《本經逢原》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 滑石
甘寒，無毒。色青赤者有毒。
《本經》主身熱泄澼，女子乳難癃閉，利小便，蕩胃中積聚寒熱，益精氣。
白話文：
藥物味甘寒，無毒。顏色青赤的則有毒。
《本經》記載，此藥主治身體發熱、泄瀉、女子乳汁難出、小便不通暢，可驅逐胃中寒熱積聚，增益精氣。
發明，滑石利竅，不獨利小便也。上能散表，下利水道，為蕩熱散濕，通利六腑九竅之專劑。取甘淡之味，以清肺胃之氣下達膀胱也。詳《本經》諸治皆清熱利竅之義。河間益元散通治表裡上下諸熱。解時氣則以蔥豉湯下。催生則以香油、漿水調服。暑傷心包則以本方加辰砂末一分，使熱從手足太陽而泄也。惟元氣下陷，小便清利及精滑者勿服。久病陰精不足內熱，以致小水短少赤澀，雖有泄瀉，皆為切禁。而《本經》又言益精氣者，言邪熱去而精氣自復也。
白話文：
發明：滑石能通利竅道，不只利尿而已。能散發表氣，利尿通下，是清熱祛濕，疏通六腑九竅的專用藥物。取其甘淡之味，以清肺胃之氣，使藥性通達膀胱。詳細參看《本經》中所述，各種治療方法都以清熱利竅為原則。河間創方益元散能通治表裡上下諸熱。治療時氣，可用蔥豉湯下藥。催生，可以用香油、漿水調服。暑邪侵襲心包，可在本方中加入辰砂末一分，使熱從手足太陽之經排出。但元氣下陷，小便清利，以及精滑的人，不適合服用。久病陰精不足，內熱，導致小便短少赤澀，即使有腹瀉，也應嚴格禁止服用。而《本經》中又說，益元散能增益精氣，這是因為邪熱消除，精氣自然恢復。
2. 赤石脂
甘酸辛溫，無毒。五色石脂並溫，無毒。
《本經》養心氣明目益精，療腹痛腸澼下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難，胞衣不出。
白話文：
繁體中文翻譯：
內容甘酸辛溫，無毒。五色石脂並溫，無毒。
《本經》：養心氣，明目，益精，治療腹痛、腸澼、下痢（赤痢、白痢）、小便不利，以及癰疽、瘡、痔瘡，女子崩中、漏下，生產困難，胎盤不出。
發明，赤石脂功專止血固下。仲景桃花湯治下利便膿血者，取石脂之重澀入下焦血分而固脫，乾薑之辛溫，暖下焦氣分而補虛，粳米之甘溫，佐石脂而固腸胃也。火熱暴注；初痢有積熱者勿用。《本經》養心氣，明目益精，是指精血脫泄之病而言，用以固斂其脫，則目明精益矣。療腹痛腸澼等疾，以其開泄無度，日久不止，故取澀以固之也。治產難胞衣不出，乃指日久去血過多無力迸下，故取重以鎮之也。東垣所謂胞衣不出，澀劑可以下之。設血氣壅滯而胞衣不出，又非石脂所宜也。其白者斂肺氣、澀大腸。《金匱》風引湯用之專取以杜虛風復入之路也。青者入肝，黃者入脾，黑者入腎，總取治崩利水之功，各隨其色而用之。
白話文：
赤石脂的功能主要在止血和固脫。仲景的桃花湯用於治療下利便膿血的患者，取石脂的重澀性質進入下焦血分而固脫，乾薑的辛溫性質溫暖下焦氣分而補虛，粳米的甘溫性質佐助石脂固腸胃。火熱暴注；初痢有積熱的患者不要服用。
《本經》記載石脂能養心氣、明目益精，指的是精血脫泄的疾病，使用石脂固斂其脫，眼睛就能明亮，精氣就能增加。治療腹痛腸澼等疾病，是因為這些疾病開泄無度，日久不止，所以取石脂的澀性來固斂。治療產難胞衣不出，是指日久失血過多，無力將胎盤排出，所以取石脂的重性來鎮固。東垣說胞衣不出，可以用澀劑來下。但如果血氣壅滯而胞衣不出，就不適合使用石脂。白色的石脂能收斂肺氣、澀大腸。《金匱》的風引湯使用白石脂，就是專門用來杜絕虛風再次進入的途徑。青色的石脂能入肝，黃色的石脂能入脾，黑色的石脂能入腎，總的來說，石脂的各種顏色都能治療崩利水，應根據不同的顏色來使用。
3. 爐甘石
甘溫，無毒。
白話文：
甘，溫，無毒。
發明，爐甘石得金銀之氣而成，專入陽明經而燥濕熱，目病為要藥。時珍常用爐甘石煅飛、海螵蛸、硼砂等分，為細末，點諸目疾皆妙。又煅過水飛，丸如彈圓，多攢簪孔燒赤，煎黃連汁，淬數次，點眼皮濕爛及陰囊腫濕，其功最捷。
白話文：
爐甘石含有金銀元素，具有專入陽明經的特性，可燥濕、清熱，是治療眼疾的要藥。我經常使用爐甘石煅飛，搭配海螵蛸、硼砂等，研磨成細末，用來點眼治療各種眼疾，效果非常好。另外，將爐甘石煅燒後使用水研磨成粉，製成彈丸狀，再將多枚爐甘石丸串在一起，用簪子孔燒成熾熱，然後用黃連汁淬火數次，可以用來點患有眼皮濕爛或陰囊腫濕等疾病的部位，效果非常快速。
4. 無名異
甘平，無毒。
《本經》主金瘡折傷內損，止痛，生肌肉。
白話文：
《本草經》記載，本品甘平，無毒。
主治：金瘡骨折、內傷，止痛，生長新肌肉。
發明，無名異《本經》主折傷內損。今人治打傷腫痛，損傷接骨，又《試效方》臨仗預用，酒服三五錢則仗不甚傷。蘇頌醋磨敷腫毒者，亦取活血涼血之功耳。
白話文：
發明：無名異《本經》記載，發明可以治療跌打損傷、內臟損傷。現在的人用它治療打傷腫痛、損傷接骨，並且在《試效方》中記載，在打仗前服用三到五錢，就可以減輕打仗的傷害。蘇頌用醋磨敷腫毒，也是因為發明有活血涼血的功效。