吳儀洛

《成方切用》~ 卷二上 (8)

1. 參朮膏

治中氣虛弱，諸藥不應，或因用藥失宜，耗傷元氣，虛證蜂起，但用此藥，補其中氣，諸證自愈。

人參，白朮，等分水煎稠，湯化服之。

2. 兩儀膏

治精氣內虧，諸藥不應，或以克伐太過，耗損真陰者。凡虛在陽分而氣不化精者，宜參朮膏。若虛在陰分而精不化氣者，莫妙於此。其有未至大病，而素覺陰虛者，用此調元，尤稱神妙。

白話文：

在治療精氣不足，各種藥物無效，或者由於克伐過度，陰液耗損的情況下，凡是陽證虛弱而精氣不能化生的，應該使用參朮膏。如果虛弱屬於陰虛證，精氣不能化生津液，這時參朮膏最為合適。還有一些人，雖然尚未到發病的地步，但已經經常覺得陰虛了，用參朮膏來調理身體，效果非常神奇。

人參（八兩或四兩），大熟地（一斤），二味用好甜水或長流水十五碗，浸一宿，以桑柴文武火煎取濃汁。若味有未盡，再用水數碗，煎渣取汁，並熬稍濃，乃入瓷罐，重湯熬成膏，入上白蜜四兩，或半斤收之，每以白湯點服。若勞損咳嗽多痰，加貝母四兩，亦可。

白話文：

人蔘（八兩或四兩），大熟地（一斤），這兩種藥材用上好的甜水或長流水十五碗浸泡一晚上，用桑柴文武火煎煮，提取濃縮的藥汁。

如果藥汁的味道還沒有完全釋放出來，再加幾碗水，煎煮藥渣，提取藥汁，把藥汁熬成稍濃稠的狀態，然後放入瓷罐中，隔水加熱熬製成膏狀，加入四兩或半斤上等的蜂蜜，將藥膏收好。每次服用時，用白開水融化藥膏，然後喝下。

如果因勞損而咳嗽、多痰，還可以加入四兩貝母。

3. 天真丸

治一切亡血過多，形槁肢羸，飲食不進，腸胃滑泄，津液枯竭。久服益氣生血，暖胃駐顏。

精羊肉（七斤。去筋膜脂皮，批開入下藥末。），肉蓯蓉，山藥（濕者十兩），當歸（十二兩酒洗），天冬（去心一斤），為末，安羊肉內縛定，用無灰酒四瓶，煮令酒干，入水二斗煮爛，再入後藥。黃耆（五兩），人參（三兩），白朮（二兩）為末。糯米飯作餅，焙乾和丸，溫酒下。如難丸，用蒸餅杵丸。

白話文：

精羊肉（七斤。去除筋膜、脂肪和皮，切開後放入藥粉）肉蓯蓉，山藥（新鮮的，十兩），當歸（十二兩，用酒洗過），天冬（去芯，一斤），研末，放入羊肉內，紮好，用四瓶未經草木灰澄清的酒，煮到酒乾，加入二斗水煮到羊肉爛熟，再加入後面的藥物。黃耆（五兩），人參（三兩），白朮（二兩），研末。把糯米飯做成餅，烘乾後與藥粉和在一起做成丸，用溫酒送服。如果難以做成丸，可以用蒸糕搗成泥後做成丸。

喻嘉言曰：此方可謂長於補矣，人參羊肉同功，（十劑曰，補可去弱，人參羊肉之屬是也。人參補氣，羊肉補形。）而蓯蓉山藥，為男子之佳珍。合之當歸養營，黃耆益衛，天冬保肺，白朮健脾。而其製法尤精，允為補方之首。

白話文：

喻嘉言說：這個方子可以說是擅長於補益了，人參和羊肉功效相同，（十劑藥後，虛弱可以消除，人參和羊肉之類的藥物就是如此。人參補氣，羊肉補益身體形質。）而蓯蓉和山藥，是男子的珍貴藥物。把這些藥物和當歸一起使用，可以養護身體營血，再加黃耆來增益身體衛氣，天冬保肺，白朮健脾。而其製作方法尤其精良，確實是補益方劑的第一名。

4. 貞元飲

治氣短似喘，呼吸促急，提不能升，咽不能降，氣道噎塞，勢劇垂危者。常人但知為氣急，其病在上，而不知元海無根，肝腎虧損，此子午不交，氣脫證也，尤惟婦人血海常虧者，最多此證，宜以此飲濟之緩之，敢云神劑。凡診此脈，必微細無神，若微而兼緊，尤為可畏。償庸眾不知，妄云痰逆氣滯，用牛黃蘇合，及青陳枳殼破氣等劑，則速其危。

白話文：

用於治療氣短像喘息一樣，呼吸急促，吸氣不能向上，嚥不下氣體，氣道阻塞，情況緊急危重的患者。一般人只知道是氣急，認為疾病在上面，卻不知道元海沒有根基，肝腎虧損，這是子午不交，氣脫證候。尤其是有血海常虧的婦女，最多有這種證候，應該用這個藥飲來緩解，敢稱神劑。凡是診斷此脈，一定微細無神，如果微細兼緊，那就更可怕了。庸醫們不知道，胡亂說成是痰逆氣滯，用牛黃蘇合以及青陳枳殼破氣等藥劑，那麼，就會加速危重。

熟地（七八錢或一兩），當歸（二三錢），炙甘草（一二三錢），如兼嘔惡或惡寒者，加煨姜三五片。如氣虛脈微至極者，急加人參隨宜。如肝腎陰虛，手足厥逆，加肉桂一錢。

白話文：

熟地（七八錢或一兩），當歸（二三錢），炙甘草（一二三錢）。如果又有嘔吐噁心或惡寒的情況，加煨姜三到五片。如果氣虛脈搏微弱到極點，立即加人參，依狀況調整用量。如果肝腎陰虛，手腳冰冷，加肉桂一錢。