《本經逢原》~ 卷一 (32)
卷一 (32)
1. 前胡
苦微寒，無毒。甄權曰：甘辛平無毒。白色者良。去尾用。
白話文：
性味苦、微寒，無毒。甄權說：甘、辛，性平，無毒。白色的比較好。把尾部去掉使用。
發明，前胡入手足太陰、陽明、少陽，其功長於下氣，故能治痰熱喘嗽，痞膈諸疾，氣下則火降，痰亦降矣。為痰氣之要味。治傷寒寒熱及時氣內外俱熱，按：二胡通為風藥，但柴胡主升，前胡主降，有不同耳。又按：前胡治氣實風痰，凡陰虛火動之痰，及不因外感而有痰音者禁用。
白話文：
_發明：_前胡主要針對的是足太陰、陽明、少陽經，它最擅長的是降低氣，因此能夠治療痰熱喘嗽、痞膈等疾病。氣下降了，火也就下降了，痰也下降了。所以它是治療痰氣的主要藥物。前胡可以治療傷寒寒熱，以及內外都發熱的時候。前胡和柴胡都屬於風藥，但柴胡主升，前胡主降，所以它們也有不同之處。要注意的是，前胡治療的是氣實風痰，如果痰是陰虛火動引起的，或者是沒有外感引起的痰音，這時不能使用前胡。
2. 防風
甘辛溫，無毒。叉頭者令人煩喘，叉尾者發人痼疾。
《本經》主大風頭眩痛，惡風風邪，目盲無所見，風行周身骨節疼痛。
白話文：
現代白話文翻譯：
性味：甘、辛，溫和，無毒。叉頭的部位會讓人煩悶氣喘，叉尾的部位會引發頑固的疾病。
《本經》記載，此藥物主治大風頭眩疼痛，惡風風邪，目盲看不見東西，風行全身導致骨節疼痛。
發明，防風浮而升，陽也。入手太陽、陽明、少陽、厥陰，兼通足太陽，治風去濕之仙藥，以風能勝濕也。其治大風頭眩痛，惡風，風邪等病，其性上行，故治上盛風邪，瀉肺實喘滿，及周身痹痛，四肢攣急，目盲無所見，風眼冷淚，總不出《本經》主治也。防風治一身盡痛，乃卒伍卑賤之職，隨所引而至，風藥中潤劑也。若補脾胃非此引用不能行，蓋於土中瀉水也。凡脊痛項強不可回顧，腰似折，項似拔者，乃手足太陽證，正當用之。凡瘡在胸膈以上者，雖無手足太陽證，亦當用防風，為能散結去上部風熱也。《經驗方》治婦人風入胞門，崩中不止，獨聖散用一味防風，麵糊酒調丸服。然惟血色清稀，而脈浮弦者為宜。如血色濃赤，脈來數者，又屬一味子芩丸證，不可混也。惟肺虛有汗喘乏，及氣升作嘔，火升發嗽，陰虛盜汗，陽虛自汗者勿服。婦人產後血虛發痙，嬰兒瀉後脾虛發搐，咸為切禁。
白話文：
防風輕揚飄浮，就是陽氣的表現，能入手太陽、陽明、少陽、厥陰，兼通足太陽，是治療風濕的仙藥，因為風能勝濕。它能治療大風眩暈頭痛、惡風、風邪等疾病；它的性質上行，所以能治上盛風邪；瀉肺實喘滿症；以及全身痹痛、四肢攣急、眼睛昏暗看不見東西、風眼冷淚等疾病，總之都脫離不了《本經》的記載。防風能治全身疼痛，是卒伍卑賤之人需要隨身攜帶的藥物，是風藥中的潤滑劑。若想調理脾胃，沒有防風引導是無法進行的，這是因為防風能在土中瀉水。凡是脊背疼痛，頸部僵硬，無法回顧，腰部好像斷折，頸部好像被拔出來一樣的，都是手足太陽證，正應該用防風。凡是胸膈以上的瘡，即使沒有手足太陽證，也應該用防風，因為防風能散結，去除上部的風熱。《經驗方》中治療婦女風入胞門，崩漏不止的獨聖散，只用防風一種藥，用麵糊和酒調成丸劑服用。但是，只有血色清稀，脈浮弦的人才適合服用。如果血色濃赤，脈搏來數的人，又屬於一味子芩丸的證候，不可混淆。只有肺虛有汗喘乏、氣逆作嘔、肝火上炎引起咳嗽、陰虛盜汗、陽虛自汗的人不適合服用。婦女產後血虛發痙、嬰兒腹瀉後脾虛發搐，都嚴禁服用。
3. 獨活
辛苦微溫，無毒。香而紫黑者真。
《本經》主風寒所擊，金瘡止痛，奔豚癇痙，女子疝瘕。
白話文：
辛味微溫，沒有毒性。質地香郁而呈紫黑色的纔是正品。
《本草經》記載，此藥材可治療風寒侵襲、金瘡疼痛、癲癇痙攣、女性疝氣和腹中塊狀物。
發明，獨活不搖風而治風，浮萍不沉水而治水，因其所勝而為制也。《本經》治金瘡為風寒所擊而痛，及賁豚癇痙，女子疝瘕，皆邪氣內賊之候。獨活生益州，較羌活其氣稍細。升中有降，能通達周身，而散風勝濕。與細辛同用治厥陰頭痛目眩，又足少陰經伏風頭痛，兩足濕痹不能動止者，非此不治。甄權以獨活治諸風濕冷、奔喘逆氣，皮膚苦癢，手足攣痛，勞損風毒，齒痛，皆風濕相搏之病也。但氣血虛而遍身痛，及陰虛下體痿弱者禁用。南方無剛猛之風，一切虛風類中，咸非獨活所宜。
白話文：
獨活是一種獨特的藥材，它能驅風而不受風寒，浮萍能漂浮在水面上而不被水浸沒，原因是它們能利用自身的特性來克服不利因素。根據《本經》的記載，獨活可以治療因風寒引起的皮膚破損、心悸、驚厥、婦女的疝氣和腫瘤，這些都是邪氣侵入體內所致。獨活生長在益州，與羌活相比，它的氣味略微細膩。獨活具有升中有降的特性，能通達全身，祛風除濕。搭配細辛一起使用，可以治療厥陰頭痛和眩暈，也能治療少陰經伏風頭痛，以及雙腳濕痹無法行動的疾病，非獨活不能治癒。甄權用獨活治療各種風濕寒冷、奔喘逆氣、皮膚瘙癢、手足攣痛、勞損風毒、牙痛，這些都是風濕相搏所致的疾病。但是，氣血虛弱導致全身疼痛，以及陰虛下體痿弱的人不能使用獨活。南方沒有剛猛的風，所有的虛風類疾病，都不適合使用獨活。