鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (43)

1. 瘧疾外治各方

胡椒、硫黃各三釐研末，摻膏藥上，貼背脊之正對肚臍眼處，過期即愈。

又，明雄黃、製附子、真樟腦各等分為細末，於瘧未發前一時，以棉花少許包裹藥末三分塞鼻孔中，男左女右，寒藥後勿食湯水，睡過此時即愈；重者依法塞二三次必效。小兒量為減用。

白話文：

再者，取明礬、炮附子、樟腦等分研磨成細末，在瘧疾尚未發作前一小時，用少量棉花包住三分藥末塞進鼻孔中，男性塞左邊、女性塞右邊，藥物塞入後不要吃湯水，睡過這個時候就會痊癒；病情較重的依法塞兩三次一定有效。小孩酌量減少用量。

又，蓽茇研細，置暖臍膏上貼臍中，三日可愈。

白話文：

此外，將蓽茇研磨成細末，放在暖臍膏上，敷貼在肚臍上，三天即可痊癒。

又，治間日瘧方：明雄黃，獨頭大蒜，於端午日午時，將粽子尖搗爛和丸如桐子大，硃砂為衣，三發後清晨貼在眉梁間，以太乙膏蓋之即愈。

白話文：

另外，治療間日瘧疾的方子：

1. 雄黃研成細末，大蒜搗成泥，在端午節的午時把糉子葉搗碎與雄黃、大蒜泥和丸，藥丸大小如桐子，再用硃砂做外衣。

2. 發作後三天的清晨將藥丸貼在兩眉之間，用太乙膏覆蓋藥丸即可痊癒。

又，用旱蓮草搗爛，置左手寸口上，以古錢一文壓定，將帛條包紮，良久起小泡，謂之天灸，止瘧甚效。

白話文：

此外，使用旱蓮草搗碎，敷放在左手寸口上，用一枚古錢壓住，再用布條包紮，停留一段時間後會起小水泡，稱為「天灸」，對瘧疾十分有效。

又，小兒瘧以蟬蛻二三兩，包好與小兒作枕，其瘧即止。

2. 祝由科治瘧法

不論桃、杏、棗、慄或乾果用一枚，唸咒曰：吾從東方來，路遇一池水。水裡一條龍，九頭十八尾。問伊吃甚麼？只吃瘧疾鬼。念一遍，吹氣一口在果子上，連念七遍，吹七次，即將果子令病人食之。須於五更時，雞犬不聞，面向東立念之。忌食葷腥生冷。此方無藥之處，濟人甚效。

白話文：

不管是桃子、杏子、棗子、慄子還是乾果，任選一顆，然後念誦咒語：「我從東方而來，路上遇到一口池塘。池塘裡有一條龍，有九個頭和十八條尾巴。我問牠吃什麼？牠說牠只吃瘧疾鬼。」念一遍咒語，然後朝著果子吹一口氣，連續念七遍、吹七次，再讓病人吃下這個果子。必須在凌晨五點前，雞犬都還沒出聲的時候，面向東方念誦咒語。忌食葷腥生冷。這個方法雖然沒有藥物，但對治療瘧疾非常有效。

又方：清晨日未出時，脫下病人貼肉衣一件，用小壇一個，將衣服入壇內，令病人吹氣三口入壇，即以紙封壇口扎住，送去僻靜處。行此法時，不令人見，見則不效。

白話文：

另外一種方法：在清晨太陽還未升起的時候，脫下病人穿在貼身的那一件衣服，找一個小壇子，把衣服放進小壇子裡，讓病人朝著壇子吹三口氣，然後用紙將壇口封住，紮緊，送到一個僻靜的偏僻地方。在做這個方法的時候，不要讓別人看到，被看到就不會起作用了。

又方：五月五日，取全本時憲書燒灰，以雄黃酒調和為丸如桐子大。每清晨開水吞下一丸，止瘧甚效。

白話文：

另一個方法：五月五日，拿一本完整的時憲書燒成灰，用雄黃酒調和做成桐子大小的藥丸。每天清晨用開水吞服一丸，對瘧疾非常有效。

又，瘧發過三次後，於未來先一日，用川貝母末三錢，黃酒沖服，儘量而醉。外用老薑一塊搗爛，敷海眼穴，即是後頸齊領圓骨處，以筋骨痛膏蓋貼，蒙被熟睡取汗而愈。愈後須多貼幾日方不復發。忌食南瓜、芋艿、雞、鴨蛋等發物百日。

白話文：

另外，瘧疾發作三次後，在前一天晚上，服用川貝母末三錢，用黃酒送服，儘量喝醉。外用老薑一塊搗碎，敷在海眼穴，也就是後頸齊領的圓骨處，用膏藥貼上，蓋上被子睡覺，出汗後即可痊癒。痊癒後，需要多貼幾天膏藥，才能不再復發。忌食南瓜、芋頭、雞、鴨蛋等發物一百天。

3. 熱瘧熱多寒少

穿山甲一兩、紅棗十個，同燒存性為末，發日五更用井華水調服三錢，三服即愈。

白話文：

將一兩穿山甲和十個紅棗一同燒成灰，然後研磨成粉末。每天凌晨五點，用井水調服三錢粉末，連服三次即可痊癒。