《驗方新編》~ 卷二十四 (8)
卷二十四 (8)
1. 五疔分治
並紅絲疔羊毛疔喑疔各症。
五疔者，心、肝、脾、肺、腎五臟之毒火而成也。
火焰疔，多生於唇口及手掌指節間。初生一點紅黃小泡，癢痛麻木，甚則寒熱交作、頭暈眼花，心煩發躁，言語昏憒，此屬心經之毒火而成也。
白話文：
火焰疔，多半生長在嘴脣、口腔以及手掌指節的縫隙間。一開始只會看到一點紅黃色的水泡，會感到搔癢、疼痛、麻木。嚴重時會冷熱交替、頭暈目眩、心煩氣躁、言語糊塗不清，這是心經的毒火所造成的。
紫燕疔，多生於手足骨節及腰脅筋骨之間，初生便作紫泡，次日破流血水，串筋爛骨，疼痛苦楚，重則眼紅目昧，指甲純青，舌強神昏，睡語驚惕，此屬肝經之毒火而成也。
白話文：
紫燕疔瘡，多發於手腳的關節處和腰部兩側的筋骨之間。一開始長出紫色的水泡，第二天就會破裂流出血水，順著經絡蔓延，腐爛骨頭，疼痛難忍，嚴重時會出現眼睛充血、視力模糊、指甲發青、舌頭僵硬、神志不清、睡覺時說夢話、容易驚醒等症狀。這些都是由於肝經的毒火引起的。
黃鼓疔，多生口角、腮頰、眼胞上下及太陽正面之處。初生黃泡，光亮明潤，四圍紅色纏繞，發時便作麻癢，繃急硬強，重則噁心嘔吐，肢體木痛，寒熱煩渴，此屬脾經之毒火而成也。
白話文：
黃鼓瘡，多長在口角、腮幫子、眼皮上下和太陽穴正面的地方。開始長出黃色的水泡，光亮而潤澤，周圍有紅色的炎症纏繞，發作時就會出現麻癢、繃緊、僵硬、疼痛，嚴重時還會噁心嘔吐、四肢麻木疼痛、寒熱交替、煩渴，這是脾經的毒火引起的。
白刃疔，多生鼻孔及兩手臂膊之處。初生白泡，頂硬根突，麻癢兼痛，破流脂水，易腐易陷，重則腮損咽焦，咳吐痰涎，鼻掀氣急等症，此屬肺經之毒火面成也（治法同鼻疔）。
白話文：
白刃疔多發生在鼻孔和兩隻手臂的地方。初起時生出白色膿泡，頂端堅硬，根部突出，麻癢兼有疼痛，破潰後流出膿水，容易潰爛和凹陷，嚴重時會導致腮部潰爛、咽喉焦渴，咳嗽吐痰涎，鼻孔掀動、呼吸急促等症狀，這是屬於肺經的毒火引起的（治療方法與鼻疔相同）。
黑黶疔，多生耳竅、牙縫及胸腹腰腎偏僻軟肉之處，初生黑斑紫泡，毒竄皮膚，漸攻肌肉，頑硬如釘，痛徹骨髓，重則手足青紫、驚悸沉困，軟陷孔深，目睛透露，此屬腎經之毒火而成也（治法詳耳疔）。
白話文：
黑黶疔，大多生長在耳孔、牙縫以及胸腹腰腎等身體偏僻的柔軟肉處。剛開始是黑色的斑點和紫色的水泡，毒素會蔓延到皮膚，逐漸侵蝕肌肉，頑固堅硬如釘子般，疼痛徹骨。嚴重的會出現手腳青紫、驚悸不安、昏沉昏迷，皮膚潰爛形成孔洞，眼睛露出。這是屬於腎經的毒火引起的（具體治療方法請參考耳瘡的治療方法）。
紅絲疔，多生手掌及諸骨節間。初起形如小瘡，漸發紅絲，上攻手膊，寒熱交作，甚則噁心嘔吐，遲治必攻心腹不救。急尋至紅絲盡處，用針挑斷出血，再將初起瘡上亦挑破，即用蟾酥丸擦入，以萬應膏蓋之，如輕者只搽擦拔疔散亦可，內服黃連解毒湯，加生大黃一錢五分，蔥頭五個，煎服。急尋看頭髮中有紅頭髮一根，當即拔去。
白話文：
紅絲疔瘡，多數長在手掌和骨節之間。開始時像一個小傷口，逐漸出現紅色的絲狀物，向上蔓延到手臂，寒熱交替，嚴重時會噁心嘔吐，如果治療不及時，會攻入心腹，危及生命。
要緊急找到紅絲蔓延的盡頭，用針挑斷出血，再把剛開始發病的瘡口也挑破，然後用蟾酥丸擦入，再用萬應膏蓋上。如果症狀較輕，也可以只用拔疔散擦拭。內服黃連解毒湯，並加入生大黃一錢五分和五個蔥頭，煎服。
此外，還要趕緊檢查頭髮中是否有紅色的頭髮，如果有，立即拔掉。
羊毛疔，初起惡寒發熱，狀類傷寒，當先驗其前心後心起有紫黑斑點，或如疹子者，急用針挑破刮出如羊毛方是疔苗。前心後心共挑數處，用黑豆、蕎麥研末塗之，內服五味消毒飲取汗，次服化疔內消散。輕者用拔疔法，重者按前內治要雇各方服藥。
白話文：
羊毛疔：一開始有惡寒發熱，症狀類似傷寒，但要注意檢查前胸後背是否有紫黑色斑點，或像疹子，如果是，則要立即用針挑破，刮出羊毛狀的東西纔是疔苗。在前胸後背挑數處，用黑豆、蕎麥研成粉末塗抹，內服五味消毒飲發汗，然後服用化疔內消散。症狀較輕的可以使用拔疔法，症狀較重的則需要按照前面的內治方法，要聘請醫生根據每個患者的不同症狀開藥方服藥。
又，羊毛疔急救方：初起一黑點，其跡頗微，內有長毛數根，即發寒熱，心中極不好過，其毒最易攻心，每每一暈而死。其症似傷寒，若誤投發散藥，即無救矣，慎之慎之！治法：用銅鏡放胸口撲打三四下，即有長毛二三根、隨鏡光而出即愈。如一時不得銅鏡，即用酒罈上泥頭，或黃泥亦可，用水和濕，干潤相宜，成團如飯之黏滯，用手將泥在胸口上滾擦，其毛隨泥滾帶而出。再用紫花地丁草一兩，水煎服，渣敷患處即愈。
白話文：
另外，治療羊毛疔瘡有以下的急救方法：疾病初起的時候，會出現一個黑點，這個黑點很小，裡面有幾根長長的毛。患者會出現發熱、發冷的症狀，而且會感到十分難受。這種毒素很容易攻入心臟，患者常常會突然昏厥而死。羊毛疔瘡的症狀類似於傷寒，如果誤投發散藥物，那就沒有救了，一定要慎重對待！治療方法：用銅鏡放在胸口上拍打三四下，就會有兩三根長毛跟著銅鏡的光線出來，這樣疾病就可以治癒。如果一時找不到銅鏡，可以用酒罈上的泥巴，或者用黃泥，用水調和成團狀，濕度適中，就像飯一樣粘稠。用手將泥在胸口上滾擦，毛就會隨著泥巴滾出來。再用紫花地丁草一兩，水煎服，渣滓敷在患處，疾病就可以治癒。
暗疔，未發之先，腋下忽然堅腫，散漫無頭，次腫陰囊睪丸突兀，狀如筋頭，身發寒熱，筋脈拘急，腫處焮痛。治法：忌用針灸，先以蟾酥丸含化，令盡以冷水漱去毒涎，再用三丸，嚼蔥白三寸裹藥，黃酒送下。蓋被取汗。汗若不出，飲熱酒催之。仍無汗，系毒熱滯結，急用霹靂火法：燒紅大石子放瓦缽內，安桶中及醋淬石，將患處覆桶上，厚衣密蓋，勿令泄氣。
白話文：
暗瘡尚未爆發之前，腋下突然腫脹變硬，腫脹的部位不固定、沒有明確的邊界，接著陰囊和睪丸突然腫大凸出，形狀像筋頭，身體發冷發熱，筋脈拘急，腫脹的部位灼熱疼痛。
治療方法：忌用針灸，先含服蟾酥丸，讓藥丸完全融化，然後用冷水漱口，將毒涎吐出。再服用三粒藥丸，將藥丸包在三寸長的蔥白中，用黃酒送服。蓋好被子發汗。如果汗不出，喝熱酒催汗。如果還是沒有汗，說明是毒熱滯結，緊急使用霹靂火法：將大石子燒紅，放入瓦缽中，放在桶子中，用醋淬石。將患處覆蓋在桶子上，用厚衣服嚴密蓋住，不要讓熱氣洩漏出去。
熱氣微，再添紅石，加醋淬之，務使熱氣熏蒸至汗，其毒減半，再用大黃一兩，白芷三錢，共研細末為丸。每服三四錢，蔥頭三個，酒煎作湯送下。蓋被取汗，大便行時即效。
白話文：
將爐火熱至微熱，再加入紅石（硫磺）和醋淬火，務必使熱氣蒸騰至病人汗流浹背，毒性就會減少一半。然後用大黃一兩，白芷三錢，一起研磨成細末做成丸藥。每次服用三四錢，用三個蔥頭，用酒煎煮成湯送服。蓋上被子取汗，大便排出時就會見效。
內疔，先發寒熱，漸次腹痛，數日間，忽然腫起一塊如積聚是也。治法同暗疔。
凡暗、內二疔，人所易忽，本屬難辨，慎勿誤作傷寒雜病。若初起即牙關緊急者，急用蟾酥丸三五粒，蔥頭煎湯，研化灌之。凡人暴死者，多是疔毒，急取燈遍照其身，若有小瘡，即是其毒，宜急灸之，急以奪命丹或蟾酥丸研化水調灌之，亦有復甦，再照前法治之。
白話文：
凡是暗瘡和內疔，人們很容易忽視，本來就難以辨認，千萬不要誤以為是傷寒雜病。如果剛開始發作時牙關緊閉，緊急使用蟾酥丸三到五粒，用蔥頭煎湯，研磨成粉末灌服。凡是突然死亡的人，多數是疔毒發作，趕緊用燈遍照全身，如果有小瘡，就是疔毒，應該趕緊用艾灸，緊急以奪命丹或蟾酥丸研磨成粉末，用溫水調和後灌服，也有可能會讓他甦醒過來，再按照前面的方法治療。