吳儀洛

《成方切用》~ 卷二下 (4)

1. 治濁固本丸

治胃中濕熱，滲入膀胱，下濁不止。（淋病在溺竅，屬肝膽部。濁病在精竅，屬腎膀胱部。或由濕熱，或由虛寒，大抵熱者多而寒者少。赤屬血，白屬氣。或由敗精瘀血，壅塞竅道，痛澀異常。非是熱淋，不宜用淋藥治。）

白話文：

治療胃中濕熱，滲入膀胱，導致下體不斷流出濁物。（淋病在尿道口，屬於肝膽部位。濁病在生殖部位，屬於腎膀胱部位。有的由濕熱引起，有的由虛寒引起，但通常是熱性淋病多，寒性淋病少。尿液呈紅色的是由血引起的，呈白色的是由氣引起的。有的由敗精、瘀血引起，阻塞了尿道，疼痛、發澀，十分異常。如果不是熱性淋病，就不應該用治療淋病的藥物治療。）

甘草（炙三兩），豬苓，黃蓮，蓮鬚（二兩），黃柏，益智仁，砂仁，半夏（薑製），茯苓（一兩）

白話文：

甘草（三兩，炙製），豬苓，黃連，蓮鬚（二兩），黃柏，益智仁，砂仁，半夏（薑汁炮製），茯苓（一兩）。

精濁多由濕熱與痰，黃蓮瀉心火，黃柏瀉腎火，所以清熱。二苓所以利濕，半夏所以除痰，濕熱多由於鬱滯。砂仁益智，辛溫利氣，又能固腎強脾，既以散留滯之氣，且稍濟連柏之寒，甘草和中而補土。唯蓮鬚之澀，則所以固基脫也。

白話文：

精濁多半是因為濕熱和痰引起的。黃連瀉心火，黃柏瀉腎火，所以可以清熱。白茯苓和澤瀉可以利濕，半夏可以除痰；濕熱多是因為鬱結停滯造成的。砂仁和益智仁辛溫，能利氣，又能固腎強脾，既可以散去除停滯的氣，又能稍稍調劑連翹和黃柏的寒性。甘草和中補土。只有蓮鬚澀斂，所以能固斂精氣，防止滑脫。

2. 秘元煎

治遺精，帶濁等證，此方專主心脾。

金櫻子（去核），棗仁（炒研），芡實（炒），山藥（炒二錢），白朮（炒），茯神（錢半），人參（一二錢），炙甘草（二錢），遠志（八分炒），五味子（十粒），水煎，食遠服。

白話文：

金櫻子（去除果核），炒過的棗仁（研磨成粉末），炒過的芡實，炒過的山藥（兩錢），炒過的白朮，茯神（半錢），人參（一到兩錢），炙過的甘草（兩錢），炒過的遠志（八分），五味子（十粒），用清水煎煮，服用時遠離食物。

此治久遺無火，不痛而滑者，可用之。如尚覺有火熱者，加苦參一二錢。如氣大虛者，加黃耆一二錢。

白話文：

這種治療方法適用於已經遺精很長時間，但沒有疼痛感，而是滑精的人。如果還覺得有火熱感，可以加苦參一兩二錢。如果體虛的人，可以加黃耆一兩二錢。

3. 固陰煎

治陰虛滑泄，帶濁，淋遺，及經水因虛不固等證，此方專主肝腎。

熟地（三五錢），菟絲子（炒二三錢），山藥（炒二錢），萸肉（一錢），甘草（炙一二錢），遠志（炒七分），五味子（十四粒），人參（隨宜），水煎。食遠服。如虛滑遺甚者，加金櫻二三錢，或醋炒文蛤一錢，或烏梅二個。如陰虛微熱，而經血不止者，加川續斷二錢。

白話文：

熟地黃（三到五錢），菟絲子（炒過二到三錢），山藥（炒過二錢），女貞子（一錢），甘草（炙過的，一到二錢），遠志（炒過七分），五味子（十四粒），人參（適當的量），用清水煎煮。食用時遠離食慾。如果虛寒漏洩嚴重的，加金櫻子、二到三錢，或者用醋炒文蛤一錢，或者烏梅兩個。如果陰虛有微熱，而月經不止的，加川續斷二錢。

如下焦陽氣不足，而兼腹痛泄溏者，加補骨脂吳茱萸之類，隨宜用之。如肝腎血虛，而小腹痛，血不歸經者，加醋炒歸當二三錢。如脾虛多濕，或兼嘔惡者，加白朮一二錢。如氣陷不固者，加炒升麻一錢。如兼心虛不眠，或多汗者，加棗仁二錢炒用。

白話文：

如果下焦陽氣不足，同時伴有腹痛、大便稀溏的症狀，可以酌情添加補骨脂、吳茱萸這類中藥。如果肝腎血虛，出現小腹疼痛，血不能歸經的症狀，可以添加醋炒歸當二到三錢。如果脾虛多濕，或者兼有嘔吐、噁心的症狀，可以添加白朮二到三錢。如果氣陷不固，可以添加炒升麻一錢。如果同時心虛導致失眠，或者多汗，可以添加棗仁二錢炒用。