《本經逢原》~ 卷一 (19)
卷一 (19)
1. 石硫黃
酸鹹大熱，有毒。以萊菔挖空，入硫黃蒸熟用，或入豆腐中煮七次用，或醋煅用，或豬臟中制用，各隨本方。硫是礬之液，礬是鐵之精，磁石是鐵之母，故針砂磁石，制入硫黃，立成紫粉，硫能幹汞，見五金而黑，得水銀則赤也。
白話文：
酸味、鹹味的大熱之物，有毒。可用蘿蔔挖空，放入硫磺蒸熟使用，或放入豆腐中煮七次後使用，或用醋煅燒後使用，或在豬臟中製作使用，具體方法根據不同的配方而定。硫磺是礬的液體，礬是鐵的精華，磁石是鐵的母親，所以針砂磁石，加入硫磺，立刻變成紫粉，硫磺能使水銀乾燥，遇到五金會變黑，遇到水銀會變紅。
《本經》主婦人陰蝕疽痔惡血，堅筋骨，除頭禿。
白話文：
ERROR
發明，硫黃稟純陽之精，賦大熱之性，助命門相火不足。寒鬱火邪，胃脘結痛，腳冷疼弱者宜之。其性雖熱，而能疏利大腸，與燥澀之性不同。但久服傷陰，大腸受傷，多致便血。傷寒陰毒爪甲純青，火焰散屢奏神功。陰水腹脹，水道不通，金液丹服之即效。《本經》治陰蝕疽痔乃熱因熱用，以散陰中蘊積之垢熱，但熱邪亢盛者禁用。又言堅筋骨者，取以治下部之寒濕。若濕熱痿痹，良非所宜。人身陰常不足，陽常有餘，苟非真病虛寒，胡可服此毒熱類。按；有久服硫黃，人漸縮小之例，石頑親見李堯占服此數年，臨斃縮小如七八歲童子狀。正《內經》所謂熱則骨消筋緩是也。
白話文：
硫黃具有純陽的精華，具有大熱的特性，可以幫助命門之火不足的情況。如果寒氣鬱結，火邪凝聚，導致胃脘疼痛，腳掌冰冷疼痛、虛弱的人，可以服用硫黃。雖然硫黃具有熱性，但它能疏利大腸，與乾燥收斂的特性不同。但是，長期服用硫黃會損傷陰氣，大腸也會受到傷害，可能導致便血。
硫黃治療陰毒爪甲純青時，效果顯著。陰水腹脹，水道不通時，服用金液丹即可見效。《本經》中記載硫黃可以治療陰蝕疽痔，這是以熱治熱，以散發陰中蘊積的垢熱。但如果熱邪旺盛的人，則禁止使用。此外，硫黃也具有堅固筋骨的作用，可以用來治療下部的寒濕。但如果是濕熱痿痹的人，就不適合使用硫黃。
人體的陰氣通常不足，陽氣通常有餘，如果不是真正的病理虛寒，就不應該服用這種毒熱性的藥物。我曾見過有人長期服用硫黃，逐漸縮小的例子。石頑親眼見過李堯佔服用硫黃數年，臨死前身體縮小，就像七八歲的童子一樣。這正符合《內經》中所說的「熱則骨消筋緩」的道理。
2. 礬石
白話文：
具有酸澀、微寒的特性，無毒。外觀明淨如硼砂般，且生有橫紋者，稱為馬齒礬，品質最優良。根據不同的藥方，可以使用生馬齒礬或煅過的馬齒礬。過量食用生馬齒礬，可能損害心肺。
《本經》主寒熱泄利，白沃陰蝕，惡瘡，目痛，堅骨齒。
白話文：
《本經》主治：寒熱腹瀉，白濁液體損傷陰精，惡性瘡毒，眼睛疼痛，骨骼和牙齒堅固。
發明，白礬專收濕熱，固虛脫，故《本經》主寒熱泄利。蓋指利久不止，虛脫滑泄，因發寒熱而言。其治白沃陰蝕惡瘡，專取滌垢之用。用以洗之則治目痛，漱之則堅骨齒。弘景曰：《經》云堅骨齒，誠為可疑，以其性專入骨，多用則損齒，少用則堅齒，齒乃骨之餘也。為末，去鼻中息肉。其治氣分之痰濕癰腫最捷。侯氏黑散用之，使藥積腹中，以助悠久之功。故蠟礬丸以之為君，有人遍身生瘡如蛇頭，服此而愈。甄權生含咽津，治急喉痹，皆取以去穢之功也，若濕熱方熾，積滯正多，誤用收澀，為害不一。岐伯言久服傷人骨。凡陰虛咽痛，誤認喉風，陰冷腹痛，誤認臭毒，而用礬石必殆。
白話文：
白礬具有收斂濕熱，固澀虛脫的功效，因此《本經》中記載它可以主治寒熱泄利。這裡的「寒熱泄利」是指由於久瀉不止，虛脫滑泄，而引發寒熱的症狀。白礬還可以用來治療白沃陰蝕惡瘡，主要用於滌垢。用白礬洗眼可以治療目痛，用白礬漱口可以堅固骨齒。陶弘景說：《本經》中記載白礬可以堅固骨齒，這確實令人懷疑。因為白礬的藥性專門深入骨骼，如果過量使用就會損害牙齒，如果少量使用則可以堅固牙齒，牙齒是骨骼的餘部。白礬研成細末，可以去除鼻中的息肉。白礬對於治療氣分痰濕癰腫十分有效。侯氏黑散中使用白礬，使藥物積聚在腹中，以增強長久的作用。因此，蠟礬丸以白礬為君藥，有人遍身生瘡如蛇頭，服用蠟礬丸後痊癒。甄權用白礬含著，嚥下唾液，治療急喉痹，都是取白礬的去穢功效。但是，如果濕熱正熾，積滯正多，誤用收澀的藥物，就會造成各種危害。岐伯說久服白礬會傷人骨骼。凡是陰虛咽痛，誤認為喉風，陰冷腹痛，誤認為臭毒，而使用白礬石，必定會使病情加重。