《本經逢原》~ 卷四 (29)
卷四 (29)
1. 鶉
甘平無毒。
白話文：
甘平，性平，無毒。
發明，鶉主腹大如鼓，解熱結，療小兒疳。按：鶉乃蛙化，氣性相同，蛙與蛤蟆皆解熱結，治疳利水消腫。則鶉之消鼓脹，蓋亦同功，食後下如鵝脂，數次即愈。
白話文：
發明，鵪鶉的腹部大如鼓，有助於解除熱結，治療小兒疳疾。根據記載，鵪鶉起源於青蛙，二者的氣性和特性相同，青蛙和癩蛤蟆都能解除熱結，治療疳疾，利水消腫。因此，鵪鶉能夠減輕腹脹鼓脹，也具有同樣的效果。食用鵪鶉後，排泄物像鵝油般呈淡黃色，數次即可痊癒。
2. 鴿
鹹平無毒。
白話文：
性味鹹平，無毒
發明，鴿之品類頗多，惟白者入藥。能解諸藥毒，久患虛羸者食之有益，調精益氣。治惡瘡疥癬，風瘡白癜風，瘰癧瘍風，煮熟酒服，無不宜之。鴿卵能稀痘，其矢氣臭之能殺瘵蟲，虛勞家咸多畜之。
白話文：
鴿子的種類有很多，只有白色的鴿子可以入藥。鴿子可以解各種藥物的毒性，長期患有虛弱、瘦弱的人吃鴿子有益，可以調和精氣。治療惡瘡、疥癬、風瘡、白癜風、瘰癧、瘍風，把鴿子煮熟後用酒服用，沒有不適應的。鴿子蛋可以稀釋痘瘡，鴿子的糞便氣味可以殺死瘵蟲，所以虛勞的人家大多飼養鴿子。
3. 鶯
俗作鶯，即黃鸝，《月令》名倉庚
甘溫無毒。
白話文：
俗稱鶯鳥，即黃鸝，古籍《月令》中稱為倉庚。
性質：甘溫，無毒。
發明，此鳥感春陽先鳴，故能補益陽氣。食之令人不妒，以陽和之氣能勝陰毒也。按：《陽虁止妒論》云，梁武帝郄後性妒，或言倉庚為膳療治，遂令食之，妒果減半。
白話文：
蒼庚，這種鳥感覺到春天的陽光後先鳴叫，所以能夠補充和益陽氣。食用蒼庚可以讓人不嫉妒，因為陽和之氣可以勝過陰毒。根據《陽虁止妒論》記載，梁武帝的郄皇后性情妒忌，有人說蒼庚作為膳食療法，於是讓皇后食用，妒忌果然減輕了一半。
4. 雀卵
甘溫無毒。服術人忌食。
白話文：
性質甘溫，沒有毒性。服用中藥的人忌諱食用。
發明，雀屬陽而性淫，故能強壯陽事，火衰陰痿精寒者最宜。陰虛火盛者禁用。雀卵治血枯，《素問》有四烏鰂一藘茹丸，用之最妙。如無雀卵，生雀肝代之。頭血主雀盲，腦用綿裹塞耳治聾。雄雀屎名白丁香，去目中翳膜及面上䵟黑。但取直者即雄與猳鼠糞無異，入藥有效。
白話文：
-
雀屬陽且性淫，因此能增強人體陽氣，火氣衰弱、陽痿、精液寒冷的人最適合服用。陰虛火旺者禁止服用。雀卵治血枯，《素問》中有一款由四枚烏鰂魚和一兩藘茹製成的藥丸，效果極佳。如果沒有雀卵，可以用生雀肝代替。
-
雀頭的血可用來治療雀盲症，將雀腦用棉花包裹，塞入耳中，可以治療耳聾。雄雀的糞便名為白丁香，可去除眼中的翳膜及面部的黑斑，但只取直的，它與猳鼠的糞便沒有區別，入藥有效。
5. 伏翼
白話文：
即蝙蝠糞，名夜明砂。
味道鹹平，沒有毒。用蝙蝠翅膀燒成灰燼，用夜明砂淘洗乾淨後炒乾備用。
《本經》記載，（夜明砂）主治眼睛昏暗疼痛，能使眼睛在夜間看東西有神采。它的糞能治療面部腫脹，皮膚表面布滿疹子的疼痛，腹中血氣凝聚，破除寒熱積聚，消除驚悸。
發明，《本經》治目瞑癢痛用伏翼。近世目科惟用夜明砂，鮮有用伏翼者。要皆厥陰肝經血分藥也。其伏翼屎能破結血消積，故目翳盲障，瘧魅淋帶，瘰癧癰疽皆用之。然蝙蝠食之大能利人，稍虛不可輕用。
白話文：
譯文：
根據《本經》記載，伏翼可以治療眼睛閉塞、痠痛、發癢。但近代的眼科醫生只使用夜明砂治療，很少有人用伏翼。其實，歸根結底，伏翼和夜明砂都是治療厥陰肝經血分疾病的藥物。伏翼的糞便可以溶解血液，消積，所以可以用於治療眼睛遮蔽、失明、瘧疾、淋巴結結核、瘰癧以及癰瘡。但是，蝙蝠吃伏翼能大幅增強藥效，所以服用時要注意，體虛者不能輕易服用。
6. 五靈脂
即寒號蟲矢，又名鶡鴠
苦酸寒小毒。研細酒飛去砂石曬乾。生用則破血，炒用則和血。
白話文：
即寒號蟲糞便，又名鶡鴠糞。
味苦、酸，性寒，有小毒。將其細細研磨，用酒去除砂石曬乾。生用能破血，炒用則能調和血液。
發明，鶡鴠，候時鳥也。晉地有之。春夏羽儀豐盛，冬時裸形晝夜哀鳴，故楊氏《丹鉛錄》謂之寒號蟲，屎名五靈脂，謂狀如凝脂，而受五行之靈氣也。其氣腥穢，其味苦酸，大傷胃氣。《綱目》言其甘溫，恐非正論。雖有治目翳、中脘疼痛之功，惟藜藿庶可應用，終非膏粱所宜。同蒲黃名失笑散，治一切心胸腹脅少腹諸痛，及產後結血、血崩，目中生翳往來不定，其性入肝散血最速。但性極膻惡，脾胃虛者，不能勝其氣也。
白話文：
鶡鴠是一種候鳥，在晉地有發現。牠們在春夏季節，羽毛豐滿、儀態優美。但是到了冬天，牠們就會脫光羽毛，晝夜哀鳴，因此楊氏的《丹鉛錄》稱牠為寒號蟲。牠們的糞便叫做五靈脂，狀如凝脂，據說含有五行之靈氣。
五靈脂的味道很腥，很苦酸，對胃氣有很大的傷害。《綱目》中說牠甘溫，可能不太正確。五靈脂雖然有治療眼翳、中脘疼痛的作用，但是隻能用來應付飢荒，並不適合日常食用。
五靈脂和蒲黃合稱失笑散，可以治療一切心胸腹脅少腹諸痛，以及產後結血、血崩、目中生翳等症狀。牠們的藥性都能迅速進入肝臟，散血。但是，失笑散的氣味極其腥臭，脾胃虛弱的人不能承受。