吳儀洛

《成方切用》~ 卷十二上 (5)

1. 駐景丸

治肝腎陰虛，兩目昏暗。（目為肝竅，瞳子神光屬腎。故肝腎陰虛，則目昏暗也。）

枸杞子，車前子（二兩），熟地（五兩），菟絲子（八兩酒浸），蜜丸。酒下。

白話文：

枸杞子，車前子（六十四公克），熟地（一百六十二公克），菟絲子（二百五十六公克）用米酒浸泡，做成蜜丸。佐酒服用。

熟地枸杞，補肝滋腎。菟絲益精強陰，車前利水而瀉肝腎邪熱也。（車前子清肝明目，利小便而不走氣，以此瀉邪，則補藥更為得力。張子和曰：目赤腫，是厥陰肝經風熱。利小便，能去肝經風熱。）

白話文：

熟地、枸杞，具有補肝滋腎的功效。菟絲子則能益精強陰，車前子利水並能瀉肝腎邪熱。（車前子具有清肝明目的功效，而且利小便而不傷氣，因此用它瀉邪，補藥的效果會更好。張子和說：眼睛紅腫是厥陰肝經風熱。利小便有助於去除肝經風熱。）

加當歸五兩，和氣血以益肝脾。（肝藏血，脾統血，目得血而能視。）五味二兩，斂耗散而助金水。（能斂肺金，滋腎水，收瞳神散大。）川椒一兩，補火以逐下焦寒滯，名加味駐景丸。

白話文：

加入當歸五兩，調和氣血以滋養肝脾。（肝臟儲存血液，脾臟管理血液，眼睛獲得血液才能視力正常。）五味二兩，斂聚耗散的精氣並幫助金水。（能夠斂聚肺金，滋養腎水，收斂瞳孔的神散現象。）川椒一兩，補充火力以驅逐下焦的寒氣停滯，稱之為加味駐景丸。

2. 定志丸

（局方），治目不能遠視，能近視者。（海藏曰：目能近視，責其有水。不能遠視，責其無火，法當補心。），常服益心強志，能療健忘。

白話文：

藥方推薦，專治眼睛近視，遠視不良的疾病。（海藏說：眼睛只能近視，責任在於水。眼睛不能遠視，責任在於火，法當補心），經常服用可增強補益心力，增強志氣，還能治療健忘的疾病。

遠志，菖蒲（二兩），人參，茯苓（一兩），蜜丸，硃砂為衣。張子和方，無菖蒲。加茯神柏子仁酸棗仁，亦名定志丸。酒糊丸，薑湯下，安魂定驚。

白話文：

遠志、菖蒲(二兩)、人參、茯苓(一兩)，製成蜜丸，以硃砂為外衣。張和子的方子中不加菖蒲，並添加茯神、柏子仁、酸棗仁，也叫做定志丸。用酒糊丸，以薑湯送服，可以安神定驚。

人參補心氣，菖蒲開心竅，茯苓能交心氣於腎，遠志能通腎氣於心。硃砂色赤，清肝鎮心。心屬離火，火旺則光能及遠也。

白話文：

人參可以補養心氣，菖蒲可以使心竅開朗，茯苓可以使心氣與腎氣交接，遠志可以使腎氣與心氣相通。硃砂顏色鮮紅，可以清肝、鎮心。心臟屬火，當心火旺盛時，光就能照得更遠。

3. 地芝丸

（東垣），治目能遠視，不能近視。（海藏曰：目能遠視，責其有火。不能近視，責其無水，法當補腎。）

生地黃，天冬（四兩），枳殼，甘菊花（二兩），蜜丸，茶清或酒下。（茶者。欲火熱之下降。酒者。欲藥力之上行。）

白話文：

生地黃，天冬（四兩），枳殼，甘菊花（二兩），做成蜜丸，以茶汁或酒送服。（茶是清熱，使藥力往下走；酒是溫通，使藥力往上走。）

生地涼血生血，天冬潤肺滋腎，枳殼寬腸去滯，甘菊降火除風。

4. 真人明目丸

治腎水虛竭，肝有風熱，目昏多淚。（腎主目之瞳子，腎水虛竭，則目昏。肝之液為淚，肝有風熱，則淚出。）

熟地，生地黃，川椒（去目。及閉口者，微炒。）蜜丸，桐子大。每服五十丸，空心鹽飲吞下。

白話文：

熟地黃、生地黃、川椒（去掉果蒂，閉口的川椒微炒。）用蜜製成丸劑，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時用鹽開水送服。

熟地所以補腎，生地所以涼肝，川椒味辛而熱，可以療肝腎之痹氣。（濕熱著而不散之氣。）又於空心以鹽飲吞之，宜其直達肝腎矣。病在標而治其本，可謂神於病情者，所以為真人之方與。（江陵傅氏，目昏多淚，家貧鬻紙為業，性喜雲水，見必邀迎。一日有客方巾布袍過之，授以此方服之，不一月目明，夜能視物。）

白話文：

熟地可以補腎，生地可以涼肝，川椒辛而熱，可以治療肝腎的痹氣。（濕熱著而不散之氣。）在空腹時用鹽水把它吞下去，很合適直接作用於肝腎。症狀表現在標而治療其本，可謂是精通病情的人，所以被稱為是真正好的藥方。（江陵傅氏，眼睛昏花多淚，家境貧窮以賣紙為業，性喜愛雲遊四方，看到必邀請歡迎。有一天有一位頭戴方巾，身穿布袍的客人經過，授予他這個藥方服用，不到一個月雙眼明亮，夜晚能夠看清事物。）