，專門處理血中的邪濕，而不會有滯留的患。近世用它來治療吐血、咯血，是因為它能溫補沖督二脈的精血。陝西人將它稱為鹿胞草，說是鹿吃了這個便能成胎。它的性味溫和，能補益下元，由此可知。現在在吳興山地中間也產這種草。每到初夏，成羣的鹿帶著小鹿銜著它吃掉就離開了，實在是確鑿無疑。採得後曬乾，單味浸酒服用最為有益。但它的性味專於助陽，有能力使陰精流散，所以《藏器》中說：婦女服用它會絕產無子，正是看到了這一點。它的果實名為延壽果，味道微澀而甘，只有秦地纔有，它不只對老人有益，對於先天生不足的嬰兒來說更是上等的藥物。可惜南方很難得到。
3. 夏枯草
苦辛溫，無毒。
《本經》主寒熱瘰癧，鼠瘻，頭瘡，破症散癭結氣，腳腫濕痹，輕身。
白話文：
現代白話文翻譯：
性味：苦、辛、溫，無毒。
功效：
主治寒熱毒瘡、淋巴結結核、腳氣、頭瘡、破傷風、消除腫瘤和氣塊、腳腫溼痺，以及減輕體重。
發明，夏枯草，《本經》專治寒熱瘰癧，有補養厥陰血脈之功。以辛能散結，苦能除熱，而癥結癭氣散矣。言輕身者，腳腫濕痹愈，而無重著之患也。佐以香附、甘草，治目珠疼夜甚者，以其稟純陽之氣，而散陰中結滯之熱也。又能解內熱，緩肝火，從治之法，並治痘後餘毒，及肝熱目赤者效。久服亦防傷胃，以善走厥陰助肝木之氣耳。
白話文：
《發明》解說強調夏枯草能經由發散而清熱，以及緩和肝火的效用。
夏枯草，《本經》上記載，專門治療寒熱瘰癧，具有補養厥陰血脈的功能。憑著辛味能散結，苦味能清熱的特性，可使癥瘕や癭氣順利散開。所謂「輕身」，意指腳腫濕痹的病症能獲得改善，不再有沉重滯礙的困擾。
當佐以香附、甘草，治療因目珠疼痛而夜間加劇的症狀，主要因其具備純陽之氣，以適當散道陰中滯熱的緣故。夏枯草也能夠清熱、緩肝火。以此治法，亦可治療痘疹過後所遺留的餘毒，還有肝熱所造成的眼睛發紅。
但長期服用也要注意避免傷及胃氣，主要因其能善於運行厥陰、助旺肝木之氣。