《本經逢原》~ 卷三 (19)
卷三 (19)
1. 安石榴
子甘酸，皮澀溫無毒。
白話文：
果實味道甘酸，果皮味道澀，性溫無毒。
發明，榴味甘酸，具木火之象，故多食傷肺損齒，而生痰涎，其皮澀溫，能治下痢滑脫。一種小者曰酸石榴，治痢尤捷。《千金》治痢方皆用之酸兼收斂，故能止下痢、漏精、崩中下血。《丹方》以酸石榴連皮子搗汁入薑茶煎，治寒熱利。又久痢用榴皮燒灰，人參湯下，一錢屢驗。榴花曝乾研細吹鼻止衄最速，千瓣者更良，功在山茶花之上。
白話文：
石榴是一種果實甜酸可口的水果，具有木火之象，所以吃太多會損害肺部和牙齒，還會產生痰液。石榴皮性味澀溫，可以治療腹瀉和滑脫。還有一種小石榴，叫做酸石榴，治療腹瀉的效果更好。《千金翼方》中治療腹瀉的方劑都使用了石榴，石榴具有酸澀收斂的作用，因此可以止瀉、止精、止崩漏下血。《丹方》中記載了將酸石榴連皮搗汁，加入薑茶煎服，可以治療寒熱利。此外，久痢可以用石榴皮燒成灰，用人參湯送服，每次一錢，多次驗證有效。石榴花曬乾研細，吹入鼻子可以迅速止鼻血，千瓣石榴花的效果更好，功效比山茶花更好。
2. 橘皮
苦辛溫，無毒。產粵東新會，陳久者良。陰虛乾咳，蜜水制用。婦人乳房壅癖，醋拌炒用。
《本經》主胸中痰熱逆氣，利水穀，久服去口臭，下氣通神。
白話文：
繁體中文： 苦辛溫，無毒。產粵東新會，陳久者良。陰虛乾咳，蜜水制用。婦人乳房壅癖，醋拌炒用。
現代白話文： 味苦，性辛溫，無毒。產於廣東新會，存放時間越久的品質越好。肺陰不足引起的乾咳，可用蜂蜜水送服。婦女乳房結塊，可以用醋拌炒後食用。
《本經》記載： 治療胸中痰熱逆氣，促進消化，長期服用可去除口臭，健脾益氣。
發明，橘稟東南陽氣而生，故以閩粵者最勝。其逾淮而北則變為枳，此地氣使然，與人之鄉音習俗無異。橘之文采煥發於外，故其功用都在於皮，專行脾肺二經氣分。《本經》主治胸中痰熱逆氣，為消痰運食之要藥。留白則補脾胃，去白則理肺氣。同人參、白朮則補脾胃。同人參、甘草則補肺。獨用則瀉肺損脾。其治百病，總是取其理氣燥濕之功。同補藥則補，同瀉藥則瀉，同升藥則升，同降藥則降。脾乃元氣之母，肺乃攝氣之龠，故為二經氣分藥，但隨所配而補瀉升降也。同生姜則止嘔，同半夏則豁痰，同杏仁治大腸氣秘，同桃仁治大腸血秘，皆取其通滯也。橘紅專主肺寒咳嗽多痰，虛損方多用之。然久嗽氣泄又非所宜。按：橘皮下氣消痰，其瓤生痰聚飲，一物而性之殊異如此。
白話文：
橘子產生在東南方的陽氣裡，因此以閩粵地區所產的橘子最優良。到了淮河以北橘子就變成枳，這是地區氣候差異的影響，就像人的鄉音習俗各有不同一樣。橘皮色澤鮮豔光芒四射，因此它的功效主要在表皮，專門運行在脾與肺這兩條經絡的氣血中。橘皮，主要治療胸中的痰熱和逆行氣，是消除痰液和運送食物的重要藥物。保留橘子白色的部分能補脾胃，去除白色的部分能理順肺氣。橘皮和人參、白朮一起服用，可以補脾胃。橘皮和人參、甘草一起服用，可以補肺。單獨使用橘皮則會損傷脾的機能。橘皮可以治百病，總的來說是取它的理氣和消除濕氣的作用。它和補藥一起使用，就能補，和瀉藥一起使用，就能瀉，和升藥一起使用，就能升，和降藥一起使用，就能降。脾是人體元氣之本，肺是人體納氣的器官，因此橘皮屬於這兩條經氣的分藥，但可以根據搭配的不同藥材而達到補瀉升降的作用。橘皮和生薑一起服用，可以止嘔吐。橘皮和半夏一起服用，可以化痰。橘皮與杏仁一起服用，可以治療大腸氣祕。橘皮和桃仁一起服用，可以治療大腸血祕，取其通潤阻塞的功效。橘皮紅特別適用於治療肺寒引起的咳嗽多痰，虛弱的藥方也多用橘皮紅。然而，久咳氣虛的患者不宜服用。橘皮可以消氣化痰，它的果肉會生痰積水，同樣的藥材，特性差異如此之大。
3. 青橘皮
白話文：
具有辛、溫的性味，無毒。用醋炒後使用。在青皮上劃出四個界限，這麼做之後的成品被稱為「蓮花青皮」，細小的像黃豆的則稱為「青皮」。果實中含有類似小橙子的東西，無法區分。
發明，青橘皮古方所無，至宋時醫家乃用之，入足太陰、厥陰。破滯氣，削堅積及小腹疝疼，用之以疏通二經行其氣也。小兒消積多用之。青皮最能發汗，多汗者勿用。久瘧熱甚必結癖塊，宜多服。清脾飲內有青皮疏利肝邪，則癖自不結也。中氣虛人禁用，以其伐肝太甚而傷生髮之氣也。
白話文：
發明：青橘皮這個藥方在古方中沒有記載，直到宋代的醫生才開始使用它，歸入足太陰、厥陰經。可以祛除停滯的氣，消除堅硬的積塊，緩解小腹疝痛，用它來疏通這兩條經絡，使氣流通順。小兒消化不良也經常使用它。青皮最能發汗，多汗的人不要使用。長期的瘧疾熱症嚴重後一定會形成結塊，應該多服用青皮。清脾飲中含有青皮，可以疏通肝臟的邪氣，那麼結塊自然就不會形成了。中氣虛的人禁用，因為它太過損傷肝臟，從而傷害生髮的氣。