《成方切用》~ 卷四上 (6)
卷四上 (6)
1. 赤金豆
（亦名八仙丹），治諸積不行。凡血凝氣滯，疼痛腫脹，蟲積，結聚，證堅，宜此主之。此丸去病極速，較之硝黃稜莪之類。過傷臟氣者，大為勝之。
白話文：
（也叫作八仙丹），用於治療各種積滯不消的疾病。凡是血凝氣滯、疼痛腫脹、蟲積、結聚、證堅，都適宜用此藥為主藥。這種丸藥去病極快，與硝黃、稜莪類藥物相比，不會過度損傷臟氣，效果遠勝於它們。
巴霜（去皮膜，略去油，一錢五分），生附子（切，略炒燥，二錢），皂角（微炒焦，二錢），丁香，木香，天竺黃（各二錢），輕粉（一錢），硃砂（二錢為衣），為末，醋浸蒸餅為丸，蘿蔔子大，硃砂為衣。欲漸去，每服五七丸。欲驟行者，每服一二十丸。用滾水，或煎藥。
白話文：
巴霜（去皮膜，略去油，一錢五分），生附子（切，略炒燥，二錢），皁角（微炒焦，二錢），丁香，木香，天竺黃（各二錢），輕粉（一錢），硃砂（二錢為衣），將這些藥物研磨成粉末，用醋浸泡蒸餅做成丸劑，大小如蘿蔔子，用硃砂做外衣。想要逐漸減緩症狀，每次服用五到七丸。想要快速減緩症狀，每次服用一到兩十丸。用熱水送服，也可以用藥煎服。
或姜醋茶蜜茴香使君子煎湯，為引送下。若利多不止，可飲冷水一二口，即止。蓋此藥得熱則行，得冷即止也。如治氣濕食滯，鼓腫先用紅棗煮熟，取肉一錢許，隨用七八丸，甚者一二十丸。同棗肉研爛，以熱燒酒加白糖少許送下。如治蟲痛，亦用棗肉和服，只用清湯送下。
白話文：
用生薑、醋、茶、蜜、茴香和使君子煎煮湯汁，作為引液送服藥丸。如果腹瀉次數過多，可以喝一口或兩口冷水，即可停止腹瀉。因為這種藥物遇熱則起效，遇冷則停止。如果治療濕氣、飲食不化造成的腫脹，先將紅棗煮熟，取出一錢左右的棗肉，再加入七八顆藥丸，病情嚴重的可以加入一二十顆藥丸。將藥丸和棗肉一起研磨成糊狀，用熱燒酒加入少許白糖送服。如果治療蟲痛，也使用棗肉混合服用，只需用清水送服即可。
2. 三物備急丸
（千金），治食停腸胃，冷熱不調。腹脹氣急，痛滿欲死，及中惡客忤卒暴諸病。（食滯腸胃，上焦不行，下脘不通，故痛脹欲死。內實者。法當下之。）巴豆霜，大黃，乾薑，等分。蜜丸。小豆大。每服二三丸。中惡口噤者，折齒灌之。崔氏乾薑易桂枝，名備急散。
白話文：
(千金方)，治療食物停留在腸胃中，冷熱交替。腹脹氣急，疼痛難忍，想死，以及因食物中毒、邪氣侵入而突然發病。（食物停留在腸胃，上焦無法正常運行，下脘不通暢，所以疼痛、脹氣，甚至想死。屬於內實證。應當採用攻下法。）巴豆霜、大黃、乾薑，等分。加蜂蜜製成丸劑。每粒像小豆子般大小。每次服二三丸。如果中毒後導致口不能張開，就掰開牙齒灌服。崔氏用乾薑代替桂枝，稱之為備急散。
大黃苦寒，以下熱結。巴豆辛熱，以下寒結。加乾薑辛散，以宣通之。乾薑辛溫，開五臟六腑，通四肢關節。三藥峻厲，非急莫施，故曰備急。
白話文：
大黃性寒，用於治療下焦熱結。巴豆性熱，用於治療下焦寒結。加入乾薑辛散，以宣通氣血。乾薑性溫，可溫通五臟六腑，疏通四肢關節。三種藥物都比較峻烈，非急症不可使用，所以稱為備急。
3. 太平丸
治胸腹疼痛脹滿，及食積氣積，氣疝血疝，邪實秘滯等證。（此方借些微巴豆以行群藥之力。去滯最妙如欲其峻。須用巴豆二錢。）
白話文：
治療胸悶腹痛，以及積食、氣滯，氣疝氣、血疝氣，邪氣實熱、祕滯等症狀。（此方藉助少量巴豆來促進其他藥物的功效。去除積滯非常有效，但是想要它更有效，需要使用兩錢重的巴豆。）
陳皮，厚朴，木香，烏藥，白芥子，草豆蔻，三稜，蓬莪朮（煨），乾薑，牙皂（炒煙斷），澤瀉（各三錢），以上十一味，共為細末，另將巴豆，用滾湯泡去皮心並膜，稱足一錢，用水一碗，微火煮半碗。將巴豆撈起，用乳缽研極細，仍將煎湯攙入，研勻。然後量藥多少，入蒸餅浸爛搗，丸前藥如綠豆大。
白話文：
陳皮、厚朴、木香、烏藥、白芥子、草豆蔻、三稜、蓬莪朮（煨過）、乾薑、牙皁（炒至變成菸灰狀）、澤瀉（各三錢），以上十一種藥材，一起磨成細末。另外將巴豆，用滾燙的湯水浸泡，去除皮、心和膜，稱取一錢重，用水一碗，以小火煮至半碗。將巴豆撈起，用乳缽研磨至極細，再將煎煮的湯汁加入，研磨均勻。然後根據藥物的多少，放入蒸過的餅中浸泡至柔軟，搗碎，將藥丸製成綠豆般大小。
每用三分，或五分，甚者一錢，隨證用湯引送下。凡傷食停滯，即以本物湯下。婦人血氣痛，或紅花湯下，或當歸湯下。氣痛，陳皮湯下。疝氣，茴香湯下。寒氣，薑湯下。欲瀉者，用熱湯送下一錢，未利再服，利多不止，用冷水一二口，即止。
白話文：
每次使用三分到五分，有時甚至一錢，隨症狀使用湯劑送服。凡是消化不良、食物停滯，就使用本物湯送服。女性血氣痛，或者使用紅花湯送服，或者使用當歸湯送服。氣痛，使用陳皮湯送服。疝氣，使用茴香湯送服。寒氣，使用薑湯送服。想要瀉下，使用熱湯送服一錢，沒有效果再服一次，如果瀉下太多不止，使用冷水一二口，即可停止。