鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (7)

1. 內外乳吹

乳內結核腫痛，寒熱交作，甚者噁心嘔吐。胎熱所致為內吹，兒食所致為外吹，並用此方皆效。柴胡、陳皮、川芎、山梔（炒黑）、青皮、煅石膏、酒炒黃芩、連翹各一錢，甘草五分，橘葉二十片，水二碗煎八分，食遠服。外用蔥白切碎炒熱敷乳上，以帛包之，冷再換。

白話文：

乳房內部結核腫痛，時而感到寒冷時而感到燥熱，嚴重的還會噁心嘔吐。胎熱引起的稱為內吹，嬰兒飲食引起的稱為外吹，都用這個方子都有效。柴胡、陳皮、川芎、炒黑的山梔、青皮、煅燒過的石膏、酒炒過的黃芩、連翹各一錢，甘草五分，橘葉二十片，清水二碗煎至八分，飯後服用。外用蔥白切碎後炒熱敷在乳房上，用布包好，冷了再換。

又方：用不經鹽蟹殼，瓦上焙乾為末，熱酒沖服三錢，即愈。

2. 乳頭腫痛

鹿角尖，燒灰存性，研末，酒調服二錢。外用蔥白搗爛敷之。

白話文：

鹿角尖，燒成灰後保留其藥性，研磨成細粉，用酒調和，每次服用兩錢。外用蔥白搗爛敷在患處。

3. 乳結硬痛

大鯽魚頭煅灰，酒調服二錢，汗出即瘥。

4. 乳中有塊積久不消

活鯽魚一個，搗爛去鱗骨，和老酒糟厚敷患處，一宿即消。

白話文：

把一條活鯽魚搗碎，去除鱗片和魚骨，然後和著陳年的酒糟，厚厚的敷在患處，敷一個晚上，腫痛就會消失。

5. 治乳串久潰

乳癰串爛，年久不愈，洞見內腑，此方治之神效。

取搖船櫓捏手之處舊藤箍，於陰陽瓦上焙乾，研細末，以竹管扎棚篩，日日摻之，如干處以香油調搽，半月必愈。

白話文：

取搖船櫓捏手處的舊藤箍，在陰陽瓦上焙乾，研磨成細末，用竹管紮成篩子，每天撒一點研細的藥末，如果手腳乾裂處，就用香油調和後塗抹，半個月後一定會痊癒。

6. 一醉散

治乳癰，石膏煅為末，每服三錢，溫酒下。能飲者添酒盡醉而睡，一服即愈。

7. 地丁膏

治乳吹並一切毒俱效。黃花地丁（即蒲公英）、紫花地丁各半斤，以長流水洗淨，用水熬汁去渣，又熬成膏攤貼。

白話文：

治療乳腺炎和一切毒症都很有效。黃花地丁（蒲公英）和紫花地丁各半斤，用長流水洗淨，用水熬煮後去渣，再熬至成膏狀，攤開後貼敷於患處。

8. 乳癖乳岩方

蒲公英，金銀花，夏枯草各五錢，土貝母三錢，黃酒二碗煎一碗，空心熱服愈。一方加當歸一兩，花粉三錢，甘草二錢，炙穿山甲一片，同上煎服。

白話文：

蒲公英、金銀花、夏枯草各五錢，土貝母三錢，用黃酒二碗煎煮成一碗，空腹時熱服，即可治癒。

另外有一種方法，加入當歸一兩、花粉三錢、甘草二錢、炙穿山甲一片，與上述藥材一起煎煮服用。

9. 治乳岩乳癰方

葫蘆巴三錢，搗碎酒煎服，渣敷患處。未成即散，已潰即愈。

10. 乳癰無名腫毒

芙蓉嫩根帶皮洗淨搗爛，加鹽少許敷腫處，留一頭，有膿即出少許而愈，無膿即消，其效如神。

11. 乳吹乳岩方

大栝蔞二個（去皮，子多者有力），當歸（酒炒）、甘草各五錢，乳香（去油）、沒藥（去油）各錢半，共為末，用無灰酒三升，砂鍋文火煎一升，分三次，食後良久服。如有乳岩，服此可斷根。如毒氣已成，能化膿為水。如未成，即於大小便中通利。如痰甚者，再合服，以退為度。

白話文：

1. 大栝樓果兩個（去皮，籽多效果更好）

2. 當歸（用酒炒過）、甘草各五錢

3. 乳香（去除油脂）、沒藥（去除油脂）各錢半

4. 將以上藥材全部磨成粉末

5. 用三升無灰酒，砂鍋文火煎成一升

6. 分三次服用，飯後長時間服​​用

7. 如果有乳巖症狀，服用此方可斷根

8. 如果毒氣已經形成，可以將膿液化為水

9. 如果毒氣尚未形成，則大小便會通暢

10. 如果痰液很多，可以再次服用，以退為度