《成方切用》~ 卷五下 (5)
卷五下 (5)
1. 麻黃白朮湯
（東垣），治大便不通，小便赤澀，身面俱腫，色黃麻木，身重如山，喘促無力，吐痰唾沫，發熱時躁，躁已振寒。項額如冰，目中溜火，鼻不聞香，臍有動氣，少腹急痛。（東垣曰：此宿有濕熱，伏於營血之中。木火乘於陽道為上盛，短氣喘促，為陰火傷氣，四肢痿弱，為腎水不足。冬時寒水得令，乘其肝木，剋火凌木，大勝必有大復，故見諸證。）
白話文：
（東垣）治療大便不通，小便赤澀，全身腫脹，皮膚發黃麻木，身體像山一樣沉重，呼吸急促無力，吐痰唾液，時而發熱煩躁，煩躁後又發冷。後腦勺和前額像冰一樣，眼睛裡冒著火花，鼻子聞不到香味，臍部有動氣，小腹急痛。（東垣說：這是宿有濕熱，潛伏在營血之中。木火乘於陽道而上盛，短氣喘促，是陰火傷氣，四肢痿弱，是腎水不足。冬季寒水得令，乘其肝木，剋火凌木，大勝必有大復，所以出現諸症。）
青皮，陳皮，黃連（酒炒），黃柏（酒炒），甘草（炙），升麻（二分），柴胡，桂枝，人參，黃耆蒼朮（泔浸），白朮（土炒），厚朴，豬苓（三分），澤瀉，吳萸，茯苓（四分），白豆蔻，炒曲（五分），麻黃（不去節六分），杏仁（四粒研），分二服。
白話文：
-
青皮：桔子皮，曬乾後去除白色部分。
-
陳皮：橘子皮，曬乾後存放至少一年。
-
黃連（酒炒）：黃連用米酒炒至乾燥。
-
黃柏（酒炒）：黃柏用米酒炒至乾燥。
-
甘草（炙）：甘草用火烤至表面焦黃。
-
升麻：一味中草藥，具有發汗、解熱、止痛的作用。
-
柴胡：一味中草藥，具有疏肝解鬱、退熱止痛的作用。
-
桂枝：桂樹的樹枝，具有發汗、解熱、止痛的作用。
-
人參：一味中草藥，具有補氣、益血、生津的作用。
-
黃耆蒼朮（泔浸）：蒼朮用米泔水浸泡後，曬乾。
-
白朮（土炒）：白朮用土炒至乾燥。
-
厚朴：木蘭樹的樹皮，具有健胃、止嘔的作用。
-
豬苓：一味中草藥，具有利尿、消腫的作用。
-
澤瀉：一味中草藥，具有利尿、消腫的作用。
-
吳萸：一味中草藥，具有溫中散寒、止痛的作用。
-
茯苓：一味中草藥，具有利尿、健脾的作用。
-
白豆蔻：一味中草藥，具有健胃、止瀉的作用。
-
炒曲：一種中藥材，具有消食、化痰的作用。
-
麻黃（不去節六分）：麻黃連皮帶節，用量為六分。
-
杏仁（四粒研）：杏仁研成粉末，用量為四粒。
將上述藥材分為兩份，每次服用一份。
前證蓋因表裡俱傷，陽氣抑不得升，故風火濕熱，鬱而為病也。桂枝麻黃，解表去風。升麻柴胡，升陽散火。黃連黃柏，燥濕清熱，而黃柏又能補腎滋陰。蔻樸青陳，利氣散滿。而青柴又能平肝，蔻樸又能溫胃。杏仁利肺下氣，神麯化滯調中。吳萸暖腎溫肝，參耆甘草，蒼白二術，補脾益氣。
白話文：
上述症狀蓋因身體內外均受到傷害，陽氣被抑制無法上升，因此風火濕熱鬱結而形成疾病。桂枝麻黃，解表去風。升麻柴胡，升陽散火。黃連黃柏，燥濕清熱，而黃柏又能補腎滋陰。蔻樸青陳，利氣散滿。而青柴又能平肝，蔻樸又能溫胃。杏仁利肺下氣，神麯化滯調中。吳萸暖腎溫肝，參耆甘草，蒼白二術，補脾益氣。
二苓澤瀉，通利小便，使濕去而熱亦行。方內未嘗有通大便之藥，蓋清陽升，則濁陰自降矣。（此方蓋合四君，五苓，平胃，麻黃，吳萸，解毒，而為一方者也。治證既多，故所用表裡寒熱補瀉之藥俱備。但皆氣藥，而無血藥，與五積不同。）
白話文：
二苓澤瀉這類方劑，可以通利小便，讓濕氣去除，熱氣也能散發。方劑內並沒有能通大便的藥物，這是因為清陽上升時，濁陰自然會下降。（這個方劑是把四君子湯、五苓散、平胃散、麻黃、吳茱萸、解毒湯這幾種方劑合而為一的。由於可以治療的症狀很多，所以使用的表裡寒熱補瀉藥物也都齊備。但這類方劑全都屬於氣藥，沒有血藥，與五積丸不同。）
2. 香蘇飲
（局方，治四時感冒，頭痛發熱，或兼內傷，胸膈滿悶，噯氣惡食。內經曰：卑下之地，春氣常在，故東南卑濕之區，風氣柔弱，易感風寒，俗稱感冒，受邪膚淺之名也。由鼻而入，在於上部，客於皮膚，故無六經形證，唯發熱頭痛而已。胸滿噯氣惡食，則兼內傷也。輕為感冒，重者為傷，又重者為中。）
白話文：
這個藥方是用來治療四季感冒的，感冒的症狀包括頭痛、發熱，或者兼有內傷，胸膈滿悶，噯氣、厭食。內經說：低窪的地方，春天的氣息總是存在著，所以東南低窪潮濕的地區，風氣柔和，容易引起感冒，俗稱感冒，指邪氣侵犯肌膚淺表的部位。邪氣由鼻孔進入身體，在身體的上部，侵犯皮膚，所以沒有六經辨證的證候，只有發熱、頭痛而已。胸滿、噯氣、厭食，則是兼有內傷。輕的叫做感冒，重的叫做傷寒，再重的叫做中風。
白話文：
香附(炒過)、紫蘇(二錢)、陳皮(去白色的 一錢)、甘草(七分)，加上薑和蔥熬煮。
如果傷食，可以加入消導藥；
如果咳嗽，可以加入杏仁和桑皮；
如果有痰，可以加入半夏；
如果有頭痛，可以加入川芎和白芷；
如果傷風鼻塞和頭昏，可以加入羌活和荊芥；
如果心中突然疼痛，可以加入延胡索。
最後加入一杯酒。
白話文：
紫蘇可以疏通表氣而散去外寒，香附可以運行裡氣而消解內部壅滯，橘紅能夠兼行表裡以輔助它們。（橘紅能夠理氣，兼能發散表寒，大概氣運行後寒氣就散去而食物也能消化了。）甘草可以和中，也能解表作為引經藥。